цветовете – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.euinside.eu
  Сърбия за изÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Откриването на линията трябваше да маркира поредната стъпка в нормализирането на отношенията, но се оказа грозна провокация. Влакът беше боядисан в цветовете на сръбското знаме и на него на 21 езика беше написано "Косово е Сърбия".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
This scandal had not yet subsided when Belgrade brewed up another and much more dangerous drama. On Saturday, Serbia decided to run the first train between Belgrade and Mitrovica (in Northern Kosovo) in 18 years. The line’s opening was supposed to mark another step in the normalisation of relations, but it turned into an ugly provocation. The train was painted in the colours of the Serbian flag and on it, in 21 languages, was written “Kosovo is Serbia”. On the inside, the train was pasted with pictures of the frescoes in the Orthodox monastery in Kosovo. Kosovar authorities asked that the EU forbids the train entering Kosovo due to danger of an armed conflict.
  Има сериозна...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Става дума за възстановяването на линията Белград-Косовска Митровица за първи път от 18 години насам, което обаче стана по много провокативен начин. Влакът беше изрисуван отвън в цветовете на сръбското знаме, а върху него на 21 езика беше написано "Косово е Сърбия".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
The initiator of the discussion, Ivo Vajgl, reminded that on the Balkans a conflict could burst into flame from a single little spark. “All conflicts in this region started with verbal aggression. Hate speech and insults we hear a lot of these things currently - in the media, television, in the newspapers as well and unfortunately very prominent political figures in these countries have these comments”, he said. He believes the words of the Serbian president on the hapless train from Belgrade to Kosovska Mitrovica are capable of provoking war. Word is of the reinstatement of the Belgrade-Kosovska Mitrovica railway line for the first time in 18 years, which was however played out in a very provocative way. The train was painted on the outside in the colours of the Serbian flag and all over it, written in 21 languages, there were the words “Kosovo is Serbia”. On the inside the train was pasted with photographs of frescoes from the Eastern Orthodox monastery in Kosovo.