хоби – -Translation – Keybot Dictionary

  Подходящ Аква-терариум ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сега всеки, който иска да отглежда водни костенурки и раци, които остават малки съобразно техните изисквания могат да използват новия аква терариум от sera. sera reptil aqua biotop цялата система е оборудвана с всички необходими технически средства , готови за употреба : Това опростява първите стъпки в завладяващото хоби особено за начинаещи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Weil das Aqua-Terrarium bereits die wichtigsten technischen Komponenten enthält, fällt die Einrichtung besonders leicht. Im Filter sera fil 120 sorgt das einzigartige Hochleistungsfiltermedium sera siporax mini für eine biologische Filterung. Die energiesparende sera reptil LED energy light Klemmlampe und der sera Regelheizer 100 W vervollständigen das Komplettsystem und stellen optimale Bedingungen für klein bleibende Wasser- und Sumpfschildkröten, Krabben und Krebse her.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Каждый, кто хотел бы содержать маленьких водяных черепах, крабов и раков в соответствии с их потребностями, теперь может использовать новый аква-террариум от фирмы SERA. Комплексная система SERA reptil аква биотоп (sera reptil aqua biotop)...

  Hачало  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Поддържането на аквариуми, езера и терариуми е много разнообразно и интересно хоби. Основната философия на sera е да направи поддръжката лесна, което позволява на потребителите да се концентрират върху насладата която им доставя наблюдението и отглеждането на домашните любимци.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	L’entretien d’un aquarium, d’un bassin ou d’un terrarium est un loisir tout à fait diversifié et intéressant. Le principal objectif de sera est toujours d’assurer un entretien aussi facile que possible, pour un loisir plus plaisant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η διατήρηση ενυδρείων, λιμνών ή και terrarium είναι ένα ιδιαίτερα ποικίλο και ενδιαφέρον χόμπι. Η κύρια φιλοσοφία της sera είναι να διατηρεί τα πράγματα απλοποιημένα, επιτρέποντας στους χρήστες να επικεντρωθούν στο κομμάτι της απόλαυσης που προσφέρει η εκτροφή ενός κατοικίδιου ζώου.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Het onderhoud van een aquarium, een vijver of een terrarium is een veelzijdig en interessant hobby. Bij sera staat altijd centraal, dat het onderhoud zo eenvoudig mogelijk is, zodat het hobby ook veel plezier bezorgd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Содержание аквариума, садового пруда или террариума является весьма многогранным и увлекательным хобби. Философия sera – сделать так, чтобы уход за животными, по возможности, был не слишком сложным. Владельцы должны получать от хобби удовольствие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Akvaryum, havuz ya da teraryum sahibi olmak fazlasıyla çok yönlü ve ilginç bir hobidir. sera’nın asıl ana felsefesi işleri karmaşıklıktan kurtarıp basitleştirerek kullanıcıların hayvan bakımının vaad ettiği işin keyif kısmına konsantre olmalarına imkan tanımaktır.

  Терариум във всекидневн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По този начин цялото семейство ще намери лесен начин за старт в новото си хоби, а всекидневната ще се промени изцяло с новия терариум.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	The entire family will thus find an easy and successful start into their new terrarium hobby – and the living room as well will change entirely with the individual terrarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Toute la famille pourra ainsi se lancer en toute simplicité et avec succès dans son nouveau loisir, la terrariophilie, et même le séjour sera méconnaissable avec son terrarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Así, toda la familia puede iniciarse con éxito y de forma fácil en la afición por los terrarios y, con el terrario personalizado, también la sala de estar experimentará un cambio que habrá que ver para creer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Grazie a ciò tutta la famiglia troverà un approccio semplice e ricco di successi con il nuovo hobby del terrario – e anche il soggiorno cambierà completamente aspetto con la presenza del terrario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Assim, toda a família pode iniciar com sucesso e de forma fácil o novo hobby e, ao mesmo tempo, a sala de estar mudará de aspecto com um terrário personalizado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Έτσι, ολόκληρη η οικογένεια θα ξεκινήσουν εύκολα και με επιτυχία στο νέο χόμπι – και το σαλόνι θα αλλάξει όψη εντελώς με το καινούριο ερπετάριο.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Celá rodina tedy nalezne snadný a úspěšný úvod do svého nového koníčka teraristiky - a obývací pokoj se s individuelním založením terária také zcela změní.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Zatem cała rodzina będzie mieć prosty i udany start w nowe terrarystyczne hobby - a salon zmieni swe oblicze, stając się wyjątkowym terrarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	С нашей помощью Вы сможете легко и быстро разобраться тонкостях своего нового хобби – а Ваша гостиная полностью преобразится для глаз с помощью роскошного террариума.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Tüm aile yeni teraryum hobisine başlamayı kolay bulacak ve başarılı olacaktır. – ve ayrıca oturma odanız da tek teraryumla tamamıyla değişecek.

