хотел – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 56 Results  panarmenian.net
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Доринел Мунтяну: Арас Озбилис не хотел оставаться в “Кубани”
Դորինել Մունթյանու. Արաս Օզբիլիսը չէր ցանկանում մնալ «Կուբանում»
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Сам никогда не хотел снимать ремейки, не верю в это дело. Я не видел в жизни ни одного ремейка, который соответствовал бы оригиналу. Я допускаю возможность не ремейка, а использования сюжета, когда это совсем другая тема.
Ինքս երբեք ցանկություն չեմ ունեցել ռիմեյք նկարահանել, չեմ հավատում այդ գործին: Կյանքումս չեմ տեսել գոնե մեկը, որը կհամապատասխաներ օրիգինալին: Ես թույլատրում եմ ոչ թե ռիմեյքի, այլ սյուժեի օգտագործման հնարավորությունը, բայց երբ դա լրիվ ուրիշ թեմա է: Այդ գաղափարն այժմ Ռուսաստանում մոդայիկ է, սակայն, կարծում եմ՝ դա լավ «սիմպտոմ» չէ. Դա խոսում է այն մասին, որ գաղափարները քիչ են, նորերն էլ չկան: Բայց դրանք քիչ են ոչ միայն ռուսական, այլև համաշխարհային կինոմատոգրաֆում: Արվեստը միշտ հայտնվում է այնտեղ, որտեղ կա գերգաղափար: Ինչո՞ւ է, օրինակ, ամերիկյան գաղափարը հետաքրքիր: Որովհետև այն կա. միգուցե և արատավոր է, բայց կա:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Сегодня поступило сообщение о том, что президент США Барак Обама подтвердил возможность вступления Грузии в НАТО, таким образом, сделав амбиции грузинского президента о вступлении в Северо-Атлантический Альянс более чем реальными. В свою очередь Михаил Саакашвили заявил, что абсолютно счастлив и «получил все, что хотел от этой встречи».
Այսօր հաղորդագրություն է ստացվել այն մասին, որ ԱՄՆ նախագահ Բարաք Օբաման հաստատել է Վրաստանի` ՆԱՏՕ-ին անդամակցելու հավանականության մասին լուրերը` Վրաստանի նախագահի հավակնություններ առավել իրատեսական դարձնելով: Իր հերթին Միխայիլ Սահակաշվիլին հայտարարել է, որ երջանիկ է և «այս հանդիպումից ստացել է այն ամենը, ինչ ուզում էր»:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Всегда хотел встретиться с Мэнни Пакьяо. После поединка с Джозефом Агбеко, я должен был подняться на две весовые категории, а он спуститься на две категории ради этой встречи. Но я, к сожалению, по решению судей уступил Агбеко и остался в том же весе.
I always wanted to fight Manny Pacquiao. After the bout with Joseph Agbeko I was supposed to go 2 categories up and he had to go 2 down. But, by the judges' decision, Agbeko won that fight and I remained in the same weight category, I really regret that this fight did not take place.
Միշտ ցանկացել եմ հանդիպել Մեննի Պակյաոյին: Ջոզեֆ Ագբեկոյի հետ մենամարտից հետո ես պետք է երկու քաշային կարգով բարձրանայի, իսկ նա երկու քաշային կարգ իջներ հանուն այդ հանդիպման: Բայց ես, ցավոք սրտի, մրցավարների որոշմամբ զիջեցի Ագբեկոյին և մնացի նույն քաշային կարգում: Իրականում շատ եմ ցավում, որ Պակյաոյի հետ մենամարտն այդպես էլ չկայացավ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
По словам футболиста, в данный момент он отдыхает в Париже, а российские и британские СМИ пытаются «решить какие-то проблемы, или делают собственные предположения относительно его поездок». Мхитарян заключил, что в последние дни не хотел общаться с представителями прессы, так как не может комментировать то, о чем и сам не знает.
Mkhitaryan said he is currently in Paris, while media outlets “are making suppositions” regarding his travel routes. He said he didn’t want to talk to journalists recently, as he cannot comment on something he is not aware about.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Дарчинян уже прибыл в Армению. В беседе с корреспондентом PanARMENIAN.Net Вик рассказал много интересного про себя: как решил заниматься боксом, о незабываемом нокауте, с кем бы хотел встретиться на ринге и о многом другом.
