|
|
Поколения библиотекари в Принстън са се посветили на изграждането на забележителна сбирка от книги в хиляди сфери на познанието и на десетки езици. Онлайн достъпът до тази част от сбирката, която не е обект на авторско право, ще помогне на студентите и преподавателите в Принстън да извършват своята изследователска дейност, а партньорството с Google ни дава възможност да споделяме нашата сбирка с изследователи от целия свят - стъпка, която е в духа на неофициалното мото на Принстънския университет - в служба на нацията и в служба на всички нации.
|
|
|
À Princeton, des générations de bibliothécaires ont voué leur carrière à constituer une collection importante de livres, dans des milliers de domaines différents, et dans des dizaines de langues. Rendre accessible sur le Web la partie de cette collection qui n'est pas soumise à des droits d'auteur permettra de faciliter les recherches des étudiants et des enseignants de Princeton. De plus, ce partenariat avec Google nous permettra de partager notre collection avec des chercheurs du monde entier, ce qui est tout à fait dans la lignée de la devise non officielle de l'université de Princeton : être au service de la nation et de toutes les nations."
|
|
|
Generationen von Bibliothekaren haben sich in Princeton der Aufgabe gewidmet, eine bemerkenswerte Sammlung von Büchern zu den verschiedensten Themen und in Dutzenden von Sprachen zusammenzutragen. Die Möglichkeit, den Teil dieser Sammlung, der nicht urheberrechtlich geschützt ist, online zugänglich zu machen, würde die Suche sowohl für die Studenten als auch für die Fakultät erleichtern. Durch die Partnerschaft mit Google können wir unsere Sammlung nun weltweit anbieten, ein Schritt, der im Einklang mit dem inoffiziellen Motto der Princeton University "Im Dienste der Nation und im Dienste aller Nationen" steht.
|
|
|
Generaciones de bibliotecarios de Princeton han dedicado su trabajo a elaborar una colección excepcional de libros sobre miles de temas y en docenas de idiomas. Al permitir el acceso online a la parte de esta colección no protegida por derechos de autor, los estudiantes y toda la comunidad académica de Princeton podrán llevar a cabo sus investigaciones con mayor facilidad. Además, al unirnos a la asociación de Google, podremos compartir nuestra colección con investigadores de todo el mundo, un paso muy importante para cumplir con el lema no oficial de nuestra universidad: "Princeton al servicio de la nación y al servicio de todas las naciones".
|
|
|
Intere generazioni di bibliotecari di Princeton si sono dedicate alla costituzione di un'imponente collezione di libri su migliaia di argomenti e in decine di lingue. La disponibilità online di quei libri della raccolta che non sono protetti da copyright faciliterà le ricerche degli studenti e del corpo docente di Princeton, e aderire alla partnership con Google ci permetterà di condividere la nostra collezione con ricercatori di tutto il mondo, un passo importante per tenere fede al motto non ufficiale dell'Università che è "Princeton a servizio della nazione e a servizio di tutte le nazioni".
|
|
|
Ολόκληρες γενιές βιβλιοθηκονόμων του Princeton έχουν αφιερωθεί στη δημιουργία μιας αξιοσημείωτης συλλογής βιβλίων σε πολλές γλώσσες και για χιλιάδες θέματα. Η δυνατότητα διάθεσης στο διαδίκτυο του τμήματος της συλλογής που δεν προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, θα διευκολύνει την έρευνα των φοιτητών και των καθηγητών του Princeton, και η συνεργασία μας με την Google μάς επιτρέπει να μοιραστούμε τη συλλογή μας με αναγνώστες από όλον τον κόσμο, ένα βήμα που ταιριάζει με το ανεπίσημο μότο του Πανεπιστημίου Princeton στην υπηρεσία του έθνους και στην υπηρεσία όλων των εθνών."
|
|
|
"Bibliothecarissen van Princeton hebben zich al generaties lang toegelegd op het opbouwen van een bijzondere collectie boeken over duizenden onderwerpen en in tientallen talen. Door een deel van de collectie dat niet onder auteursrecht valt online beschikbaar te maken, kunnen studenten en faculteitmedewerkers van Princeton makkelijker onderzoek doen. Dankzij de deelname aan het partnerschap met Google kunnen we onze collectie delen met onderzoekers overal ter wereld, een belangrijke stap vooruit om het officieuze motto van de universiteit uit te dragen: Princeton in dienst van onze natie en alle naties wereldwijd."