  Кое е правилното място ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Много подходящза започване нааквариумното хоби: sera Biotop Nano LED Cube 60 се откроявадобре видеалното място. Снимка: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Well suited for starting the aquarium hobby: The sera Biotop Nano LED Cube 60 stands out nicely in the perfect location. Photo: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Convient aussi pour les débutants de l’aquariophilie : le sera Biotop Nano LED Cube 60 est mieux mis en valeur à l’emplacement parfait. Photo: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Resulta idóneo para los principiantes de la acuariofila: el sera Biotop Nano LED Cube 60 se hace más visible en el emplazamiento perfecto. Foto: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Soggiorno, credenza o corridoio? Quando un acquario entra in casa o nell'appartamento, si pone la questione di quale sia la posizione migliore. Un paio di suggerimenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Adequado para principiantes da aquariofilia: o sera Biotop Nano LED Cube 60 torna-se mais visível na localização perfeita. Foto: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Κατάλληλο για ξεκίνημα στο χόμπι των ενυδρείων: Το sera Biotop Nano LED Cube 60 ταιριάζει τέλεια στην κατάλληλη θέση. Φωτό: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Heel goed geschikt voor beginners in de aquaristiek: De sera biotoop nano LED cube 60 komt aan de juiste plek goed uit de verf. Foto: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dobře se hodí pro start do akvaristiky: sera Biotop Nano LED Cube 60 na skvělém místě dobře vynikne. Foto: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Idealne dla początkujących akwarystów: sera Biotop Nano LED Cube 60 wyróżnia się w idealnej lokalizacji. Zdjęcie: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Для начинающих в аквариумистике подходит sera биотоп нано СИД куб 60 - идеальное место должно подчеркнуть его наилучшим образом. Фото: sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Akvaryum hobisine başlamak için en uygunu: sera Biotop Nano LED Cube 60 en kusursuz konumda duruyor. Fotoğraf: sera

  Акваристиката най-после...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако сега човек търси информация за това прекрасно хоби, особено начинаещите, то те са засипани с основна информация и положителни примери. Бързо представата им достига до това, че акваристиката е много работа, финансова инвестиция и знания.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

sera macht die Entscheidung einfach. Das sera Biotop Nano Cube 60 verbindet modernstes Design mit hochwertiger Technik. Die einzelnen Bestandteile sind perfekt aufeinander abgestimmt. Die Ausstattung ermöglicht eine einfache Installation nach dem Plug-and-Play Prinzip, d. h. Becken aufstellen, einrichten – fertig. Bereits nach 24 Stunden können die ersten Fische eingesetzt werden und der Traum wird endlich Wirklichkeit – ganz unkompliziert.

  Част от природата в дне...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Акваскейпингът е подходящ за хоби дизайнери, аквариумни ентусиасти и любители на езерото. Снимка: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	[Translate to en(UK):] Aquascaping eignet sich für Hobby-Designer, Aquaristik-Fans und Garten-Liebhaber gleichermaßen. Foto: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	L’aquascaping est idéal pour les amateurs de l’aménagement, de l’aquariophile et des bassins. Photo: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	El aquascaping resulta idóneo para los aficionados al paisajismo, a la acuariofilia y a los estanques. Foto: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	L'aquascaping è adatto per i progettisti del verde, per i fan dell'acquario e per gli appassionati di giardinaggio. Foto: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	O aquapaisagismo é adequado para aficionados de paisagismo, aquariofilia e jardins. Foto: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η ενασχόληση με τους "Υδάτινους Κόσμους" είναι εξίσου κατάλληλη για τους χομπίστες σχεδιαστές, τους φανατικούς των ενυδρείων και τους λάτρεις των λιμνών. Φωτογραφία:© sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aquascaping is geschikt voor hobby-designers, aquaristiek-fans evenzo als voor liefhebbers van tuinen. Foto: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aquascaping je stejně tak vhodný pro hobby návrháře, akvarijní nadšence, tak i pro milovníky jezírek. Foto: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aquascaping nadaje się zarówno dla projektantów-hobbystów, entuzjastów akwarystyki jak i dla miłośników stawów ogrodowych. zdjęcie: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aquascaping в равной степени подходит как для дизайнеров-любителей, так и для аквариумистов-энтузиастов и владельцев садовых прудов. Фото: © sera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Akuapeyzaj tüm hobi tasarımcıları, akvaryum severler ve havuz aşıkları için aynı derecede uygundur. Fotoğraf: ©sera