Prominent Armenian boxer, IBO champ Vic (Vakhtang) Darchinyan will fight Paulus Abmunda of Namibia in Yerevan on September 3. Darchinyan has already arrived. In an interview with PanARMENIAN.Net he told about how he decided to take up boxing as a career, who he would like to fight in the ring and many other things. The first part of the interview is below.
Սեպտեմբերի 3-ին հայ բռնցքամարտիկ, IBO վարկածով աշխարհի չեմպիոն Վիկ Դարչինյանը Երևանում մենամարտ կանցկացնի Էվանս Մբամբայի դեմ (ՀԱՀ): Դարչինյանն արդեն ժամանել է Հայաստան: PanARMENIAN.Net-ի թղթակցի հետ զրույցում Վիկը պատմել է իր մասին. ինչպե՞ս է որոշել զբաղվել բռնցքամարտով, անմոռանալի նոկաուտի մասին, ո՞ւմ հետ կցանկանար հանդիպել ռինգում և այլն: PanARMENIAN.Net-ը ներկայացնում է Վիկ Դարչինյանի հետ հարցազրույցի առաջին մասը:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Возвращаясь к широко распространившихся в Армении поклонников тюркской и арабской музыки… Дело доходит порой до абсурда, когда, к примеру, юный композитор Ваграм Петросян, гордо заявляющий о своем рейтинге и таланте, утверждает, что в его сущности есть кое-что из азербайджанской музыки: «Я люблю азербайджанскую музыку. Равно как и все мои друзья. У меня нет друга, который бы не любил азербайджанскую музыку. Это означает, что в их сущности тоже есть азербайджанская музыка». При этом он, не стесняясь, признается, что очень хотел бы, чтобы в его композициях были турецкие элементы.
Վերադառնանք Հայաստանում լայնորեն տարածված թուրքական և արաբական երաժշտության երկրպագուներին…Երբեմն բանը հասնում է անհեթեթության, երբ, օրինակ, երիտասարդ կոմպոզիտոր Վահրամ Պետրոսյանը, որը հպարտորեն հայտարարում է իր վարկանիշի և տաղանդի մասին, պնդում է, որ իր էության մեջ ադրբեջանական երաժշտությունից ինչ-որ բան կա. «Ես սիրում եմ ադրբեջանական երաժշտությունը, ինչպես նաև իմ բոլոր ընկերները: Ես չունեմ ընկեր, որը չի սիրում ադրբեջանական երաժշտությունը: Դա նշանակում է, որ նրանց էության մեջ նույնպես ադրբեջանական երաժշտություն կա»: Միաժամանակ, նա առանց ամաչելու խոստովանել է, որ շատ կցանկանար, որպեսզի իր ստեղծագործություններում լինեն թուրքական տարրեր: Հավանաբար, մենք ինքներս ենք մեղավոր, որ Հայաստանում Գեորգի Վանյանի հետ միասին հայտնվում են նման մարդիկ, որն անմոռանալի Աշոտ Բլեյանի հետ մտադրվել էր Հայաստանում անցկացնել ադրբեջանական ֆիլմերի փառատոն, և մինչև հիմա չի կարողանում ուշքի գալ «Բաքվի լույսերի» հիացմունքից, որտեղ նա եղել է 1993-ին:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Все знают, что я силен физически, а не технически, вот почему я много двигался на ринге и показывал технические приемы. В конце поединка был расстроен лишь потому, что хотел победить нокаутом, и ни в коем случае не сомневался, что в этом поединке победа будет моей.
Մինչև մենամարտի վերջ` 12-րդ ռաունդ, ես համոզված էի, որ հաղթանակն ինձ կշնորհվի, այդ պատճառով բռնցքամարտում էի նոր ռազմավարությամբ: Բոլորը գիտեն, որ ես ուժեղ եմ ֆիզիկապես, այլ ոչ թե տեխնիկապես, ահա թե ինչու ես շատ էի շարժվում ռինգում և ցուցադրում տեխնիկական հնարքներ: Մենամարտի վերջում վրդովված էի միայն այն պատճառով, որ ցանկանում էի հաղթել նոկաուտով, և ոչ մի դեպքում չէի կասկածում, որ այդ մենամարտում հաղթանակն իմը կլինի: Բայց չգիտեմ ինչու, մրցավարները միավորներով հաղթանակը տվեցին Մարեսին:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Роль далась мне легко, потому что на съемочной площадке актриса строго выполняет пожелания режиссера, потому что он там шеф. И я творила образ именно такой женщины, которую хотел видеть режиссер. К тому же за 52 года своей актерской карьеры я сыграла абсолютно разные роли - от принцессы до куртизанки.