|
|
|
Les diverses generacions de bibliotecaris de Princeton han consagrat la seva tasca a la creació d'una extraordinària col·lecció de llibres de milers de temes i en nombrosos idiomes. Si una part de la col·lecció sense drets d'autor es troba disponible en línia, això facilitarà la recerca als estudiants i a la facultat de Princeton; i associant-nos amb Google podrem compartir la nostra col·lecció amb investigadors d'arreu del món. Aquest fet representa un pas que s'adiu molt al lema no oficial de la Universitat de Princeton: al servei de la nostra nació i de totes les nacions”.
|
|
|
Generacije knjižničara na Princetonu posvetile su se izgradnji iznimne zbirke knjiga o tisućama tema na desecima jezika. Dio te zbirke koji ne podliježe autorskim pravima pojednostavit će istraživanja studentima Princetona i fakultetu, a ulazak u partnerstvo s Googleom omogućit će nam da našu zbirku podijelimo s istraživačima diljem svijeta. Ovaj je korak uvelike u skladu s neslužbenom devizom Sveučilišta o tome da je Princeton u službi nacije, ne samo ove nego i svih ostalih".
|
|
|
„Po generace se princetonští knihovníci snažili vytvořit významnou sbírku knih v mnoha jazycích s mnoha tisíci svazky. Jelikož je část celé sbírky, na níž se nevztahují autorská práva, dostupná online, mohou studenti a učitelé Princetonské univerzity snáze provádět výzkum. Partnerství se společností Google umožňuje sdílet naše sbírky s badateli po celém světě a řídit se neoficiálním mottem univerzity – Princeton slouží americkému národu a všem národům světa.“
|
|
|
Generationer af bibliotekarer på Princeton har helliget sig opbygningen af en betydelig samling bøger inden for tusindvis af emner og adskillige sprog. Når den del af samlingen, der ikke er underlagt ophavsret, bliver tilgængelig online, vil det gøre forskningen lettere for studerende og fakulteter på Princeton, og ved at tilslutte os Googles samarbejde kan vi dele vores samling med forskere over hele verden – et trin, der stemmer meget godt overens med universitets uofficielle Princeton-motto "i nationens tjeneste og for at tjene alle nationer."
|
|
|
Princetonin kirjastonhoitajat ovat sukupolvesta toiseen omistautuneet keräämään teoskokoelman, joka kattaa tuhansia aihepiirejä ja kymmeniä kieliä. Se osa kokoelmasta, joka ei ole tekijänoikeussuojan piirissä, on ollut käytettävissä internetin kautta, ja se on helpottanut opiskelijoiden ja henkilökunnan tutkimustyötä. Liityttyämme Googlen yhteistyöohjelmaan voimme tarjota kokoelmamme tutkijoille kaikkialla maailmassa. Se sopii hyvin Princetonin epäviralliseen mottoon, jonka mukaan yliopisto palvelee oman kotimaansa lisäksi kaikkia maailman kansakuntia."
|
|
|
„A Princeton Egyetemen könyvtárosok generációi szentelték életüket a több ezer témakört több tucat nyelven felölelő hatalmas gyűjtemény gazdagításának és fenntartásának. A gyűjtemény jogvédelem alatt nem álló részének online elérhetővé tétele megkönnyíti a hallgatók és tanárok kutatómunkáját, a Google partnerkapcsolat pedig a világ kutatóinak rendelkezésére bocsátja ezeket a műveket, egyetemünk nem hivatalos mottója szellemében: A Princeton országunk szolgája, és minden országok segítője.”
|
|
|
Generasi demi generasi pustakawan Princeton telah mendedikasikan diri mereka untuk membangun koleksi buku yang mengagumkan dalam ribuan subjek dan lusinan bahasa. Membiarkan sebagian koleksi tersebut yang tidak memiliki hak cipta tersedia online akan memudahkan mahasiswa dan fakultas Princenton untuk melakukan riset, dan dengan bergabung dengan kemitraan Google, kami dapat berbagi koleksi kami dengan para periset di seluruh dunia, sebuah langkah yang sangat sesuai dengan moto tidak resmi Universitas, Princeton pelayanan bangsa dan melayani semua bangsa."
