хром – Traduction – Dictionnaire Keybot

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Добавляется маска слоя, содержащая исходное изображение («Трафарет хрома»). Это слой «Хрома» перед последним шагом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	A layer mask is added, initialized with the source image (the “Chrome Stencil”). This is the “Chrome” layer before the final step.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	元画像 (「クロームステンシル」) で初期化されたレイヤーマスクが加わります。 これが最終段階で「Chrome」レイヤーとなります。

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Сценарий создаёт упрощённый и немного размытый слой из изображения источника (или с инвертированного изображения источника, если не выбран параметр Белые участки хрома).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if Chrome white areas is unchecked).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	スクリプトはまず元画像をいくぶん単純化しぼかしをかけたものからレイヤーを作成します。 白い部分をクローム化 を無効にした場合は白黒反転させた元画像がもとになります。

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	В этом разделе описывается в упрощённой форме, что делает этот фильтр (а на самом деле — сценарий Script-Fu) для создания эффекта хрома.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	以下の節ではこのスクリプト (実際これは Script-Fu で書かれている) がどうやってクローム効果を発揮するのかについて簡潔に述べています。

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Для обоих слоёв цветовой баланс изменяется (согласно балансу бликов и балансу хрома), увеличивая значение красного, зелёного и синего, и ударением на блики.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	For both layers the color balance is modified (according to Highlight balance and Chrome balance), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	両レイヤーともカラーバランスが変更を受けます。 (ハイライトバランス と クロームバランス がそれぞれに関わります。) ハイライト部分を強調しつつ赤・緑・青の各色の値が増やされる処理です。

  Предметный указатель  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Хром, Хром
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	エクスポート..., エクスポート...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Measure, Measure

  GNU Image Manipulation ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16.10. Хром
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. クローム...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. Chrome
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. Chrome

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Добавляется маска слоя, содержащая исходное изображение («Трафарет хрома»). Это слой «Хрома» перед последним шагом.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	A layer mask is added, initialized with the source image (the “Chrome Stencil”). This is the “Chrome” layer before the final step.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	元画像 (「クロームステンシル」) で初期化されたレイヤーマスクが加わります。 これが最終段階で「Chrome」レイヤーとなります。

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Если применить фильтр к изображению источника и посмотреть в диалог слоёв конечного изображения, то можно увидеть, что эффект хрома создаётся двумя главными слоями: слой «Хром» и слой «Блики». Это слои создаются следующим образом:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	If you apply the filter to your source images and then look at the layer dialog of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the “Chrome” layer and the “Highlight” layer. These layers are created as follows:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	このフィルターを画像に適用したあと、 生成された画像について レイヤーダイアログ をご覧いただくと、 とくに「Chrome」と「Highlight」の 2 層のレイヤーがクローム効果を生むのに使われていることがわかります。 これらのレイヤーはつぎのようにして生成されます。

  Предметный указатель  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Хром, Хром
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	新聞印刷..., 新聞印刷...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Levels tool, Levels

  Предметный указатель  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Хром, Хром
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	新聞印刷..., 新聞印刷...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Levels tool, Levels

  Глоссарий  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	хроматическом круге
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	채널(Channels)

  Глава 17. Фильтры  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16.10. Хром
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. Chrome

  11.10. Хромировать по т...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Если применить фильтр к изображению источника и посмотреть в диалог слоёв конечного изображения, то можно увидеть, что эффект хрома создаётся двумя главными слоями: слой «Хром» и слой «Блики». Это слои создаются следующим образом:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	If you apply the filter to your source images and then look at the layer dialog of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the “Chrome” layer and the “Highlight” layer. These layers are created as follows:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	このフィルターを画像に適用したあと、 生成された画像について レイヤーダイアログ をご覧いただくと、 とくに「Chrome」と「Highlight」の 2 層のレイヤーがクローム効果を生むのに使われていることがわかります。 これらのレイヤーはつぎのようにして生成されます。