No, it was interesting. I met too many people. In America, it was Black Edwards, crazy one; and people very strict like Visconti; and Fellini, who was totally crazy, because most of the script was just improvisation.
Դերն ինձ հեշտ տրվեց, որովհետև նկարահանման հարթակում դերասանուհին հետևում է ռեժիսորի հրահանգներին, որովհետև այնտեղ նա է գլխավորը: Եվ ես կերտում էի հենց այն կնոջ կերպարը, որին ցանկանում էր տեսնել ռեժիսորը: Բացի դրանից 52 տարվա դերասանական կարիերայի ընթացքում ես բոլորովին տարբեր դերեր եմ խաղացել` արքայադուստրից մինչև մարմնավաճառ: Ես շատ եմ սիրում կերպարանափոխվել, չեմ սիրում մնալ այն, ինչ կամ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Да, телекоммуникационные программы создают впечатление мобильных операторов. Однако, еще неизвестно, как долго мы будем нуждаться в услугах телекоммуникационных структур. Я бы очень хотел предсказать будущее, но, к сожалению, это невозможно.
With acquiring telecommunication application like Skype, Microsoft can have a role of a telecom provider. Whether we will still need a telecommunication infrastructure is a different matter. I wish I could tell the future but I really can’t.
Չեմ կարծում, որ մեկը մյուսին կարողանա փոխարինել։ Microsoft-ը գնեց Skype-ը։ Այո, հեռահաղորդակցային ծրագրերի առկայությունը բջջային օպերատորի տպավորություն է ստեղծում։ Սակայն, այլ հարց է, թե որքան երկար մենք կունենանք հեռահաղորդակցության կառույցների կարիքը։ Ես շատ կցանկանայի կանխատեսել ապագան, սակայն իրոք չեմ կարող։
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Турция может быть в этом уверена. Не хотелось бы, чтобы фактор Армении негативно повлиял на отношения между Турцией и Азербайджаном, потому что мы уже пережили неспокойный период во время подписания Цюрихских протоколов.
Said an MP Fazil Aghamali: “the step won’t help Turkey to gain positive change in the eyes of the international community. We wouldn’t wish for Gul’s congratulation to negatively affect Baku-Ankara ties, seeing as they’ve been challenged enough during the signing of Zurich Protocols. Tensions between out counties aren’t in the interests of either Turkey or Azerbaijan.”
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Первого сентября в Ереване состоялась пресс-конференция Вика Дарчиняна (Армения) и Эванса Мбамбы (ЮАР), поединок которых состоится 3 сентября в СКК имени Карена Демирчяна. По словам Мбамбы он давно хотел провести поединок против Дарчиняна, и наконец-то, его мечта сбудется.
Սեպտեմբերի 1-ին Երևանում կայացել է Վիկ Դարչինյանի (Հայաստան) և Էվանս Մբամբայի (ՀԱՀ) մամլո ասուլիսը, որոնց մենամարտը կայանալու է սեպտեմբերի 3-ին Կարեն Դեմիրճյանի անվան ՄՀՀ-ում: Մբամբայի խոսքով, նա վաղուց էր ցանկանում մենամարտել Դարչինյանի հետ, և վերջապես, նրա երազանքն իրականանալու է: Բռնցքամարտիկները պետք է հանդիպեին դեռ 2009-ին, խաղարկվելու էր WBC վարկածով գոտին, բայց այդ հանդիպումը չի կայացել: «Ես երկու տարի սպասել եմ այդ մենամարտին: Մենամարտին շատ լավ եմ պատրաստվել և ցանկանում եմ մտնել բռնցքամարտի պատմության մեջ»,- խոստովանել է նա:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
В преддверии однодневного визита президента Путина в Стамбул, который должен состояться в понедельник, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил: если Россия изменит позицию по сирийскому конфликту, то Иран, еще один важный союзник Асада, присоединится к требованиям отставки сирийского президента. Однако вряд ли Эрдоган в общении с Путиным будет очень настойчив, "поскольку Турция хотела бы избежать напряженности в отношениях с важнейшим поставщиком энергии".