  Hачало  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всяко хоби има своите предизвикателства, но и проблеми. В такива ситуации са нужни интелигентни решения. През последните десетилетия, изследователският екип на sera разработи решения за много от тези проблеми: като се започне от специализирани за даден вид храни, храни за скариди, храни за влечуги и се стигне до подобрители за вода, които намаляват стреса на водните обитатели по време на смените на водата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Chaque loisir entraîne ses exigences et, parfois, aussi ses problèmes. Dans ce cas, il faut trouver des solutions intelligentes. Au cours des dernières décennies, la recherche sera a développé un grand nombre de ce type de solutions. Allant des aliments pour certaines espèces de poissons d’ornement, crevettes et reptiles, jusqu’aux conditionneurs d’eau réduisant le stress des animaux aquatiques lors des changements d’eau. Les traitements efficaces assurent une aide rapide en cas de maladies et sera siporax, le média de filtration parfait, garantit les meilleurs paramètres de l’eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Κάθε χόμπι έχει την πρόκληση του, αλλά και διάσπαρτα προβλήματα εδώ και εκεί. Επιδιώκονται έξυπνες λύσεις για παρόμοιες καταστάσεις. Η ερευνητική ομάδα της sera έχει αναπτύξει πολλές από τις λύσεις αυτές κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών: Ξεκινώντας από τις εξειδικευμένες για τα διάφορα είδη τροφές, τροφές με γαρίδες, τροφές για ερπετά και βελτιωτικά νερού μειώνοντας τις επιπτώσεις του στρες στους υδρόβιους κατοίκους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των αλλαγών νερού. Εξαιρετικά αποτελεσματικές θεραπείες που βοηθούν ταχύτατα έναντι των λοιμώξεων! Το μοναδικό μέσο φιλτραρίσματος siporax έχει ως “παράγωγο” θαυμάσιες παραμέτρους στο νερό.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Ieder hobby heeft zijn uitdagingen en soms ook zijn problemen. Slimme oplossingen zijn hier gevraagd. De sera research-afdeling heeft in de afgelopen decennia talrijke oplossingen ervoor ontwikkeld. Van siervisvoeder voor speciale soorten, garnalenvoeder, voeder voor reptielen tot waterbehandelingsmiddelen die de stress bij het verversen van het water voor de onderwaterbewoners verminderen. Zeer efficiënte geneesmiddelen helpen snel bij ziekten en het perfecte filtermedium siporax zorgt voor beste waterwaarden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Каждое хобби это не только вызов, но также, при случае, и проблемы. Умные решения необходимы для таких ситуаций. Исследовательский отдел компании sera разработал за последние десятилетия множество таких решений: начиная с кормов для отдельных видов рыб, кормов для креветок, кормов для рептилий до кондиционеров для воды, уменьшающих стресс водных обитателей при подменах воды. Высокоэффективные лекарственные средства быстро справляются с заболеваниями; уникальный фильтрующий материал зипоракс заботиться о превосходных параметрах воды.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Her hobinin kendi iddialı olduğu kısmı ama aynı zamanda da bir şekilde sorunları olur. Bu tarz durumlar için akıllı çözümler are araştırılır. sera araştırma ekibi son onyıllar içerisinde bu şekilde çok fazla çözüm ortaya koymuştur: türlere özel ihtiyaçlar, karides yemleri, sürüngen yemlerinden suyun koşullandırılmasına herşeyi su değişim prosedürü esnasında akuatik canlılarda stress etkilerini düşürerek yapar. Yüksek etkili tedavi uygulamaları hızla enfeksiyonu etkiler; eşsiz arıtma malzemesi siporax superb harikulade su parametreleri üretir.

