хотел – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  undp.by
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | Ñîäåðæà...  
Молодежь выстроила модель мира, в котором хотела бы жить
Young People Built a Model of the World They Would Like to Live In
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | ÎÎÍ ðàá...  
«Я хотел бы стереть все плохое со своей жизни, вернуть всю жизнь назад и прожить жизнь заново без ссор, без мук, без горя...
"I would like to delete all the negative experience from my life, to relive my life a new, to make a fresh start and live a life without quarrels, sufferings and grief...
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | Ñàììèò ...  
Два лагеря образовалось по вопросу о реформе Секретариата и перераспределения полномочий между главными органами ООН. Часть государств выступала за усиление роли Генерального секретаря и Совета Безопасности, другая – в основном развивающиеся страны – хотела бы увеличения полномочий Генеральной Ассамблеи.
The opinions pertaining to the reform of the Secretariat and re-distribution of powers between the key bodies of the United Nations differed. Some member states advocated for strengthening of the role of the Secretary-General and the Security Council while others mainly developing countries insisted on assigning broader powers to the General Assembly.
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | Îò ïåðâ...  
Так что решение этого вопроса требует совместных усилий как государства, так и международных организаций. Здесь я хотел бы привести пример нашего удачного сотрудничества с Проектом Европейского союза и Программы развития ООН «Борьба с торговлей женщинами в Республике Беларусь».
The problem requires coordinated response from the government and the international organizations. I would like to highlight our successful cooperation with the EU/UNDP Project «Combating Trafficking in Women in the Republic of Belarus». The Project has funded a number of counter-trafficking programmes in which the State Border Guard Committee has participated. Besides, the most important recommendations on amending the Belarusian legislation on combating trafficking in human beings were taken into account when drafting the Presidential Decree N3 which I have mentioned. Above all, the recommendations proposed to establish more concrete definitions and to toughen provisions of the criminal legislation.
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | ÎÎÍ ðàá...  
«Я хотела избавить его от привычки оглядываться на ластик, — рассказывает мама, художница Инга Торкачева, — хотела, чтобы он дорассказывал начатую историю до конца. Валик любит созерцать, обдумывать. Если для Вадика оставшиеся пятнадцать минут — это еще целых пятнадцать минут, можно успеть сбегать туда, обратно и еще раз туда, то для Валика полчаса — это «...всего полчаса» — можно не успеть...»
"I wanted to save him from the habit of needing to use the eraser," says his mom, IngaTorkachyova, who is a painter. "I wanted him to tell his story to the end. Valentin likes to contemplate and think things over," she continues. "While for Vadik the remaining 15 minutes is sufficient to run there and back, for Valentin half an hour is only a short spell of time and is not sufficient to do what he plans."
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | Ïðîåêòû...  
Вот подходящий лозунг: «Думать глобально, действовать локально». Я хотел бы пожелать проекту Школы традиций «Земля предков» успеха и еще раз обратиться к отцам города с просьбой максимально содействовать этой инициативе.
— The roundtable held in Turov brought together the people ensuring partnership of the government agencies, international and non–governmental organizations. It was once again demonstrated that it is quite feasible to find an immediate solution to the difficult economic situation by relying on your own efforts. However, it is important to avoid focusing on huge things and instead start from small ones. There's an appropriate slogan: «To think globally, to act locally». I would like to wish success to the School of Traditions «Land of Ancestors» and again approach senior officials of the town with the request to give maximum support to the initiative.
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | ÎÎÍ ðàá...  
Мне было очень интересно работать, я реально получала удовольствие от общения на семинарах. Если что-то подобное будет повторяться в рамках проекта ПРООН, я бы, конечно, хотела поучаствовать в таком мероприятии.
After all, though it was physically difficult to deliver seven workshops during 1,5 months, I feel sorry that they are over. I found them very interesting and I was pleased to communicate at the workshops. If similar events are replicated within the UNDP project, I would like to participate in them.
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | ÎÎÍ ðàá...  
«Я хотела избавить его от привычки оглядываться на ластик, — рассказывает мама, художница Инга Торкачева, — хотела, чтобы он дорассказывал начатую историю до конца. Валик любит созерцать, обдумывать. Если для Вадика оставшиеся пятнадцать минут — это еще целых пятнадцать минут, можно успеть сбегать туда, обратно и еще раз туда, то для Валика полчаса — это «...всего полчаса» — можно не успеть...»
"I wanted to save him from the habit of needing to use the eraser," says his mom, IngaTorkachyova, who is a painter. "I wanted him to tell his story to the end. Valentin likes to contemplate and think things over," she continues. "While for Vadik the remaining 15 minutes is sufficient to run there and back, for Valentin half an hour is only a short spell of time and is not sufficient to do what he plans."
  Áþëëåòåíü ÎÎÍ | Ïîâåñòê...  
«Я также хотел бы, чтобы мы наладили конструктивное сотрудничество и по другим важным для Беларуси проблемам, к примеру, таким как предотвращение торговли женщинами, борьба с распространением наркомании среди молодежи и другим. Было бы замечательно, если бы и в этих вопросах различные церковные организации нас также поддержали», — сказал Кевин Мак–Грэт.
According to Mikola Matrunchik, who briefed the participants about the activities of BRT on HIV/AIDS in 2002–2003, the Belarusian Round Table and the UN Office in Belarus have collaborated for already three years. Kevin McGrath, UN Resident–Coordinator in Belarus, said that in the African countries where he had worked before, various churches had made a valuable contribution in HIV/AIDS programs. "In terms of HIV prevention, in my opinion it is very important to engage the church community as this would allow to outreach much more population with prevention efforts", — said UN Resident–Coordinator. Mr McGrath believes that such meetings should be held on a regular basis in order to establish a closer cooperation between church and civil society thus fostering the efforts on averting HIV/AIDS crisis. "It would be useful if we could establish constructive co–operation for addressing other concerns in Belarus such as, for example, combating trafficking in women, prevention of drug abuse among young people and others. It would be great if various church organizations could support our efforts", — said Kevin McGrath.