As to the Syrian issue, some disagreements still persist here. “Turkey wants to prompt Russia to distance itself from the government of Syrian president Bashar Assad,” Tagesspiegel reports. A day prior to president Putin’s one-day visit to Istanbul, the Turkish PM Recep Tayyip Erdoğan said if Russia changes its stance on the Syrian conflict, then Iran, Assad’s another major ally, will join its voice demanding that the Syrian president should resign. Still, Erdogan will hardly be very insistent during his meeting with Putin, “because Turkey would like to avoid tension in its ties with the major energy supplier.”
Ինչ վերաբերում է սիրիական հարցին, ապա այստեղ տարաձայնություններ կան: «Թուրքիան ցանկանում է դրդել Ռուսաստանին հեռանալ Սիրիայի նախագահ Բաշար Ասադի կառավարությունից»,-հաղորդում է Tagesspiegel-ը: Նախագահ Պուտնինի` Ստամբուլ կատարելիք մեկօրյա այցի նախաշեմին, Թուրքիայի վարչապետ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը հայտարարել էր. եթե Ռուսաստանը փոխի սիրիական հարցում իր դիրքորոշումը, ապա Իրանը` Ասադի ևս մեկ կարևոր դաշնակիցը, կմիանա սիրիական նախագահի հրաժարականը պահանջողներին: Սակայն դժվար թե Պուտինի հետ շփման ժամանակ Էրդողանը չափազանց համառ գտնվի, «քանի որ Թուրքիան կցանկանա խուսափել էներգիայի կարևորագույն մատակարարի հետ հարաբերություննեում լարվածության մեծացումից»:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Отношение общества к больным СПИДом является причиной того, что последние скрывают свою болезнь. Одновременно, я бы хотела отметить, что молодое поколение более толерантно относится к людям, больным СПИДом.
Կատարինա Վարդանյան. Ցավոք սրտի, հայ հասարակության մեջ ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ով հիվանդ մարդը դիտարկվում է որպես բացառապես թեթև վարքի տեր անձ: Մեր հասարակության մեջ ՁԻԱՀ-ը չի ընկալվում որպես մահացու հիվանդություն: Հասարակության վերաբերմունքը ՁԻԱՀ-ով հիվանդ մարդկանց նկատմամբ այն բանի պատճառն է, որ վերջիններս թաքցնում են իրենց հիվանդությունը: Միաժամանակ, ես կցանկանայի նշել, որ երիտասարդ սերունդն ավելի հանդուրժողական է ՁԻԱՀ-ով հիվանդ մարդկանց հանդեպ: Ես հիշում եմ, թե ինչպես 10 տարի առաջ մենք Եղեգնաձորում անցկացրեցինք թրենինգ, մասնակիցներից մեկը խոսում էր այն մասին, որ ՁԻԱՀ-ով հիվանդ մարդիկ չպետք է ապրեն հասարակության մեջ: Այսօր նման միջոցառումների ընթացքում մենք տեսնում ենք, որ դպրոցականներն ավելի բաց են ՁԻԱՀ-ով հիվանդ մարդկանց հետ շփվելու համար: Երբ մարդը պատշաճ կերպով իրազեկված է, նա սկսում է հրաժարվել ավելորդ կարծրատիպերից, որոնք խանգարում են ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ով հիվանդ մարդկանց ինտեգրվել հասարակության մեջ: Իրականում, իր հիվանդության մասին իմացած մարդը որոշ ժամանակ շոկի մեջ է գտնվում, բայց դրանից հետո փորձում է պահպանել սովորական կենսակերպը: Մեզ համար գլխավոր նպատակներից է օգնել նրանց ինտեգրվել հասարակության մեջ և իսկապես վարել նորմալ կենսակերպ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Чтобы заставить продюсера купить свой проект вы должны за 2-3 минуты представить основной сюжет своего будущего фильма и так «зацепить» внимание продюсера, чтобы он захотел узнать продолжение вашей истории»,- говорит продюсер, работавший над созданием таких фильмов как «Король лев», «Алладин», «Русалочка», «Спирит. Дух прерий», Макс Ховард.