|
|
|
Prinstono bibliotekininkai iš kartos į kartą su didžiuliu užsidegimu rinko ir subūrė ypač vertingą tūkstančių knygų įvairiausiomis temomis ir kalbomis kolekciją. Jei dalis šios kolekcijos knygų pagal autorių teises bus pateiktos internete, daugelis Prinstono studentų ir fakultetų galės tyrinėti jų medžiagą, o dalyvavimas „Google“ projekte suteiks galimybę dalintis tyrinėjimais pasauliniu mastu ir toliau tęs universiteto neoficialaus moto tradiciją tarnauti savo ir visoms tautoms.
|
|
|
«Generasjoner av Princeton-bibliotekarer har viet tiden sin til å bygge opp imponerende boksamlinger med tusenvis av ulike emner og på mange språk. Ved å gjøre den delen av samlingen som er uten opphavsrett, tilgjengelig på Internett, blir det enklere å forske for studentene og fakultetene ved Princeton. Ved å bli en del av Googles partnerskap kan vi dele samlingen vår med forskere fra hele verden, noe som i aller høyeste grad opprettholder Princetons uoffisielle motto: i nasjonens tjeneste og i tjeneste for alle nasjoner.»
|
|
|
„Dzięki oddanej pracy pokoleń bibliotekarzy biblioteka Uniwersytetu Princeton zgromadziła wspaniały zbiór książek na tysiące tematów i w dziesiątkach języków. Część z nich, niechroniona prawem autorskim, jest dostępna w internecie, co ułatwia pracę naszym studentom i wykładowcom. W ramach programu partnerskiego firmy Google będziemy mogli podzielić się naszymi zbiorami z badaczami na całym świecie, w myśl nieoficjalnego motta Uniwersytetu Princeton: w służbie narodu i wszystkich narodów”.
|
|
|
„Multe generaţii de bibliotecari de la Princeton s-au devotat construirii unei colecţii remarcabile de cărţi din mii de domenii, scrise în zeci de limbi. Faptul că acea parte a colecţiei care nu este protejată prin drepturi de autor va fi disponibilă online va uşura munca de cercetare a studenţilor şi a facultăţii de la Princeton, iar parteneriatul cu Google ne permite să facem cunoscute colecţiile noastre cercetătorilor de pretutindeni, un pas conform motto-ului neoficial al universităţii, care spune că Princeton se află în slujba naţiunii noastre şi a tuturor naţiunilor.”
|
|
|
Многие поколения библиотекарей Принстона посвятили себя созданию замечательного собрания книг на тысячи тем и на десятках языков. Появление в Интернете той части собрания, но которую не распространяется закон об авторском праве, облегчит проведение исследований студентам и факультетам Принстона. Участие в партнерской программе Google позволяет нам представить свое собрание исследователям по всему миру, а этот шаг во многом перекликается с неофициальным девизом университета Принстонa быть на службе у своего народа и служить всем народам."
|
|
|
Генерације библиотекара библиотеке на Принстону су се посветили стварању импозантне колекције књига на хиљаде тема и на неколико десетина језика. Сада када је део колекције који није заштићен ауторским правима доступан на мрежи, студентима Универзитета Принстон ће бити много једноставније да истражују, па смо самим уласком у партнерство са Google-ом омогућили да наша колекција буде доступна истраживачима широм света, што представља корак који је у потпуности у складу са незваничним мотом Универзитета Принстон - у служби своје нације и у служби свих нација.“
|
|
|
Generácie princetonských knihovníkov sa venovali budovaniu pozoruhodnej zbierky kníh tisícich námetov a v desiatkach jazykov. On-line sprístupnenie časti tejto zbierky bez autorských práv uľahčí princetonským študentom a učiteľskému zboru vykonávať výskum. Zapojenie sa do partnerstva so spoločnosťou Google nám umožní podeliť sa o našu zbierku s výskumníkmi na celom svete – tento krok je vo veľkej miere v súlade s neoficiálnym mottom univerzity: Princeton slúžiaci celému národu a všetkým národom.“
|
|
|
Mnoge generacije princetonskih knjižničarjev so se posvečale ustvarjanjuizredne zbirke knjig s tisočerimi temami in v ducatih jezikov. Ko bo tisti del zbirke, za katerega ne veljajo več avtorske pravice, na voljo prek interneta, bo to princetonskim študentom in osebju olajšalo opravljanje raziskav. Z vstopom v partnerstvo z Googlom lahko svojo zbirko delimo z raziskovalci po vsem svetu in ta korak je zelo skladen z neuradnim motom Princetonske univerze: v službi naroda in v službi vseh narodov.«
|
|
|
I generationer har Princetons bibliotekarier arbetat med att bygga upp en imponerande samling böcker inom tusentals ämnesområden och på mängder av språk. Att göra den del av samlingen som inte är skyddad av upphovsrätt tillgänglig online kommer att göra det lättare för Princetons studenter och fakultet att utöva sin forskning. Genom att gå med i Googles partnerskap kan vi dela med oss av samlingen till forskare över hela världen, något som är helt i linje med universitetets inofficiella motto: Princeton i nationens tjänst och i alla nationers tjänst”.