  Терариум във всекидневн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Терариумите хващат окото. Тяхната подреба и обитатели определят това очарование. По този начин това хоби може да бъде истинска радост за семейството. Начинаещите могат да започнат с животинче, което е лесно за отглеждане.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Terrariums are eye catchers. Their setup and their inhabitants have a special appeal. However, this hobby can also be a family pleasure. Beginners should start with an animal that is easy to keep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Les terrariums attirent le regard. Leur aménagement et leurs occupants ont un charme très particulier. Mais ce loisir peut très bien devenir un plaisir pour la famille. Les débutants devraient commencer avec un animal facile à maintenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Los terrarios atraen todas las miradas. Su decoración y sus habitantes emanan el encanto de lo especial. Además, este hobby puede entretener a toda la familia. Los principiantes deberían empezar con un animal fácil de cuidar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	I terrari sono un bel colpo d'occhio. Il loro allestimento e i loro abitanti hanno un fascino speciale. Tuttavia questo hobby può essere anche un divertimento per tutta la famiglia. I principianti dovrebbero iniziare con un animale facile da allevare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Os terrários atraem todas as atenções. A sua decoração e os seus habitantes têm um charme muito especial. Além disso, este hobby pode ser um verdadeiro prazer para toda a família. Os principiantes deveriam começar com um animal fácil de cuidar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Τα Ερπετάρια τραβούν την προσοχή. Η διακόσμηση και οι κάτοικοί τους έχουν κάτι ασυνήθιστο. Ωστόσο, το χόμπι αυτό μπορεί να είναι και οικογενειακή απόλαυση. Οι αρχάριοι όμως θα πρέπει να αρχίσουν με εύκολα στην διατήρησή τους ζωντανά.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	De trend voor exotische dieren in Duitsland is fors gestegen. De terraristiek geniet ook in families steeds meer aanzien. Het zijn de extravagante kleuren, elegante bewegingen en de excentrieke lichaamsbouw, die deze fascinatie veroorzaken. Niet te vergeten het terrarium op zich. Het verleend iedere huiskamer een kinky touch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Terárium je poutač pozornosti. Jeho uspořádání a obyvatelé mají svůj zvláštní půvab. Tato záliba působí radost celé rodině. Začátečníci by měli zahajovat s živočichy, kteří se snadno chovají.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Terraria przyciągają wzrok. Ich wystrój i ich mieszkańcy mają swój szczególny urok a hobby to może być przyjemnością dla całej rodziny. Początkujący terraryści powinni jednak zacząć od posiadania zwierząt prostych w opiece.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Террариум в помещении всегда бросается в глаза. Место его установки и его жители имеют важное значение для дизайна помещения . Кроме того, это хобби также может быть источником удовольствия для членом семьи. Однако, новички должны начинать с содержания неприхотливых животных .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Teraryumlar göz alıcıdır. Kurulumları ve sakinleri ile özel bir görüntüye sahiptirler. Ne var ki bu hobi bir aile eğlencesine de dönüşebilir. Yeni başlayanlar bakması kolay bir hayvanla başlamalıdır.

  Пръв избор за гущери ко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Без значение дали става гущери, костенурки, насекоми или ракообразни - продуктите за грижа sera reptil осигуряват оптимална подкрепа за начинаещи и опитни любители в завладяващото хоби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Be it lizards, turtles, insects or crustaceans – the care products of the sera reptil range provide optimal support for beginners and experienced hobbyists in the fascinating terrarium hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Σε αντίθεση με άλλα προϊόντα, δεν χρησιμοποιούνται ούτε χημικά ούτε κακής ποιότητας νερό για την παραγωγή του.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Ať už jsou to ještěrky, želvy, hmyz nebo korýši - výrobky řady sera reptil poskytují optimální podporu začátečníkům a zkušenějším nadšencům teraristiky.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Czy to jaszczurki, żółwie, owady czy skorupiaki - produkty do pielęgnacji z linii sera reptil zapewniają optymalne wsparcie dla początkujących i doświadczonych hobbystów w fascynującym hobby, jakim jest terrarystyka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Kertenkele, kaplumbağa veya kabuklu - sera reptil bakım ürünleri, yeni başlayanlar, tecrübeli akvaryum sahipleri için bu şaşırtıcı teraryum hobisinde en iyi desteği sağlar.

  Акваристиката най-после...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако сега човек търси информация за това прекрасно хоби, особено начинаещите, то те са засипани с основна информация и положителни примери. Бързо представата им достига до това, че акваристиката е много работа, финансова инвестиция и знания.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

sera macht die Entscheidung einfach. Das sera Biotop Nano Cube 60 verbindet modernstes Design mit hochwertiger Technik. Die einzelnen Bestandteile sind perfekt aufeinander abgestimmt. Die Ausstattung ermöglicht eine einfache Installation nach dem Plug-and-Play Prinzip, d. h. Becken aufstellen, einrichten – fertig. Bereits nach 24 Stunden können die ersten Fische eingesetzt werden und der Traum wird endlich Wirklichkeit – ganz unkompliziert.