«Որպեսզի ստիպեք պրոդյուսերին վաճառել նոր նախագիծը, դուք պետք է 2-3 րոպեում ներկայացնեք ապագա ֆիլմի սյուժեն և այնպես գրավեք նրա ուշադրությունը, որ նա ցանկանա իմանալ այդ պատմության շարունակությունը»,- ասաց «Առյուծ արքա», «Ջրահարս», «Սպիրիտ. Տափաստանների ոգին» ֆիլմերի ստեղծման վրա աշխատած պրոդյուսեր Մաքս Հովարդը: Խոսքը պետք է տևի ընդամենը 2-3 րոպե, իսկ անիմատորը պետք է իմանա բոլոր հարցերի պատասխանները, որոնք վերաբերվում են հերոսների պատմության զարգացմանը և հերոսների ճակատագրին, ինչպես նաև նրան, թե ինչ լսարանի համար է նախատեսված ֆիլմը, ինչ երկրների համար և այլն: «Եթե դուք չունեք այդ հարցերից գոնե մեկի պատասխանը, ձեր աշխատանքը դեռ անավարտ է և դուք չպետք է նախագիծը ներկայացնեք պրոդյուսերին: «Դա շատ դժվար է բացատրել» արտահայտությունը պետք է բացառել, քանի որ եթե հեղինակը դժվարանում է բացատրել իր ստեղծագործության այս կամ այն մասը, ապա ունկնդիրն առավել ևս չի կարող դա հասկանալ»,- նշեց Ֆրենք Գլեդսթոունը:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Однако вины bp тут нет совершенно: еще 10 лет тому назад специалисты говорили, что запасы бакинской нефти не бесконечны и конец наступит к 2017 году. Но администрация президента Азербайджана не захотела внять голосу разума и теперь, фактически, начинает расплачиваться за свои ошибки.
Սակայն bp-ն այստեղ բացարձակապես մեղավոր չէ. դռևս 10 տարի առաջ մասնագետներն ասում էին, որ Բաքվի նավթի պաշարները անվերջ չեն և 2017-ին դրանց վերջը կգա: Սակայն Ադրբեջանի նախագահի վարչակազմը չցանկացավ ականջալուր լինել խելամտության ձայնին և այժմ, փաստորեն, սկսում է պատասխան տալ իր սխալների համար: British Petroleum-ում բացարձակապես մեղավոր չէ. վաղն Ալիևը կմեղադրի մեկ այլ ընկերության, իսկ հետո հերթը կհասնի նաև ԱՀՊՆԸ-ին: Ինչպես երևում է խնդիրն այստեղ միանգամայն այլ է: Իլհամ Ալիևը գնալով դառնում է ավելի ու ավելի անկանխատեսելի համաշխարհային հանրության համար և այլ բան չի մնում, քան «ձեռք մեկնելը», որպեսզի նա չկործանվի: Սակայն օգնությունն առայժմ էական չի լինի, քանի որ նախաքան նախագահական ընտրությունները դեռևս մեկ տարի կա: Միանգամայն հնարավոր է, որ այս տարվա ընթացքում պարզ դառնա, որ Բաքուն նավթ է արդյունահանում Կասպիայի այլ սեկտորից, մասնավորապես` թուրքմենական և իրանական: Ենթադրենք, իանական նավթի նկատմամբ ոտնձգությունները Արևմուտքը կարող է ներել, սակայն թուրքմենականի նկատմամբ` հազիվ թե:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Обычно на поединок выезжает на коне и с конфетой во рту. После поражения от меня, Арсе стал чемпионом мира в 4 весовых категориях, он бросал мне вызовы, хотел реванша, говоря, что очень силен, и мне его не победить.
Jorge Arce, he is fond of talking much before the fight. He usually rides in on a horse and with a candy in his mouth. After I beat him, he won champion's title in 4 weight categories. He wanted a rematch and said I can't beat him.
Խորխե Արսեն, նա շատ էր սիրում խոսել մենամարտերից առաջ: Սովորաբար նա մենամարտի գալիս է ձիով և կոնֆետ ուտելով: Ինձանից կրած պարտությունից հետո Արսեն դարձավ աշխարհի չեմպիոն 4 քաշային կարգերում: Նա ինձ մարտահրավերներ էր նետում, ասելով, որ շատ ուժեղ է, և ես չեմ կարող հաղթել նրան:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Самый лучший - Майк Тайсон, с которым мы дружим. Я с детства мечтал провести поединок против него, хотел стать таким же сильным и физически крепким, как он. Но, к сожалению, я невысокого роста и выступаю в легких весовых категориях.
I think it's Mike Tyson. When I was a child I dreamed to fight with him and I wanted to be strong like him. But, unfortunately, I'm not tall and fight in lightweight division. I also think Manny Pacquiao to be a strong and clever boxer.
