хотел – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Проверка проекта Intel ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	А что собственно этой статьёй хотел сказать автор? Интелу СРОЧНО нужно внимательно присмотреться к PVS-Studio. :-)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	Well, and what did the author actually want to say by writing this article? Intel URGENTLY needs to pay the greatest attention to PVS-Studio. :-)

  V714. Variable is not p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Это приведёт к копированию переменной 't' на каждой итерации и изменению локальной копии, что вряд ли то, что хотел программист. Скорее всего, хотелось изменить значения в контейнере 'myvector'. Корректно данный участок кода будет выглядеть следующим образом:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	It will cause copying the 't' variable at each iteration and changing the local copy, which is hardly what the programmer wanted. Most likely, he intended to change the values in the 'myvector' container. A correct version of this code fragment should look as follows:

  V3007. Odd semicolon ';...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В данном коде программист хотел выполнить присваивание для всех элементов массива, но по ошибке поставил ';' после закрывающей скобки цикла. Таким образом, операция присваивания выполнится только один раз.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	In this code, the programmer wanted the assignment operation to process all of the array's items but added a semicolon by mistake after the closing parenthesis of the loop. It results in the assignment operation being executed only once. Moreover, it also causes an array index out of bounds error.

  Пересечение PVS-Studio ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В начале я хотел нарисовать диаграмму Венна, в виде красивых кружочков. Но оказывается, это целая задача. Excel рисуют кружочки без учёта их площади. А программы, которые рисуют правильные пропорциональные диаграммы - платные.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	At first I planned to draw a Venn diagram, as neat circles. But it appeared to be a tough task. You see, Excel draws circles without taking into account their areas, while programs that can draw correct proportional diagrams are paid. So I had to get along with squares which required only a calculator, pen, paper and the Paint editor.

  V744. Temporary object ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В данном примере будет создан временный анонимный объект типа 'CSingleLock', которой будет сразу же разрушен, еще до вызова функции foo(). В примере программист хотел обеспечить синхронизацию при исполнении функции foo(), но на самом деле функция будет вызвана без синхронизации, что может привести к серьезным ошибкам.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	In this code, a temporary anonymous object of type 'CSingleLock' will be created and destroyed right off, even before the foo() function is called. In this example, the programmer wanted to make sure that the execution of the foo() function would be synched, but actually it will be called without synching, and it may cause serious errors.

  Команда PVS-Studio расш...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Кто-то просто не сообразил это сделать. Кто-то хотел, но ему было некогда, а потом он забыл про это. В результате, в огромном количестве программ продолжают жить некорректные обработчики ситуаций, когда невозможно выделить память.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	However, even those who know that the 'new' operator has changed its behavior have not reviewed and fixed their old code. Some simply didn't think about that; others did but were short of time at the moment and forgot all about it later. It resulted in a huge number of programs still inhabited by incorrect handlers of memory allocation errors.

  О том, как мы опробовал...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Также я передал временный лицензионный ключ и разработчикам из других проектных групп компании "Эйдос-Медицина". Хотел, чтобы ребята попробовали и сделали выводы о том, нужен ли им такой инструмент в работе.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	I also shared the temporary PVS-Studio registration key with the developers from other project teams of the Eidos-Medicine ltd. company. I wanted them to try it and decide if they needed a tool like that in their work. Here are a few responses of theirs:

  V738. Temporary anonymo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	После чего к временному объекту применяется оператор присваивания. Этот код не имеет смысла. Автор кода хотел явно сделать что-то другое. Например, он хотел в начале выполнить присваивание, а уже затем воспользоваться инкрементом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	In this code, a temporary copy of an iterator is created. Then the iterator is incremented. After that, the assignment operator is applied to the temporary object. This code doesn't make sense; the author obviously wanted it to do something else. For example, they may have intended to execute the assignment operation first and only then the increment operation.