  sera - CD 2.0 | Новини ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera разработи подробен софтуер който помага на начинаещите акваристи да стартират в това популярно хоби. Всеки заинтересован ще намери в новото CD обширни справочници за стартиране и грижи , както и предложения и препоръки за различни биотопи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera has developed an extensive software tool that makes it easier for aquarium beginners to start the popular hobby. Anyone interested will find a large guide section about setup and care as well as suggestions and recommendations for biotopes on the new CD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pour faciliter les débuts dans l’aquaristique pour les débutants, SERA a mis au point un logiciel élaboré. Ce nouveau CD offre tout un chapitre de conseils destinés à ceux et celles qui souhaitent aménager et entretenir un aquarium, fait des propositions et émet des recommandations pour la création de biotopes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Besonders praktisch für Aquaristik-Einsteiger: Der Bereich zum freien Zusammenstellen eines Aquariums. Dabei kontrolliert die Software, ob Unverträglichkeiten auftreten, und hilft, diese zu vermeiden. Bei Biotop-Aquarien winkt eine dreidimensionale Vorschau, die als Bildschirmschoner eingestellt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para que los acuariófilos principiantes puedan iniciarse en este popular hobby con más facilidad, SERA ha desarrollado un completo software. En el nuevo CD, los interesados en el tema encuentran un extenso manual de montaje y cuidado y propuestas y recomendaciones para biotopos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Per rendere più semplice l'approccio all'hobby dell'acquario per i neo-appassionati, sera ha creato un software molto ampio. Nel nuovo CD i principianti trovano un vasto settore di guide per l'allestimento e la cura, oltre a proposte e consigli per la realizzazione dei biotopi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para facilitar o hobby da aquariofilia aos iniciantes, a sera desenvolveu um software bem abrangente. No novo CD, as pessoas interessadas encontrarão uma fonte de dicas de decoração, manutenção e recomendações para biótopos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η sera έχει δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα υπολογιστή που διευκολύνει τους αρχάριους να ξεκινήσουν με το χόμπι του ενυδρείου. Ο οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται μπορεί να βρει πολλές συμβουλές σχετικά με το στήσιμο και τη φροντίδα καθώς και βιοτοπικές προτάσεις ενυδρείων στο νέο CD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Om beginners in de aquaristiek een makkelijk begin in dit geliefde hobby te geven, heeft sera nu een uitgebreide software ontwikkelt. Op de CD vinden geïntereseerde een uitgebreid raadgevers gedeelte voor het inrichten en het onderhoud als ook voorstellen en aanbevelingen voor biotopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pro usnadnění začátků v oblíbené akvaristice vyvinula sera rozsáhlý software. Na novém CD najdou zájemci celou řadu rad pro zařízení a péči o akvárium pro jednotlivé biotopy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aby ułatwić początkującym akwarystom start z popularnym hobby, sera stworzyła specjalne opragromowanie. Na nowej płycie CD zainteresowani znajdą porady z zakresu zakładania i pielęgnacji akwarium oraz propozycje i zalecenia dotyczące biotopu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Чтобы облегчить аквариумистам-новичкам знакомство и начало работы с популярным хобби фирма “SERA” разработала обширное программное обеспечение. Любой интересующийся новичок найдет большой объем справочной информации по созданию и уходу за аквариумом, а также предложения и рекомендации по созданию биотопов на новом компакт-диске.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera, akvaryuma yeni başlayanlar için bu popüler hobiyi daha kolay hale getiren harici bir yazılım geliştirmiştir. İlgilenen herkes bu yeni CD’de, kurulum ve bakım rehberi ve ayrıca biyotoplar için öneriler ve tavsiyeler hakkında geniş bir bölüm bulacaktır.

  Нов справочник е онлайн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Две нови онлайн ръководства за системна грижа за аквариума и езерцето от сега нататък ще предоставят подкрепа за поддържане на оптимални условия на водата. Освен вълнуващо предварителна информация, всяко ръководство съдържа 16 страници с полезни съвети за успешено хоби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Two new online guides about systematic aquarium and pond care from now on provide support in maintaining optimal water conditions. Besides exciting background information, each guide contains 16 pages with useful advice for a successfull hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Deux nouveaux conseillers en ligne concernant les concepts pour l’entretien de l’aquarium et du bassin sont d’ores et déjà disponibles, vous apportant de l’aide pour obtenir des conditions optimales de l’eau. Chaque conseiller vous offre, sur 16 pages, des informations intéressantes et des astuces utiles pour la réussite de votre loisir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dos nuevos manuales en línea sobre el cuidado sistemático del acuario y del estanque ofrecen ayuda para obtener condiciones óptimas del agua. En 16 páginas, podrá encontrar información interesante y consejos útiles para asegurar el éxito del hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Sono da ora disponibili due nuove guide online relative ai sistemi per la cura dell'acquario e del laghetto, in grado di fornire un valido supporto per il mantenimento di condizioni dell'acqua ottimali. Oltre a interessanti informazioni dettagliate, ogni guida contiene 16 pagine con utili suggerimenti per avere successo con il vostro hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Δυο καινούριοι οδηγοί σχετικά με την συστημική φροντίδα του ενυδρείου και της λίμνης προσφέρουν από σήμερα και στο εξής υποστήριξη για την διατήρηση βέλτιστων συνθηκών νερού. Πέραν των υπολοίπων σημαντικών πληροφοριών, κάθε οδηγός περιέχει 16 σελλίδες με χρήσιμες πληροφορίες για ένα επιτυχημένο χόμπι.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Twee nieuwe online-raadgevers over aquarium- en vijveronderhoud ondersteunen vanaf meteen daarbij, optimale water voorwaarden te handhaven. Op telkens 16 paginas vindt u naast boeiende achtergrondinformatie behulpzame tips voor een succesvol hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dva noví online rádci o systematické péči o akvárium a péči o jezírko jsou nyní k dispozici a poskytnou podporu pro udržení optimální kondice vody. Kromě zajímavých základních informací každá brožura obsahuje 16 stran užitečných rad pro úspěšné hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dwa nowe poradniki dotyczące systemowej pielęgnacji akwarium i ochrony oczka wodnego, zapewniają teraz pełne wsparcie w utrzymywaniu optymalnych parametrów wody. Poza ekscytującymi informacjami ogólnymi, każdy z poradników zawiera 16 stron z przydatnymi poradami dla udanego hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Два новых онлайн справочника по системному уходу за аквариумами и садовыми прудами теперь содержат информацию о получении оптимальных условий воды. На 16 страницах вы найдете в дополнение к захватывающим статьям, полезные советы для успешного хобби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Sistematik akvaryum ve havuz bakımı hakkında iki yeni online kılavuz artık optimal su koşullarının muhafaza edilmesinde destek sağlıyor. Heyecan verici arkaplan bilgilerinin yanı sıra,her kılavuz 16 sayfada başarılı bir hobi için faydalı bilgiler de sunar.

