|
|
Факт е, че изпаряването не представлява вреда за околните, това хоби е лично решение и следователно, всякакъв опит по отношение на регулирането на електронните цигари и свързани с тях продукти трябва да се тълкуват като сериозно престъпление срещу личните ни права и частен живот.
|
|
|
Vapers made an adult, responsible and private decision when they chose this young but very effective alternative that made possible for them to leave or ease up a deadly habit that claims hundreds of thousands of lives of EU citizens each and every year. The fact that vaping poses no harm to the vicinity of the vaper makes this hobby a private matter of no public interest, therefore any kind of attempt towards the regulation of electronic cigarettes and related products is interpreted as serious offense against our private sphere and personal rights. The matter of electronic cigarettes is intriguing solely for vapers, their close environment, manufacturers and vendors, no other parties should be concerned, in which scope the recent attempts for regulation and the whole overly serious approach towards electronic cigarettes make no sense at all.
|
|
|
Les vapoteurs ont posé un choix adulte, responsable et privé lorsqu'ils ont choisi ce moyen récent mais très efficace qui leur a permis de se débarrasser ou de diminuer l'emprise mortelle qui cause la mort de centaines de milliers de citoyens européens chaque année. Le fait que le vapotage ne cause aucun mal à l'entourage du vapoteur fait de ce hobby une matière strictement privée, donc toute tentative de régulation de la cigarette électronique et des produits liés est interprétée comme une attaque sérieuse envers nos droits fondamentaux et la sphère privée. Le domaine de la cigarette électronique concerne uniquement les vapoteurs, leur entourage proche, les fabricants et les vendeurs, à l'exclusion de toute autre partie, au regard de quoi les tentatives récentes de régulation et le regard bien trop négatif au sujet de la cigarette électronique n'ont aucun sens..
|
|
|
Los vapeadores hicieron una adulta, responsable y privada decisión cuando escogieron esta joven pero muy efectiva alternativa que les hizo posible dejar o reducir un hábito mortal que se adjudica cientos de miles de vidas de ciudadanos europeos cada año. El hecho de que el vapeo no perjudica a las personas que lo redean hace de esta afición un asunto privado de interés no público, por lo tanto cualquier tipo de intención hacia una regulación del cigarrillo electrónico y productos relacionados se interpreta como una seria ofensa contra nuestra esfera privada y derechos personales. El asunto de los cigarrillos electrónicos sólo interesa a los vapeadores, su entorno cercano, fabricantes y comerciantes, no concierne a otras partes, por lo que el alcance de los recientes intentos de regulación y todo su enfoque no tienen ningún sentido en absoluto.
|
|
|
Os “Vapers” (cidadãos que vaporizam) tomaram uma decisão privada, adulta e responsável quando escolheram esta recente alternativa, mas muito eficaz, que lhes tornou possível deixar ou aliviar um hábito mortal que mata centenas de milhares de cidadãos da UE a cada ano. O facto de que o ato de vaporização não representa qualquer perigo para quem esteja junto ao “vaper”, torna este passatempo num assunto privado sem ser do interesse público, por conseguinte, qualquer tipo de tentativa no sentido da regulamentação de cigarros eletrónicos e produtos relacionados é interpretada como uma ofensa grave aos nossos direitos pessoais e da nossa esfera privada. A questão dos cigarros eletrónicos concerne apenas aos “vapers”, seu ambiente próximo, fabricantes e vendedores, não dizendo respeito a nenhum outro elemento, em cujo âmbito as recentes tentativas de regulamentação dos cigarros eletrónicos e toda a sua abordagem excessivamente séria não fazem sentido algum.
|
|
|
Gebruikers van de e-sigaret hebben een volwassen, verantwoorde en persoonlijke beslissing genomen toen ze voor dit jonge, maar zeer effectieve alternatief kozen dat het mogelijk maakt om een dodelijke verslaving achter zich te laten of flink te reduceren die jaarlijks het leven van honderdduizenden EU-burgers kost. Het feit dat dampen geen schade aan de omgeving van de e-sigaret gebruiker berokkent maakt deze hobby een privé-aangelegenheid zonder publiek belang, daarom zal elke poging tot regulering van de elektrische sigaret en aanverwante producten geïnterpreteerd worden als een ernstige inbreuk op onze persoonlijke levenssfeer en rechten. De kwestie van de e-sigaret is uitsluitend intrigerend voor dampers, hun naaste omgeving, de fabrikanten en verkopers, waarbij geen andere partijen betrokken moeten worden, die in het recente verleden gepoogd hebben de regelgeving van de e-sigaret op een overdreven serieuze te benaderen wat onlogisch is.