  V731. The variable of c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Этим кодом невнимательный программист хотел сравнить переменную 'ch' с символом новой строки, но по ошибке поставил не те кавычки. В результате значение переменной 'ch' сравнивается с адресом, по которому располагается строка "
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	The inattentive author of this code wanted to compare the 'ch' variable with a new string's character but used quotes of a wrong type. This resulted in the value of the 'ch' variable being compared to the "\n" string's address. Code like that can compile and execute well in C but usually makes no sense. The correct version of the code sample above should use single quotes instead of double ones:

  V738. Temporary anonymo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	После чего к временному объекту применяется оператор присваивания. Этот код не имеет смысла. Автор кода хотел явно сделать что-то другое. Например, он хотел в начале выполнить присваивание, а уже затем воспользоваться инкрементом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	In this code, a temporary copy of an iterator is created. Then the iterator is incremented. After that, the assignment operator is applied to the temporary object. This code doesn't make sense; the author obviously wanted it to do something else. For example, they may have intended to execute the assignment operation first and only then the increment operation.

  Проверяем исходный код ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Рискну предположить, что разработчик хотел пробежать по элементам коллекции _extensions, найти первый объект existingExtension с соответствующим extensionId и выйти из цикла. Но из-за экономии на скобках цикл безусловно завершается после первой итерации, что существенно влияет на логику работы программы.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	My guess is that the developer wanted to iterate through the elements of the _extensions collection to find the first existingExtension object with the corresponding extensionId and exit the loop. However, because they saved on parentheses, the loop is exited unconditionally immediately after the first iteration, which greatly affects the program's execution logic.

  Статический анализ исхо...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Я хотел выбрать что-то небольшое и общеизвестное. Поскольку я использую не так много инструментов, то листая список программ в меню "Пуск", мой выбор остановился на WinMerge. Программа WinMerge доступна в исходных кодах, невелика (около 186000 строк).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire

I wanted to choose something small and widely known. Since I don't use too many tools, I just looked through the "Programs" list in the "Start" menu and decided to take WinMerge. The WinMerge application is open-source and it is small (about 186000 lines). Its quality is rather high. I'm saying this relying on my experience - I have no complaints about it and I like that comments occupy 25% of its source code (it is a good sign). So, it is a good choice.

  V560. A part of conditi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Программист хотел проверить состояние определенного бита в переменной dwFlags. Но из-за опечатки он написал оператор '&&', вместо оператора '&'. Корректный код:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	The programmer wanted to check some particular bit in the dwFlags variable. But he made a misprint by writing the '&&' operator instead of '&' operator. This is the correct code:

  V3090. Unsafe locking o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Программист хотел установить блокировку по приватному полю 'm_locker'. На самом же деле блокировка будет устанавливаться (и сниматься) не по желаемому полю, а по вновь созданным объектам, полученным в результате 'упаковки'.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	The programmer wanted to set a lock on the private field 'm_locker', but it will be actually set (and released) on the newly created objects resulting from 'boxing' of the original object.

  Чем дальше, тем экзотич...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Вот здесь и крылась беда. Анализатор захотел пропустить тело функции, а вместо этого там встретились слова #pragma. Теоретически, эта ситуация должна была быть корректно обработана. Однако из-за опечатки, возникал нулевой указатель.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	And here our troubles come from. The analyzer decided to skip the body of a function, but encountered #pragma instead. In theory, this situation should have been handled correctly. But the misprint caused the appearance of a null pointer.

  Обзор статического анал...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Предположение CppCat о том, что я может быть хотел изменить значение по указателю — неверно, я хотел изменить сам указатель. Но тем ни менее польза от этого сообщения есть — оно указывает на лишнюю операцию взятия значения по указателю — "*".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	CppCat's assumption that I probably wanted to change the value by the pointer is incorrect; I actually wanted to change the pointer itself. However, this message is still helpful - it points to an unnecessary operation of taking a value by pointer,"*". It is not used here, so I could simply write "ch--"

  Как уменьшить вероятнос...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Этот код работает не так, как может показаться на первый взгляд. Программист, скорее всего, хотел сложить значение X с числом 1 или с числом 2, в зависимости от условия (A == B). Но на самом деле условием является выражение "X + (A == B)".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	It works differently than it might seem at first sight. Most likely, the programmer intended to add the X value to number 1 or 2 depending on the (A == B) condition. But actually it is the "X + (A == B)" expression which is the condition. In fact, it is this code written in the project:

  Джон Кармак про PVS-Stu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Эти ошибки демонстрируют, что может быть найдено. Я хотел написать несколько примеров кода к этой своей статье, но лучше посмотрите там. Когда будете смотреть, не ухмыляйтесь, заявляя: "Уж я-то никогда таких ошибок не сделаю!"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	There are a number of good articles on the PVS-Studio site, most with code examples drawn from open source projects demonstrating exactly what types of things are found. I considered adding some representative code analysis warnings to this article, but there are already better documented examples present there. Go look at them, and don't smirk and think "I would never write that!"