  sera - CD 2.0 | Новини ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera създадоха обширен софтуерен инструмент с който начинащите акваристи лесно стартират в това популярно хоби. Всеки заинтересован ще намери в новото CD голяма секция със справочници относно създаването и поддръжката на аквариум, както и съвети и препоръки за различните местообитания.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera has developed an extensive software tool that makes it easier for aquarium beginners to start the popular hobby. Anyone interested will find a large guide section about setup and care as well as suggestions and recommendations for biotopes on the new CD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	SERA a développé un logiciel complet ayant pour but de faciliter les débuts des aquariophiles-amateurs dans ce loisir populaire. Les personnes intéressées trouveront sur le nouveau CD une vaste section Conseiller consacrée à l'installation et l'entretien et contenant également des conseils et recommandations pour les biotopes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Der neue sera Aquarienplaner ist in vier wesentliche Kategorien aufgeteilt, die sich über Updates immer weiter ausbauen lassen: Im Ratgeberbereich werden grundlegende Fragen geklärt sowie das Einrichten und Pflegen des Aquariums erläutert. Zusätzlich beinhaltet das Aquaristik-Lexikon detaillierte Informationen zu 130 Fischen und 60 Pflanzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para que los acuariófilos principiantes puedan iniciarse en este popular hobby con más facilidad, SERA ha desarrollado un completo software. En el nuevo CD, los interesados en el tema encuentran un extenso manual de montaje y cuidado y propuestas y recomendaciones para biotopos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Per rendere più semplice ai principianti i primi passi nel bellissimo hobby dell’acquario, sera ha creato un software molto esteso. Nel nuovo CD gli utenti trovano una vasta sezione dedicata alle guide per l’allestimento e la gestione dell’acquario, e anche proposte e suggerimenti per la creazione di biotopi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Para apoiar os iniciantes da aquariofilia a começar com este hobby popular, a sera desenvolveu um software abrangente. Os interessados encontrarão uma vasto guia com sugestões e recomendações de como criar, manter e tratar dos biotópos no novo CD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Η sera έχει δημιουργήσει ένα εξειδικευμένο εργαλείο λογισμικού που διευκολύνει την εισαγωγή αρχαρίων στο χόμπι. Οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται θα βρει μια μεγάλη ποικιλία ενοτήτων σχετικά με το στήσιμο και την φροντίδα των ενυδρείων, καθώς επιλογές συγκεκριμένων βιοτόπων στο νέο CD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Om aquaristiek-nieuwelingen het begin in dit populaire hobby te vergemakkelijken, heeft sera een uitgebreide software ontwikkeld. Op deze CD vinden geïnteresseerde een groot onderdeel aan raadgevers voor de inrichting en de verzorging, alsook suggesties en adviezen voor biotopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Pro usnadnění začátků v oblíbené akvaristice vyvinula sera rozsáhlý software. Na novém CD najdou zájemci celou řadu rad pro zařízení a péči o akvárium pro jednotlivé biotopy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Aby ułatwić początkującym akwarystom start z popularnym hobby, sera stworzyła specjalne opragromowanie. Na nowej płycie CD zainteresowani znajdą porady z zakresu zakładania i pielęgnacji akwarium oraz propozycje i zalecenia dotyczące biotopu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Фирма SERA разработала всестороннее программное обеспечение, облегчающее новичкам-аквариумистам "погружение" в это популярное хобби. На новом CD любое заинтересованное лицо найдет большое количество информации по устройству и уходу за аквариумом, а также рекомендации по биотопам.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Bu popüler hobiye başlayan akvaryum meraklılarının işini kolaylaştırmak için sera harici bir yazılım geliştirmiştir. İlgili kişi, montaj ve bakım hakkında rehber bölümünü bulabileceği gibi yeni CD'deki biyotoplar hakkında tavsiyeler de buacaktır.