Ամենալավը Մայկ Թայսոնն է, որ հետ ես ընկերություն եմ անում: Ես մանկուց երազել եմ մենամարտել նրա դեմ, ցանկանում էի լինել նույնքան ուժեղ և ֆիզիկապես ամուր, ինչպես նա: Բայց, ցավոք սրտի, ես ցածրահասակ եմ և հանդես եմ գալիս թեթև քաշային կարգերում: Իսկ մեր օրերում շատ ուժեղ է Մեննի Պակյայոն, նա շատ խելացի բռնցքամարտիկ է:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Артур: В нашей семье это наследственно, мой дедушка – Феликс Веранян играл в “Спартаке” (Ереван), отец защищал цвета “Котайка” (Абовян), дядя - “Арарата” (Ереван). Сейчас я и мой младший брат Артак продолжаем их дело, это нам придает много сил и уверенности. И я хотел бы, что бы наши дети тоже играли в футбол.
Արթուր. Մեր ընտանիքում դա ժառաանգական է, իմ պապիկը՝ Ֆելիքս Վերանյանը, խաղացել է «Սպարտակում» (Երևան), հայրս՝ «Կոտայքում» (Աբովյան), հորեղբայրս՝ «Արարատում» (Երևան): Հիմա ես ու փոքր եղբայրս՝ Արտակը, շարունակում ենք նրանց գործը, դա մեզ շատ ուժ և վստահություն է ներշնչում: Ես կցանկանայի, որպեսզի մեր երեխաները նույնպես ֆուտբոլ խաղան:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Когда я ушел на фронт, мне было 17 лет, и пришлось служить, пока не достигну «нормального для отслужившего» возраста. После демобилизации хотел уехать учиться в Ленинград, но домашние не разрешили, не хотели, чтобы я снова уезжал после 9 лет отсутствия Так я и остался здесь.
9 տարի եմ ծառայել: Պատերազմից հետո պահել են, որովհետև որ գնացի ֆրոնտ, պուճուր էի, 17 տարեկան: Ու մինչև ծառայության իսկական տարիքս լրանալը ծառայել եմ: Զորացրվելուց հետո ուզում էի գնալ Լենինգրադ՝ սովորելու, բայց մերոնք չթողեցին: Ասացին՝ 9 տարի գնացել ես, հիմա նորից ես ուզում մեզ թողնես, գնաս: Չգնացի: Ներքին գործերի նախարարությունում, հետո՝ Կենտկոմում եմ աշխատել: Արդեն 17-րդ տարին է Քանաքեռ-Զեյթուն համայնքի պատերազմի, աշխատանքի, ԶՈւ և իրավապահ մարմինների վետերանների խորհրդի նախագահն եմ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
У тебя есть болельщики почти во всех странах, что бы ты хотел сказать людям, которые всегда поддерживают и переживают за тебя?
You have fans in almost all countries across the globe. What would you like to tell the people who always support you?
Դու երկրպագուներ ունես գրեթե բոլոր երկրներում, ի՞նչ կցանկանայիր ասել մարդկանց, ովքեր միշտ աջակցում են քեզ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Геворг: Хотел бы сыграть с Зинедином Зиданом.
Գևորգ. Կցանկանայի խաղալ Զենեդին Զիդանի հետ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Глава ПАСЕ захотел обсудить с делегациями Армении и Азербайджана ситуацию вокруг Карабаха
ԵԽԽՎ ղեկավարը ցանկանում է Հայաստանի և Ադրբեջանի հետ քննարկել ղարաբաղյան խնդիրը
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Я не разрешил матери провожать меня, пригрозил, что не буду писать ей писем. Сестры рассказывали, что она много плакала, а я не хотел, чтобы она пришла на вокзал и плакала там.
Մորս չթողեցի, որ գա ճանապարհի, ասացի՝ թե գաս նամակ չեմ գրի: Քույրերս պատմում էին, որ շատ է լացել, իսկ ես չէի ուզում, որ կայարանում գար, լաց լիներ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Был ли боксер, с которым ты хотел встретиться на ринге, но так и не получилось?
Whom did you want to fight but bout was never organized?
Եղե՞լ է արդյոք բռնցքամարտիկ, որի հետ ցանկացել ես հանդիպել ռինգում, բայց այդպես էլ չի ստացվել:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
"Я счастлив и я получил все, что хотел от этой встречи", - сказал в свою очередь президент Грузии Михаил Саакашвили.
