хотел – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  clublounge.mb-lounge.com
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Было очень интересно. Много эмоций, переживаний, особых движений. Я бы тоже хотел стать как они», говорит один из детей, присутствующих на балете.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
“It was very interesting. Many emotions, drama, and special movements. I would like to be like them”, said one of the children present at the show.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
”A fost foarte interesant. Multe emoţii, trăiri, mişcări deosebite. Aş vrea şi eu să devin ca ei”, a spus unul dintre copiii prezenţi la spectacol.
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Зал едва вместил всех тех, кто хотел сполна почувствовать феерию зимних праздников.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Sala a fost neîncăpătoare pentru cei care au vrut să simtă din belşug feeria sărbătorilor de iarnă.
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Достигнув почтенного 73-летнего возраста, Михаил Маляр продолжает с гордостью представлять нашу страну на чемпионатах мира и Европы по дзюдо и самбо. Основатель Эдельвейс хотел лично познакомиться и поздравить чемпиона.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Ajuns la onorabila vârstă de 73 de ani, Mihail Malear continuă să ne reprezinte cu mândrie ţara la Campionatele Mondiale şi Europene de Judo şi Sambo. Fondatorul Edelweiss a ţinut să îl cunoască personal şi să îl felicite pe campion.
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В день юбилея детей, мама тройни сердечно поблагодарила за поддержку основателя Фонда Эдельвайс: "Я хотела бы заметить, что многие люди приходили ко мне с обещаниями, узнав, что я дала жизнь пятерым детям. Тем не менее, только один человек, поддерживает и помогает мне растить малышей. Хочу искренне поблагодарить г-на Плахотнюка и Фонд Эдьвайс за помощь нашей семье ".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
With the occasion of the triplets’ birthday, Tatiana Surugiu wanted thanked the founder of Edelweiss Foundation: “I would like to mention that there were many people coming with promises after they found out I gave birth to five children, but there is just one person helping me raise them. I would like to thank Edelweiss Foundation and Vlad Plahotniuc from the bottom of my heart for all the support to my family.”
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Для них были открыты ледовый каток и две горки, которым они порадовались вдоволь, а все расходы были покрыты Фондом Влада Плахотнюка «Эдельвейс». «Мне очень хорошо, даже нравится здесь. Я давно хотел научиться кататься на коньках», поделился один из детей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Those little ones as well have had a great fun. A skating-rink, a merry-go-round and two slides were set for them which they could enjoy in plenty, all the costs being covered by the Foundation of Vlad Plahotniuc “Edelweiss”. “I feel really good, I really like to be here. I have long wanted to learn how to skate”, said one of the children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Şi cei mici au avut parte de distracţie pe cinste. Pentru ei au fost amenajate un pationar, un carusel şi două tobogane de care s-au putut bucura în voie, toate costurile fiind acoperite de Fundaţia lui Vlad Plahotniuc „Edelweiss”.„Foarte bine mă simt, chiar îmi place aici. De mult mi-am dorit să învăţ să patinez.”, ne-a spus unul dintre copii.
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Я давно об этом мечтал, очень этого хотел и вот мечта стала явью. Когда я вошёл в эту комнату, не знал, что сказать, так меня переполняли эмоции. Я всех благодарил." сказал Марчел Лемнару, один из четверых молодых людей, которые будут пользоваться защищённым жильём.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
“We have waited for so long and with so much willingness, and it is only today when this dream came true. When I entered this room, I did not know what to say, I was full of emotions and I thanked everyone” said Marcel Lemnaru, one of the four young beneficiaries of the protected house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
„L-am aşteptat de foarte mult timp şi cu mare drag şi abia azi mi s-a împlinit acest vis. Când am intrat în această odaie, nu ştiam ce să spun, eram atât de emoţionat, le-am mulţumit tuturor.” a spus Marcel Lemnaru, unul dintre cei patru tineri beneficiari ai locuinţei protejate.
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Пользуясь случаем, от лица Эдельвайс, хотела бы поблагодарить всех тех, кто своим трудом способствуют сохранению уникальных традиций Республики Молдова», заявила исполнительный директор благотворительного фонда, Лара Морару, открывая мероприятие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
“For Edelweiss Foundation, the Colinde, Colinde Festival has become a beautiful tradition, which we respect annually. We do it wholeheartedly. With this occasion, on behalf of Edelweiss, I would like to thank everyone who contributes through their hard work to the promotion of the unique traditions of the Republic of Moldova”, declare Lara Moraru, the executive director of the charity foundation, during the opening of the event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
“Pentru Fundaţia Edelweiss, Festivalul Colinde, Colinde a devenit o tradiţie frumoasă, pe care o respectăm anual. O facem cu toată inima. Iar cu această ocazie, în numele Edelweiss, ţinem să le mulţumim tuturor celor care contribuie, prin munca lor, la promovarea tradiţiilor unice ale Republicii Moldova”, a declarant Lara Moraru, directorul executiv al fundaţiei de caritate, în deschiderea evenimentului.
  Фонд Влада Плахотнюка “...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Я хожу сюда уже 3 года, и мне очень нравятся занятия, проводимые в центре, особенно мне нравится рисовать. В будущем я бы хотел стать художником, потому, что таким образом смотришь на мир в различных цветах», признался 12-летний Михай Брынзэ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
The help offered by Edelweiss will allow the children, who attend the “Atlant” Centre to learn more new and interesting things, and this fact makes them happy. “There are 3 years since I am here and I love the centre’s activities, especially painting. I wish to become a painter in future, and thus one gets to see the world in different colours”, confessed 12-years old Mihai Brinza. Also Eva Dijuc says that the centre helps her to get to know her talent. Eva wants to become a fashion designer, and the materials received from Edelweiss will help her persevere in this profession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain
Ajutorul oferit de Edelweiss va permite copiilor care frecventează centrul ”Atlant” să înveţe mai multe lucruri noi şi interesante, iar acest fapt îi bucură. ”Sunt de 3 ani aici şi ador activităţile centrului, mai ales să pictez. Mi-aş dori ca în viitor să devin pictor, mai ales că aşa ai ocazia să vezi lumea în culori diverse”, s-a destăinuit Mihai Brânză, de 12 ani. Şi Eva Dijuc spune că acest centru o ajută să-şi cunoască talentul. Eva vrea să devină designer vestimentar, iar materialele primite de la Edelweiss o vor ajuta să persevereze în această meserie.