  V3005. The 'x' variable...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Из кода видно, что программист хотел изменить значения свойств объекта в соответствии с принятыми в методе параметрами, но ошибся и присвоил свойству 'QuestionId' вместо значения аргумента 'questionId' значение самого же свойства.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	As seen from the code, the programmer intended to change the values of an object's properties according to the parameters accepted in the method, but mistakenly assigned to the 'QuestionId' property its own value instead of the 'questionId' argument's value.

  V3063. A part of condit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Программист хотел проверить, что переменная d попадает в заданный диапазон (это видно по комментарию перед проверкой). Но из-за опечатки он написал оператор '||', вместо оператора '&&'. Корректный код:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	The programmer wanted to make sure that the d variable belongs to the specified range (it is stated in the comment before the check) but made a typo and wrote the '||' operator instead of '&&'. The fixed code:

  Экспериментальная верси...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Более интересный случай. Что именно хотел сделать программист, мне непонятно. Возможно, он хотел сформировать сообщение вот такого вида:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	This is a more interesting case. It's not very clear what the programmer wanted to say. Probably he wanted the message to be like this:

  V3107. Identical expres...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Либо же программист хотел прибавить 5, но случайно добавил лишнюю переменную 'x' в выражение. Тогда корректный код может выглядеть так:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	Or perhaps they wanted to add the value 5 but wrote an extra 'x' variable by mistake. Then the code should look like this:

  Экспериментальная верси...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Более интересный случай. Что именно хотел сделать программист, мне непонятно. Возможно, он хотел сформировать сообщение вот такого вида:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	This is a more interesting case. It's not very clear what the programmer wanted to say. Probably he wanted the message to be like this:

  Можем ли мы доверять ис...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Как я понимаю, программист хотел следующее. Если переменная A больше, чем B, то посчитать разницу. Если нет, то выражение должно быть равно нулю.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	As far as I understand, the programmer intended to do the following. If the A variable is larger than B, than the difference should be calculated; if not, the expression should evaluate to zero.

  Можем ли мы доверять ис...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Кто-то забыл, как правильно использовать оператор 'case'. Запись "case LRCP||RLCP:" эквивалентна записи "case 1:". Это явно не то, что хотел программист.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	The programmer forgot how to use the 'case' operator properly. The statement "case LRCP||RLCP:" is equivalent to "case 1:". And this is obviously not what the programmer intended.

  Единорог в поисках внез...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Тем не менее, подозрительные места были, и некоторые из них я бы хотел рассмотреть.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	Nevertheless, there are still a few suspicious fragments I'd like to discuss in this article.

  V706. Suspicious divisi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Размер массива в случае компиляции 32-битной программы равен 4 * 9 = 36 байтам. Делить 36 на 7 очень странно. Что хотел программист? С эти кодом что-то не так.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	In the 32-bit mode, the array's size is 4 * 9 = 36 bytes. Dividing 36 by 7 is very strange. So what did the programmer actually want to do? Something is obviously wrong with this code.

  V547. Expression is alw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Программист хотел реализовать следующий алгоритм.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	The programmer wanted to implement the following algorithm.

  Проверка операционной с...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В следующей статье представлены оставшиеся предупреждения анализатора, о которых я хотел бы рассказать. Они будут различных типов и разделены на несколько групп.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	In the next article, we discussed the remaining warnings I have picked for you. They are grouped into several categories according to their types.

  Сравнение статического ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Кто, глядя на код, точно скажет, к какому if относится else? А это ли хотел сделать программист? А вы уверены?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	Who can look at the code and say exactly to what if else refers? Was it the thing the programmer wanted to do? Are you sure?