  sera: VIVO и Календар |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	От създаването на морски аквариум през последните новости в акваскейпинга до органичното замърсяване в езерото – вълнуващите теми в новия брой на VIVO осигуряват приятно четиво. Собствениците на аквариум, терариум и градинско езеро ще намерят вдъхновяващи статии и практични съвети за всяко хоби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Ranging from the setup of a marine aquarium via the trend hobby ‘aquascaping’ up to organic pollution in ponds – exciting topics in the new issue of VIVO ensure joyful reading. Aquarium, terrarium and pond keepers will find inspiring contributions and practical support all around their hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Allant de la structure et l’installation d’un aquarium d’eau de mer, en passant par la tendance aquascaping, jusqu’aux déchets organiques dans le bassin de jardin – dans la nouvelle édition de VIVO plusieurs thèmes d’intérêt assurent une lecture agréable. Sur 24 pages, les amateurs d’aquariums, terrariums et bassins de jardin trouvent des articles qui sont une vraie source d’inspiration, ainsi que de conseils pratiques au sujet du loisir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Desde el montaje y la decoración de un acuario de agua salada hasta al hobby Aquascaping y a las sustancias orgánicas en el estanque de jardín – los temas interesantes en la nueva edición de sera VIVO aseguran una agradable lectura. Los aficionados a los acuarios, terrarios y estanques, encontrarán, en 24 páginas, artículos que sirven de inspiración y que proporcionan asistencia práctica en todo lo relativo al hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Dall'allestimento di un acquario marino, all'hobby di tendenza dell'aquascaping, fino all'inquinamento organico nel laghetto – nel nuovo numero del sera VIVO argomenti interessanti garantiscono una lettura piacevole. Acquariofili, appassionati del terrario e del laghetto trovano nelle 24 pagine della rivista articoli ricchi di ispirazione e pratici consigli sul loro hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Desde a montagem e a decoração de um aquário de água salgada, passando pelo moderno hobby aquapaisagismo, até à poluição orgânica no lago de jardim – na nova edição da sera VIVO, temas interessantes proporcionam uma agradável leitura. Os aficionados de aquários, terrários e lagos, encontram, em 24 páginas, artigos inspiradores e assistência prática sobre o hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Thema’s zoals de opbouw en de inrichting van een zeewater-aquarium, van de trend-hobby aquascaping tot de organische belasting van de vijver – in de nieuwe VIVO zorgen boeiende thema’s voor veel leesplezier. Aquariumliefhebbers, terrariumvrienden en liefhebbers van vijvers vinden op 24 pagina’s inspirerende bijdragen en practische ondersteuning rond om hun hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Vzrušující témata v novém vydání VIVO zajistí radostné čtení – sahají od sestavení mořského akvária přes trend tohoto hobby "aquascaping" po organického znečištění v rybnících. Akvaristé, teraristé a majitelé jezírek zde najdou inspirativní příspěvky a praktickou podporu celého svého hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Począwszy od zakładania akwarium morskiego, przez modny 'aquascaping', po zanieczyszczenie organiczne w stawie - ciekawe tematy w nowym wydaniu VIVO zapewnią miłą lekturę. Właściciele akwarium, terrarium i stawu znajdą inspirujące informacje i praktyczne wsparcie dla swojego hobby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Структура и создание морского аквариума, тренд-хобби акваскейпинг, органическое загрязнения в пруду - в новой редакции VIVO захватывающие темы для чтения. Аквариумисты, террариумисты и любители садовых прудов найдут на 24 страницах вдохновляющие статьи и практическую помощь в их хобби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Moda hobi akuapeyzaj yoluyla tuzlu su akvaryumu kurulumundan havuzlardaki organik kirliliğe kadar değişen – heyecan verici konu başlıklarını VIVO yeni sayısında keyifle okuyabilirsiniz. Akvaryum, teraryum ve havuz sahipleri hobileri ile alakalı ilham verici katkılar ve pratik destekler bulabilecek.

