|
|
Един от въпросите, повдигнати във видеоматериалите, е че един геноцид не може да бъде заличен с арестуването само на един човек. В събитията във и около Сребреница от юли 1995 г. участници са стотици, дори хиляди войници.
|
|
|
In this edition of NATO Review, we'll be looking at whether the arrest of Ratko Mladic can bring some closure to the families concerned, the countries involved and the region as a whole. We'll be talking to both Bosniaks and Bosnian Serbs to see how they view this major development. And we are also republishing the videos made back in 2008 when Karadzic was arrested, to see what progress - if any - has been made since then.
|
|
|
L’un des points soulevés dans la vidéo est que l’on ne peut « réparer » un génocide en incarcérant un seul homme. Les événements qui se sont produits à Srebrenica et dans les environs en juillet 1995 ont impliqué des centaines, voire des milliers de soldats. Mais ces soldats étaient sous le commandement et les ordres d’un homme, et il est infiniment préférable que cet homme ait été traduit en justice, même une justice imparfaite, plutôt que de ne jamais avoir été arrêté.
|
|
|
Eine der Kernaussagen des Videos ist, dass ein Genozid nicht dadurch gesühnt werden kann, dass ein einzelner Mensch eingesperrt wird. An den Ereignissen in und um Srebrenica im Juli 1995 waren Hunderte, ja Tausende Soldaten beteiligt. Doch diese Soldaten unterstanden dem Kommando und dem Befehl eines einzigen Mannes. Und auch wenn keine perfekte Gerechtigkeit möglich ist, so ist es doch unendlich besser, diesen Mann vor Gericht zu stellen, als ihn überhaupt nicht verhaftet zu haben.
|
|
|
Una de las cuestiones planteadas en el vídeo es que no se puede reparar un genocidio encarcelando a un solo hombre. En lo ocurrido en Srebrenica en julio de 1995 intervinieron cientos, o incluso miles de soldados, pero esos soldados estaban bajo las órdenes de un hombre. Llevar a ese hombre ante la justicia, por imperfecta que ésta sea, es incomparablemente mejor que nunca haberle detenido.
|
|
|
Uno dei punti sollevati nei video è che non si può espiare un genocidio mettendo in carcere un uomo. Quanto accaduto a Srebrenica nel luglio 1995 ha coinvolto centinaia, se non migliaia di soldati. Ma quei soldati erano sotto il comando e agli ordini di un solo uomo. E portare costui davanti alla giustizia, anche se imperfetta, è incalcolabilmente meglio che non averlo mai arrestato.
|
|
|
Uma das questões suscitadas no vídeo é que não é possível expiar um genocídio com a detenção de um só homem. Os eventos de Srebrenica de Julho de 1995 envolveram centenas, se não mesmo milhares de soldados. Porém, esses soldados estavam sob o comando e as ordens de um homem. E levar esse homem à justiça, mesmo a uma justiça imperfeita, é incalculavelmente melhor do que nunca o ter conseguido prender.
|
|
|
ومن بين ما يشير إليه الشريط المصور هو أن صفحة الإبادة الجماعية لا يمكن أن تُطوى بمجر سجن رجل واحد. حصلت تلك الأحداث في يوليو 1995 وشملت مئات لا بل آلاف الجنود. لكن هؤلاء كانوا تحت إمرة رجل واحد. ومقاضاة ذلك الرجل، وإن لم يكن النظام القضائي مثاليًّا، تبقى أفضل من بقاءه حرًّا طليقًا.
|
|
|
Een van de punten die in de video naar voren wordt gebracht, is dat volkerenmoord niet goedgemaakt kan worden, door een enkele man in de gevangenis te zetten. Bij de gebeurtenissen in en rond Srebrenica in juli 1995 waren honderden, zo niet duizenden militairen betrokken. Maar die militairen stonden onder het commando en het bevel van een man. En hem berechten, ook al is dat niet perfect, is oneindig veel beter dan hem nooit te hebben gearresteerd.
|
|
|
Jedním z důležitých závěrů této tragické události je konstatování, že genocidu nelze odčinit zatčením jedné osoby. Na vraždění ve Srebrenici, v červenci roku 1995, se podílely stovky, možná tisíce, příslušníků armády. A tito vojíni jednali na rozkaz a pod velením jednoho muže. A postavit tohoto muže tváří v tvář justici, byť neúčinné, je nezměrně lepší, než jej vůbec nikdy nezatknout.
|
|
|
Üks videos kõlama jäävaid mõtteid on, et üht meest vangi pannes genotsiidi heaks ei tee. 1995. aasta juulis Srebrenićas toimunud sündmustes osales sadu, kui mitte tuhandeid sõdureid. Kuid kõik need sõdurid allusid ühele mehele. Ja selle mehe viimine kohtu ette, isegi kui see kohus ei ole täiuslik, on ikkagi võrreldamatult parem kui asja sinnapaika jätmine.
|
|
|
A videóban kihangsúlyozott egyik szempont szerint a népirtást nem lehet jóvátenni mindössze egyetlen ember bebörtönzése révén. Az 1995 júliusában Szrebrenicában és környékén bekövetkezett események több száz, sőt talán több ezer katona részvételével történtek. Ám azok a katonák mind egyetlen ember hatalma és parancsnoksága alá tartoztak. És ha őt igazságszolgáltatás, akár tökéletlen igazságszolgáltatás elé állítjuk, az összehasonlíthatatlanul jobb annál, mint ha soha le sem tartóztatták volna.
