Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 58 Résultats docs.gimp.org Page 4

16.11. Хром

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Эффект хрома достигается с помощью временных слоёв. Эти слои перемещаются на то же растояние (40% и 30% от смещения) и растушёвываются 50%-м смещением. Поэтому вид альфа также определяется смещением.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	L'effet chromé est réalisé en utilsant des calques temporaires. Ces calques sont déplacés du même montant (40% et 30% du décalage spécifié) et sont également adoucis de 50% du décalage. Ainsi, l'apparence de l'Alpha est aussi déterminé par la valeur du décalage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Chrom-Effekt wird mit Hilfe einiger temporärer Hilfsebenen erreicht, die um die gleichen Beträge (40% bzw. 30% des angegebenen Versatzes) verschoben und ebenfalls um 50% des Versatzes ausgeblendet werden. Somit legt der Wert des Versatzes auch das Aussehen des Logos innerhalb des Alphabereichs fest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	L'effetto cromato verrà ottenuto usando alcuni livelli temporanei. Questi livelli vengono spostati della stessa quantità (40% e 30% dello spostamento specificato) e sono anche sfumati al 50% del valore di spostamento. Per cui il risultato dell'alfa è anch'esso determinato dal valore di spostamento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	クローム効果は一時的にレイヤーを生成して効果処理に利用します。こういったレイヤーについても同じ距離、つまり指定されたオフセットの 40% と 30% の距離を移動し、オフセットの 50% の半径で境界線がぼかされます。ですからアルファ域の見え方もオフセット値に左右されます。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Kromeffekten blir oppnådd ved hjelp av noen temporære biletlag. Desse laga blir flytt 40 % og 30 %, og mjuka opp 50 % i høve til forskyvingsverdien. Sjølve logoen blir såleis ikkje forandra.

11.10. Хромировать по т...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Уменьшение значения этого параметра может сделать эффект хрома хуже. Значение по умолчанию (0,75) даёт очень приемлимый результат.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.

11.10. Хромировать по т...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Насыщенность хрома, Светлость хрома
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Chrome saturation, Chrome lightness

16.10. Хром

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Логотип «Хром»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	The “Chrome” logo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	「クローム」ロゴ

11.10. Хромировать по т...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Параметр Фактор хрома задаёт внешний вид этого слоя.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	The Chrome factor controls the appearance of this layer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	クローム率によりそのレイヤーの様相が調整されます。

16.11. Хром

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Этот фильтр добавляет эффект хрома по альфа, то есть область активного слоя определяется непрозрачными точками («как выделение по видимости»). Эффект всегда определяется значением альфа.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a “selection by visibility”). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Ce filtre ajoute un effet chromé simple à l'Alpha, c.-à-d à la partie non transparente du calque actif. L'effet dépend du degré d'opacité des pixels.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Filter wendet diesen einfachen Chrom-Effekt auf den Alphakanal an, das heißt auf den Bereich der aktiven Ebene, der durch die nicht-transparenten Pixel definiert wird (stellen Sie sich das wie eine „Auswahl nach Sichtbarkeit“ vor). Der Filtereffekt wird dabei immer entsprechend dem Alphawert angewendet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Questo filtro aggiunge un semplice effetto cromato all'alfa, cioè l'area del livello attivo definita dai pixel non trasparenti (pensatela come una «selezione di visibilità»). L'effetto del filtro sarà sempre dipendente dai valori alfa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	クローム... フィルタはアルファ域に簡潔なクロームめっきの効果を与えます。アルファ域とは活性レイヤーでアルファチャンネルによって定まる不透明や半透明な領域のことであり、可視性による選択範囲ととらえることもできます。このフィルタの効果はアルファ値によって適用が加減されます。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Filteret legg denne enkle kromeffekten til alfalaget, dvs. det området av det aktive laget som er definert av dei ugjennomsiktige pikslane. Du kan førestilla deg dette området som eit utval definert etter graden av dekkevne. Filtereffekten vil alltid vere avhengig av alfaverdiane, dvs. graden av gjennomsikt.

16.10. Хром

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Рисунок 17.394. Пример фильтра «Хром»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Figure 17.394. Example for the “Chrome” filter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	図17.394 「クローム」フィルターの使用例

16.10. Хром

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Эффект хрома достигается с помощью временных слоёв. Эти слои перемещаются на то же растояние (40% и 30% от смещения) и растушёвываются 50%-м смещением. Поэтому вид альфа также определяется смещением.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	クローム効果は一時的にレイヤーを生成して効果処理に利用します。こういったレイヤーについても同じ距離、つまり指定されたオフセットの 40% と 30% の距離を移動し、オフセットの 50% の半径で境界線がぼかされます。ですからアルファ域の見え方もオフセット値に左右されます。

11.10. Хромировать по т...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Этот параметр определяет смещения, радиус размывания и размер кисти при создании слоёв «Хрома», «Бликов» и «Тени».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the “Chrome” and “Highlight” layer (and the “Drop Shadow” as well).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	この値は「Chrome」レイヤーと「Highlight」レイヤーを作成する際のオフセット値、ぼかし半径、ブラシサイズを調整するために使われます。背景が作成されるときは「Drop Shadow」レイヤーにも影響があります。