|
|
|
Korisnici elektronskih parilica i opreme, kao odrasle i odgovorne osobe donijeli su osobnu odluku i opredijelili se za ovu relativno novu ali veoma učinkovitu alternativu koja im je omogućila da ostave ili smanje smrtonosnu naviku pušenja, koja svake godine odnosi stotine tisuća života širom Europe. Činjenica da elektronske parilice ne predstavljaju opasnost za životnu okolinu korisnika, čini ovaj hobi našom privatnom stvari, nezanimljivom za javnost, pa se s toga bilo kakav pokušaj u smjeru regulacije elektronskih parilica i s njima povezanim proizvodima, tumači kao ozbiljno zadiranje u naša osobna prava i privatnost. Pitanje elektronskih parilica bitno je isključivo za njihove korisnike, njihovu najbližu životnu sredinu, proizvođače i prodavače, i nijedna druga strana ne bi trebala biti zainteresirana, zbog čega su trenutni pokušaji regulacije i ovakav „preozbiljni“ pristup prema elektronskim parilicama besmisleni.
|
|
|
Vapeři dělají dospělé, zodpovědné a své vlastní rozhodnutí, když si vyberou tuto novou, ale velice efektivní variantu, která jim pomáhá zbavit se smrtícího návyku na cigaretách. Závislost na tabáku si v EU každý rok vyžádá statisíce životů. Fakt, že vaping nijak neškodí lidem v okolí, dělá z vapování soukromou záležitost, která se veřejnosti nijak netýká, proto je jakýkoliv pokus o regulaci elektronických cigaret a s nimi spojených produktů chápan jako vážné porušení našich a vašich osobních práv a svobod. Problematika elektronických cigaret se týká pouze vaperů samotných, oni si vybírají výrobce i prodejce a nikdo další by jim do toho neměl zasahovat. Proto nedávné pokusy o regulaci a celkově negativní přístup k elektronickým cigaretám nedávají vůbec žádný smysl.
|
|
|
Damperne har taget en voksen, ansvarlig og privat beslutning da de valgte dette nye men meget effektive alternativ, der gjorde det muligt for dem at opgive eller formindske en dødelig vane der kræver hundredetusinde EU-borgeres liv hvert år. Det faktum, at e-damp ikke er til fare for nogen som helst i nærheden, gør denne "hobby” til en privat sag der ikke burde have offentlig bevågenhed eller interesse, og derfor vil ethvert skridt hen imod overregulering af e-damp/e-cigaretter og de relaterede produkter blive tolket som et alvorligt brud på vores personlige rettigheder og privatlivets fred. Spørgsmål der omhandler elektroniske cigaretter er udelukkende spændende for damperne, deres nære omgivelser, producenter og leverandører; ingen andre parter bør være bekymrede, og derfor giver omfanget af de nylige forsøg på regulering og hele denne alt for alvorlige tilgang til elektroniske cigaretter, ingen mening overhovedet.
|
|
|
Veipijad tegid selle uudse, kuid väga tõhusa alternatiivi valimisega teadliku, vastutustundliku ja isikliku otsuse, mis on neil võimaldanud loobuda surmavast harjumusest, mis nõuab igal aastal sadade tuhandete ELi kodanike elu (või seda harjumust vähendada). Fakt, et veipimine ei kahjusta veipija läheduses olevate inimeste tervist, teeb selle hobist isikliku, mitte avaliku huvi, ning seega saab igasuguseid katseid reguleerida e-sigarettide ja nendega seotud toodete kasutamist tõlgendada kui meie isikuõiguste ja eraelu rasket rikkumist. E-sigarettidega seonduv pakub huvi vaid veipijatele endile, nende lähiümbrusele, tootjatele ja edasimüüjatele, ning teised ei peaks end tundma sellest puudutatuna. Seetõttu ei ole seda valdkonda reguleerida püüdvate tegude ulatus ja teemale ülemäära tõsine lähenemine kuidagi põhjendatud.
|
|
|
Höyryttelijät ovat tehneet aikuismaisen, vastuullisen ja henkilökohtaisen päätöksen aloittaessaan tämän uuden, mutta erittäin tehokkaan, tavan lopettaa tai vähentää tappavaa tapaa, joka kuolee satoja tuhansia EU-kansalaisia vuosittain. Faktaa on se, että höyryttely ei aiheuta vaaraa sivullisille, joten se tekee höyryttelystä yksityisen eikä julkisen asian. Siksi kaikenlaiset yritykset rajoittaa höyryttelyä ja laitteita tulkitaan vakavaksi syytökseksi yksityisyyttä ja henkilökohtaisia oikeuksia vastaan. Se, että höyryttimet kiehtovat ainoastaan höyryttelijöitä, lähipiiriään, valmistajia ja kauppiaita, tarkoittaa, että muiden ei pidä olla huolissaan siitä. Tästä näkökulmasta johtuen viimeaikaiset yritykset säädellä ja yliampuva lähestymistapa höyryttimiä kohtaan ovat täysin järjettömiä.
|