|
|
|
Í einu þeirra atriða sem kemur fram í myndskeiðinu er sagt að ekki sé hægt að bæta fyrir þjóðarmorð með því að fangelsa aðeins einn mann. Í aðgerðunum í og kringum Srebrenica í júlí árið 1995 tóku hundruðir, ef ekki þúsundir hermanna þátt. En þessir hermenn voru undir stjórn og hlýddu skipunum eins manns. Og það að rétta yfir honum, þótt svo réttlætið sé ófullkomið, er óumræðilega miklu betra en að hafa ekki handtekið hann yfirhöfuð.
|
|
|
Viena iš pagrindinių toje vaizdo medžiagoje pabrėžiamų minčių yra tai, kad genocido neįmanoma išpirkti į kalėjimą pasodinus vieną žmogų. Tuose įvykiuose, kurie 1995 m. liepą vyko Srebrenicoje ir jos apylinkėse, dalyvavo šimtai, jeigu ne tūkstančiai kareivių. Tačiau tiems kareiviams vadovavo ir jiems įsakymus davė vienas žmogus. Ir priversti jį stoti prieš teisingumą, tegu ir netobulą teisingumą, yra nepalyginamai geriau, nei iš viso palikti jį laisvėje.
|
|
|
Et av de punktene som tas opp i videoen er at et folkemord ikke kan gjøres godt igjen med fengsel for bare en mann. Hendelsene i og rundt Srebrenica i juli 1995 involverte hundrevis, om ikke tusenvis av soldater. Men de soldatene var under kommando og adlød ordrene fra en mann. Og å bringe han for retten, selv ikke en perfekt rettferdighet, er uten tvil bedre enn aldri ha arrestert ham i det hele tatt.
|
|
|
Jeden z argumentów podniesionych w materiale brzmi: ludobójstwa nie można odpokutować poprzez uwięzienie tylko jednego człowieka. W wydarzenia w Srebrenicy i okolicznych miejscach zaangażowane były setki, jeżeli nie tysiące żołnierzy. Jednak ci żołnierze byli pod dowództwem i pod rozkazami jednego człowieka. Sprowadzenie go przed wymiar – choćby niedoskonałej – sprawiedliwości jest bez porównania lepsze, niż, gdyby nigdy nie został aresztowany.
|
|
|
Unele dintre aspectele ridicate în materialul video este acela că urmările negative ale unui genocid nu pot fi înlăturate doar prin trimiterea în închisoare a unui singur om. Evenimentele din 1995 de la Srebreniţa şi din jurul acesteia au implicat sute, dacă nu mii de militari. Dar acei militari se aflau sub comanda şi ordinele unui singur om. Şi aducerea sa în faţa justiţiei, chiar şi în faţa unei justiţii imperfecte, reprezintă un lucru incalculabil mai bun decât dacă acesta nu ar fi fost niciodată arestat de loc.
|
|
|
В видео говорится, в частности, что геноцид нельзя искупить, посадив в тюрьму одного человека. В произошедшем в июле 1995 года в Сребренице и вокруг нее участвовали сотни, если не тысячи солдат. Но этими солдатами командовал и отдавал им приказы один человек. И отдать его под суд, даже несовершенный суд – лучше, чем если бы его никогда не арестовали.
|
|
|
Jedným z dôležitých záverov tejto tragickej udalosti je konštatovanie, že genocídu nie je možné odčiniť zatknutím jednej osoby. Na vraždení v Srebrenici, v júli roku 1995, sa podieľali stovky, možno aj tisícky príslušníkov armády. A títo vojaci jednali na rozkaz a pod velením jedného muža. A postaviť tohto muža tvárou v tvár justícii, aj keď neúčinne, je nezmerne lepšie, než ho vôbec nikdy nezatknúť.
|
|
|
Eden od poudarkov iz video posnetka je, da zadoščenja za genocid ni mogoče doseči, če se za zapahe pošlje le enega človeka. V dogodkih julija 1995 v Srebrenici in okoli nje je sodelovalo na stotine, če ne na tisoče, vojakov. A tem vojakom je poveljeval in ukazoval en človek. In to, da ga je dosegla roka pravice, četudi nepopolna, je neprimerno bolje, kot če ga nikoli ne bi prijeli.
|
|
|
Video’da vurgulanan noktalardan biri soykırımın kefaretinin tek bir adamın tutuklanmasıyla ödenemeyeceği. Temmuz 1995’te Srebrenica ve çevresinde yaşanan olaylara yüzlerce, hatta binlerce asker karışmıştı. Ama o askerler tek bir adamın komuta ve emri altındaydılar. Onu adalete teslim etmek, mükemmel bir adalet olmasa bile, hiç tutuklamamaktan çok daha iyidir.
|
|
|
Viena no idejām, kas izcelta videomateriālā, ir tas, ka genocīdu nevar izpirkt, ieliekot cietumā vienu vienīgu cilvēku. Notikumi Srebreņicā un ap to 1995.gada jūlijā skāra simtiem, ja ne tūkstošiem karavīru. Bet šie karavīri atradās viena cilvēka pakļautībā un klausīja tā pavēlēm. Un viņa tiesāšana, pat ja tā nav nevainojama, ir noteikti labāka, nekā tas, ja viņš nekad nebūtu arestēts.
|