|
|
|
บรรณารักษ์หลายต่อหลายรุ่นของ Princeton ทุ่มเทอย่างมากในการรวบรวมหนังสือที่มีความโดดเด่นและครอบคลุมหัวข้อต่างๆ ในหลายภาษา การนำเสนอข้อมูลสิ่งพิมพ์ที่ไม่มีลิขสิทธิ์ผ่านระบบออนไลน์ช่วยให้นักศึกษาและคณาจารย์ของ Princeton สามารถทำการค้นคว้าได้อย่างอิสระ อีกทั้งการร่วมเป็นพันธมิตรกับ Google ยังช่วยให้เราสามารถแบ่งปันข้อมูลของเรากับผู้วิจัยทั่วโลก นับเป็นก้าวที่สอดคล้องกับคำขวัญของมหาวิทยาลัย Princeton ในการรับใช้ชาติและให้บริการแก่คนทั่วโลก
|
|
|
Princeton kütüphanesi görevlileri, nesillerdir kendilerini binlence konuda ve onlarca dilde önemli bir kitap koleksiyonu oluşturmaya adamıştır. Koleksiyonun telif hakkı kapsamında olmayan bir bölümünün online kullanıma açılması, Princeton öğrencilerinin ve fakültelerinin araştırma yapmasını kolaylaştıracak ve Google ortaklığına katılım, üniversitenin resmi olmayan Princeton ülkenin hizmetinde ve tüm ülkelerin hizmetinde felsefesiyle paralel bir adım olarak koleksiyonumuzu tüm dünyadaki araştırmacılarla paylaşmamızı sağlayacak."
|
|
|
Các thế hệ thủ thư của Princeton đã cống hiến sức mình để xây dựng một bộ sưu tập sách đáng kể với hàng ngàn chủ đề và hàng chục ngôn ngữ. Có một số phần của bộ sưu tập không có bản quyền trực tuyến sẽ giúp cho sinh viên và cán bộ giảng dạy của Princeton dễ dàng thực hiện nghiên cứu, và việc tham gia hợp tác với Google cho phép chúng tôi chia sẻ bộ sưu tập của mình với các nhà nghiên cứu trên toàn thế giới, một bước trong việc giữ vững phương châm không chính thức của Trường Princeton đối với dịch vụ của quốc gia và dịch vụ của tất cả các quốc gia."
|
|
|
Daudzās Prinstonas bibliotekāru paaudzes ir veltījušas savu darbu, lai izveidotu apbrīnojamu grāmatu kolekciju neskaitāmās valodās un par tūkstošiem tēmu. Ar tiešsaistē pieejamu to krājumu daļu, ko neaizstāv autortiesības, Prinstonas studentiem un fakultātei būs daudz vieglāk veikt pētījumus, un pievienošanās Googla sadarbībai ļauj mums dalīt savus krājumus ar pētniekiem visā pasaulē, tas ir solis, kas apliecina universitātes neoficiālo saukli par Prinstonas kalpošanu visai tautai un kalpošanu visām tautām."
|
|
|
Покоління принстонських бібліотекарів присвятили себе створенню надзвичайної колекції книг за найрізноманітнішими тематиками та написаних десятками мов. Завдяки онлайн-доступу до тих книг, на які не розповсюджуються авторські права, принстонські студенти та факультети зможуть здійснювати дослідження, докладаючи менших зусиль, а партнерство з Google дозволить поділитися колекцією з дослідниками в усьому світі, що відповідає неофіційному девізу нашого університету щодо служіння нації та народам.
|