  Акваристиката най-после...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Само функциониращи и хармонични подводни светове запазват интерес в това хоби и гарантира дългосрочно удоволствие за акваристите. Затова е важно да изберете правилните животни и растения. Произходът им не е толкова важен, ако те се разбират един с друг и е нормално да ги добавите един до друг в живота в общия аквариум. Ето защо, животни и растения от различни биотопи в света могат да се съхраняват заедно доколкото те имат едни и същи изисквания относно химически характеристики, филтрация и температурата на водата. ", казва г-н Мерц.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	“Only functioning and harmonic underwater worlds retain the interest in this hobby, and ensure long term pleasure for the aquarist. However, it is important to choose the correct animals and plants. Their origin is not important as long as they get along well with each other and optimally add to each other in the living community. Therefore, animals and plants from different biotopes in the world can be kept together as long as they have the same requirements concerning water chemistry, filtration and temperature.”, according to Mr. Merz. “Especially in small aquariums, it is important to keep peaceful and small species together. Only then will the living community be able to function harmonically for a long time. The very popular swordtails, for example, are not suitable for such an aquarium since they grow too large. Currently, many very beautiful and magnificently colored livebearer variants that remain small conquer the market. They are very well suited for small aquariums and can excellently be kept together with shrimps and peaceful crayfish. An extensive range of tiny catfish, loaches, barbs, characins and cichlids leave nothing open to desire when it comes to a varied fish selection.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	“Só os mundos subaquáticos que funcionam e harmonizam é que mantêm o interesse por este hobby e proporcionam alegria aos aquariófilos durante muito tempo.” No entanto, há que escolher as plantas e os animais certos. A origem deles não é relevante, desde que, em comunidade, eles sejam compatíveis e complementares entre si. Deste modo, os animais e as plantas dos diferentes biótopos do mundo podem ser mantidos juntos no aquário, desde que tenham as mesmas necessidades no que diz respeito à química da água, filtragem e temperatura”, explica Peter Merz. “Sobretudo em pequenos aquários é importante juntar espécies compatíveis e pequenas. Só assim é que a comunidade pode funcionar em harmonia durante muito tempo. Os Peixes Espada, que são muito populares, por exemplo não são adequados para um aquário deste tipo porque alcançam um tamanho muito grande. Muitas mutações de peixes vivíparos pequenas, bonitas e coloridas, nos últimos tempos, têm conquistado o mercado, são particularmente adequadas para aquários pequenos e podem-se juntar com camarões e crustáceos pacíficos. Uma ampla oferta de pequenos Peixes-Gato, cobitídeos, barbos, caracídeos e ciclídeos corresponde a todos os seus desejos em termos de uma selecção variada de peixes e plantas.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	"Jedynie harmonijnie funkcjonujący podwodny świat jest w stanie utrzymać zainteresowanie tym hobby, przynosząc akwarystom długotrwałą radość. Odpowiedni dobór roślin i zwierząt ma istotne znaczenie. Ich pochodzenie nie jest ważne, o ile dobrze dogadują się ze sobą i optymalnie wpasowują w społeczność akwarium. Dlatego też, zwierzęta i rośliny z różnych biotopów świata mogą być trzymane razem pod warunkiem, że mają takie same wymagania odnośnie składu chemicznego wody, filtracji i temperatury" według pana Merz'a. Zwłaszcza w małych akwariach, ważne jest aby trzymać razem małe i spokojne gatunki. Tylko wtedy społeczność akwarium będzie w stanie funkcjonować w harmonii przez długi czas. Na przykład, bardzo popularne mieczyki nie nadają się do takiego akwarium, ponieważ osiągają zbyt duże rozmiary. Obecnie na rynku dostępnych jest wiele wariantów pięknych i niezwykle ubarwionych ryb żyworodnych, które pozostają małe. Świetnie nadają się do małych akwariów i z powodzeniem mogą byc trzymane razem z krewetkami i łagodnymi rakami. Szeroki wybór drobnych sumików, bocji, brzanek i pielęgnic sprosta wymaganiom każdego akwarysty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	“Bu hobide sadece fonksiyonel ve uyumlu su altı dünyaları akılda kalır ve akvaryumcu için uzun dönem keyif sunar. Ancak doğru hayvan ve bitkilerin seçilmesi önemlidir. Birbirleriyle iyi anlaşıp topluluk içerisinde birbirlerine verimli bir şekilde katkıda bulundukları sürece orijinleri önemli değildir. Bu nedenle dünyadaki farklı biyotoplardan hayvanlar ve bitkiler bir arada bakılabilir, ancak su kimyası, filtrasyon ve sıcaklıkla ilgili aynı ihtiyaçlara sahip olmalıdırlar. Bay Merz’e göre “Özellikle küçük akvaryumlarda barışçıl ve küçük türleri bir arada tutmak önemlidir. Sadece bu şekilde akvaryum sakinleri uzun süreli uyum içerisinde yaşayabilir. Örneğin çok popüler olan kılıçbalıkları bu tür bir akvaryum için çok büyüdüğünden uygun olmayacaktır. Son zamanlarda birçok oldukça güzel ve çarpıcı renkte hamilelik yaşayan türler piyasayı fethetmiş durumdadır. Küçük akvaryumlar için oldukça uygundur ve karidesler ile barışçıl kerevitlerle bir arada mükemmel bir şekilde muhafaza edilebilirler. Konu çeşitli balık seçimine geldiğinde geniş çeşit yelpazesi minik kedi balıkları, barbunlar, characinler ve çiklitlerle istediğiniz başka bir şey kalmayacak.”