11.10. Хромировать по т...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	В добавок, изменяются насыщенность и яркость слоя «Хрома» (согласно параметрам Насыщенность хрома и Светлость хрома).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Additionally, saturation and lightness of the “Chrome” layer are modified (controlled by Chrome saturation and Chrome lightness).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	さらに、「Chrome」レイヤーの彩度と輝度が変更を受けます。 (クローム彩度とクローム明度が関わります。)

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Добавляется маска слоя, содержащая исходное изображение («Трафарет хрома»). Это слой «Хрома» перед последним шагом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	A layer mask is added, initialized with the source image (the “Chrome Stencil”). This is the “Chrome” layer before the final step.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	元画像 (「クロームステンシル」) で初期化されたレイヤーマスクが加わります。これが最終段階で「Chrome」レイヤーとなります。

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Сценарий создаёт упрощённый и немного размытый слой из изображения источника (или с инвертированного изображения источника, если не выбран параметр Белые участки хрома).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if Chrome white areas is unchecked).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	スクリプトはまず元画像をいくぶん単純化しぼかしをかけたものからレイヤーを作成します。白い部分をクローム化を無効にした場合は白黒反転させた元画像がもとになります。

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	В этом разделе описывается в упрощённой форме, что делает этот фильтр (а на самом деле — сценарий Script-Fu) для создания эффекта хрома.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	以下の節ではこのスクリプト (実際これは Script-Fu で書かれている) がどうやってクローム効果を発揮するのかについて簡潔に述べています。

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Для обоих слоёв цветовой баланс изменяется (согласно балансу бликов и балансу хрома), увеличивая значение красного, зелёного и синего, и ударением на блики.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	For both layers the color balance is modified (according to Highlight balance and Chrome balance), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	両レイヤーともカラーバランスが変更を受けます。 (ハイライトバランスとクロームバランスがそれぞれに関わります。) ハイライト部分を強調しつつ赤・緑・青の各色の値が増やされる処理です。

Предметный указатель

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Хром, Хром
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	エクスポート..., エクスポート...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Measure, Measure

GNU Image Manipulation ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16.10. Хром
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. クローム...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. Chrome
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. Chrome

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Добавляется маска слоя, содержащая исходное изображение («Трафарет хрома»). Это слой «Хрома» перед последним шагом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	A layer mask is added, initialized with the source image (the “Chrome Stencil”). This is the “Chrome” layer before the final step.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	元画像 (「クロームステンシル」) で初期化されたレイヤーマスクが加わります。これが最終段階で「Chrome」レイヤーとなります。

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Если применить фильтр к изображению источника и посмотреть в диалог слоёв конечного изображения, то можно увидеть, что эффект хрома создаётся двумя главными слоями: слой «Хром» и слой «Блики». Это слои создаются следующим образом:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	If you apply the filter to your source images and then look at the layer dialog of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the “Chrome” layer and the “Highlight” layer. These layers are created as follows:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	このフィルターを画像に適用したあと、生成された画像についてレイヤーダイアログをご覧いただくと、とくに「Chrome」と「Highlight」の 2 層のレイヤーがクローム効果を生むのに使われていることがわかります。これらのレイヤーはつぎのようにして生成されます。

Предметный указатель

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Хром, Хром
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	新聞印刷..., 新聞印刷...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Levels tool, Levels

Предметный указатель

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Хром, Хром
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	新聞印刷..., 新聞印刷...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Levels tool, Levels

Глоссарий

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	хроматическом круге
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	채널(Channels)

Глава 17. Фильтры

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16.10. Хром
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	16.10. Chrome

11.10. Хромировать по т...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Если применить фильтр к изображению источника и посмотреть в диалог слоёв конечного изображения, то можно увидеть, что эффект хрома создаётся двумя главными слоями: слой «Хром» и слой «Блики». Это слои создаются следующим образом:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	If you apply the filter to your source images and then look at the layer dialog of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the “Chrome” layer and the “Highlight” layer. These layers are created as follows:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	このフィルターを画像に適用したあと、生成された画像についてレイヤーダイアログをご覧いただくと、とくに「Chrome」と「Highlight」の 2 層のレイヤーがクローム効果を生むのに使われていることがわかります。これらのレイヤーはつぎのようにして生成されます。

Глоссарий

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	: жёлтый, синий, а также фиолетовый, оранжевый, и т.п. Значения в хроматическом круге (или «цветовое колесо») могут быть от 0° до 360°. (Термин «Цвет» часто используется вместо «Тона». Цвета RGB - «основные цвета».)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	En este modelo los valores de cada uno de sus colores primarios varían entre 0% y 100%. Si es 0% el color no se imprime, y si es 100% se imprime todo el área de este color. Los colores se forman mezclando los tres colores primarios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	GIMP attualmente non supporta il modello di colore CMYK. Un plugin sperimentale che fornisce un rudimentale supporto CMYK si trova su [PLUGIN-SEPARATE].

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

хром – Traduction – Dictionnaire Keybot