ԱՄՆ նախագահը հաստատել է, որ Վրաստանը կարող է անդամակցել ՆԱՏՕ-ին, ինչպես նաև, որ ԱՄՆ-ն ճանաչում է Վրաստանի տարածքային ամբողջականությունը միջազգային հանրության կողմից ճանաչված սահմաններում:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Я просто не хотел переходить в клуб высшего класса и сидеть на скамейке запасных. Поэтому и решил начать с первенства среднего уровня.
I was unwilling to join high ranking club and face the perspective of acting a reserve player. So I figured I’d start at intermediate level.
Ես պարզապես չէի ցանկանում բարձր դասի ակումբ անցնել եւ նստել պահեստայինների նստարանին: Ուստիեւ որոշեցի սկսել միջին մակարդակի առաջնությունից:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Да зачем выезжать за ее пределы, вы только посетите окраины города. И я бы хотела, чтобы представители диаспоры увидели все это своими глазами. Для этого им достаточно одеться попроще и посетить приграничные села Армении, поговорить с их жителями, но не так, чтобы спугнуть их, а по-свойски, и спросить, какие у них есть проблемы.
Twenty years has passed since the Spitak earthquake but the situation in the disaster zone is still the same. I also see the miracle of the revival of Yerevan, and every time I visit it I find it even more beautiful and richer, and I am extremely happy for it. However, once you drive out of the capital, you are faced with poverty. Unfortunately poverty can be observed even inside the capital, in the outskirts of the city. And I would like representatives of the diaspora to see the situation themselves. They only need to dress more simply and visit the border villages of Armenia, speak to the local residents trying not to scare them off, and ask what problems they have. However, many people prefer to hole up from problems and believe that problems do not exist. They hide in their cars with darkened windows, protecting themselves from the problems around. It’s quite a different thing when a man needs protection, but this is not the case.
Սպիտակի երկրաշարժից 20 տարի է անցել, իսկ իրավիճակը աղետի գոտում նույնն է: Ես տեսնում եմ Երևանի հրաշալի վերածնունդը, իմ ամեն այցելության հետ նա ավելի գեղեցիկ և բարեկեցիկ է դառնում, և ես շատ ուրախ եմ դրա համար: Սակայն, հենց որ դուրս ես գալիս մայրաքաղաքից, անմիջապես բախվում ես աղքատության հետ: Նույնիսկ հարկ չկա դուրս գալ Երևանի սահմաններից, քաղաքի ծայրամասերում նույն պատկերն է: Ես կցանկանայի, որ Սփյուռքի ներկայացուցիչները տեսնեին այդ ամենը սեփական աչքերով: Բավական է ավելի պարզ հագնվել և այցելել Հայաստանի սահմանամերձ շրջաններ` խոսել բնակիչների հետ, սակայն յուրայինի պես, և հարցնել, թե ինչ խնդիրներ ունեն: Սակայն շատերը գերադասում են թաքնվել խնդիրներից և մտածել, որ ոչ մի խնդիր էլ չկա: Նրանք թաքնվում են մութ ապակիներով մեքենաներում` զերծ պահելով իրենց շրջապատի խնդիրներից:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Я не хотел переходить в клуб высшего класса и сидеть на скамейке запасных
I did not want to move to the club of upper class and become a utility man.
Ես չէի ցանկանում բարձր դասի ակումբ անցնել եւ նստել պահեստայինների նստարանին
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
На фронт я ушел в 19 лет. Я учился в училище, хотел продолжить образование, но началась война. Многих подробностей этого дня я не помню, я, как и все, отправился на фронт. В нашей дивизии были и мои друзья, уже потом я подружился со многими ребятами.
Ռազմաճակատ մեկնել եմ 19 տարեկանում: Ուսումնարանում էի սովորել, ուզում էի շարունակել, մասնագիտանալ, բայց սկսվեց պատերազմը: Շատ մանրամասներ չեմ հիշում այդ օրվանից, բոլորի պես ես էլ մեկնեցի, մեր դիվիզիայում իմ ընկերներից էլ կային, հետո շատ ուրիշ տղաների հետ մտերմացա: Շատերի հետ մինչև վերջին տարիները կապ ունեի, նամակներ էինք գրում, վրացի ընկերներ ունեի, ուկրաինացի շատ լավ տղաներ կային:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow