ценности – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.gbl.be
  Превосходные шедевры вр...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Редчайшие ценности рождают гордость и радость в душе увлеченного коллекционера.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
Rare preciosities are the pride and joy of the passionate collector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
Rare Kostbarkeiten sind Glück und Stolz des passionierten Sammlers.
  Превосходные шедевры вр...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Редчайшие ценности рождают гордость и радость в душе увлеченного коллекционера. А поскольку делиться радостью вдвойне приятно, эти восхитительные предметы заслуживают того, чтобы быть на виду, в обрамлении, которое сдержанно, но эффектно подчеркивает всю красоту экспонатов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
Rare Kostbarkeiten sind Glück und Stolz des passionierten Sammlers. Weil geteilte Freude doppelte Freude ist, wollen die bewundernswerten Stücke auch hergezeigt werden – in einem Umfeld, das die Schönheit der präsentierten Objekte unauffällig, aber wirkungsvoll unterstreicht. Und das in puncto Sicherheitstechnik mit den großen Museen dieser Welt gleichzieht.
  Престижная защита для ц...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Личная связь. Подобные ценности требуют к себе особого отношения: они нуждаются в защите, их достойны видеть лишь избранные. Сейф GALA XY послужит идеальным обрамлением для исключительных ценностей, святилищем для действительно стоящих вещей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
Many preciosities are shrouded in mystery. Something secretive. A particular story. A silent force. A personal relationship. Values like these require a special environment; they demand protection and to be presented only to those who are worthy. GALAXY offers an appropriate ambience for outstanding values… a shrine for the things that really matter.
  Объекты, обязательные д...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Первый сюрприз: при включении инновационной светодиодной подсветки дверца из двустороннего зеркального небьющегося стекла толщиной 8 мм становится полностью прозрачной, позволяя увидеть впечатляющую коллекцию драгоценных часов, которые представлены для сохранения ценности на подзаводчиках TIME MOVER®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
The first surprise: when the innovative LED light system makes the two-way mirror glass door made of 8 mm thick safety glass fully transparent to reveal an impressive collection of precious watches
  Объекты, обязательные д...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Что бы ни создавал дом BUBEN&ZORWEG, он всегда стремится к совершенству — тонкая ручная работа мастера, безупречность исполнения и качественные материалы, характерные для легендарных часовых изделий компании, присущи и шкатулкам для хранения часов. Шкатулка для хранения часов от BUBEN&ZORWEG является оптимальным решением для сохранения ценности и впечатляющей демонстрации коллекции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
BUBEN&ZORWEG strive to set a benchmark with everything they do, and their collection cases are produced with the same master craftsmanship, perfection, and quality materials as their legendary time pieces. That is why a watch collector’s case from BUBEN&ZORWEG is the optimal solution for value enhancing storage and impressive presentation of your collection.
  Объекты, обязательные д...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Первый сюрприз: при включении инновационной светодиодной подсветки дверца из двустороннего зеркального небьющегося стекла толщиной 8 мм становится полностью прозрачной, позволяя увидеть впечатляющую коллекцию драгоценных часов, которые представлены для сохранения ценности на подзаводчиках TIME MOVER®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
There is so much more to the GUARDIAN than the elegance of its classic design reveals at first sight. The first surprise: when the innovative LED light system makes the two-way mirror glass door made of 8 mm thick safety glass fully transparent to reveal an impressive collection of precious watches – naturally presented on value-preserving TIME MOVER® units.
  BUBEN&ZORWEG - ТЕХНОЛОГИЯ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
То, что когда-то начиналось с Objet de Temps I, первой в мире комбинации часов и роскошного предмета обстановки для ценителей часовых механизмов с четким пониманием дизайна и ценности, сегодня представляет собой главное украшение коллекции BUBEN&ZORWEG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
What once began with the “Objet de Temps I”, the world’s fi rst combination of clock and luxurious ambience for the watch enthusiast with a clear perception of design and value, today forms the centrepiece of the BUBEN&ZORWEG portfolio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
Die tragende Idee der OBJECTS OF TIME® ist, ein ganzheitlich integriertes, kostbares Ambiente zu schaffen, das alle Sinne anspricht und die Dimensionen eines außergewöhnlichen Geschmacks auslotet.
  BUBEN&ZORWEG - ШИ ЯНЬ ФУ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ре- альность представляет собой именно это «сейчас» и именно в этом «месте». Именно им мы наслаждаемся и ему открываем свое сознание. Именно в это мгновение во времени, время достигает предельной ценности, его единственной ценности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
„Zeit ist Sein und jedes Sein ist Zeit“ heißt es im Kapitel Uji des Shobogenzo, einer der tiefgründigsten Schriften des Zen. „U“ bedeutet Existenz und „ji“ Zeit. Es drückt sich also schon in diesem einen Wort aus, dass im Buddhismus – und damit auch für uns Mönche des Shaolin – etwas Wirkliches immer nur in der Zeit da ist. Darum ist es für uns so wichtig, mit der Zeit achtsam umzugehen. Unsere Kraft schöpfen wir aus der Ruhe, und diese Ruhe kommt aus dem Wissen, dass es nur eine Zeit und eine Wirklichkeit gibt: das Hier und Jetzt. Genau dieser Augenblick ist einmalig. Einzigartig und unwiederbringlich. Gestern ist eine Erinnerung und das Morgen eine Vision, beides Gedanken. Wirklich ist dieses Jetzt an diesem Ort. Das genießen wir, dem öffnen wir unser Bewusstsein. Genau in dieser Zeit erlangt die Zeit ihren höchsten Wert. Und ihren einzigen.
  Объекты, обязательные д...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сочетание прогресса и вечности создает непреходящие ценности эстетической привлекательности. Это утверждение обрело свое воплощение в форме SPIRIT — абсолютно новой комбинации из алюминия, стали, дерева и стекла.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
Progress combines with timelessness to create lasting values of aesthetic appeal. This claim has found its realisation in the form of SPIRIT, a completely new combination of aluminium, steel, wood and glass. A special aluminium structure had to be designed to unite the streamlined dynamics of the housing with carefully selected materials and surfaces in a culmination of perfect craftsmanship. Fascination sets in at the first touch, continues with the appreciation of comprehensive functionality and ends... never. SPIRIT is available in croco, carbon or macassar with a flawless high-polish finish and offers the perfect ambience for four, eight or twelve watches. The LED lighting system brings out the best in the precious objects, whilst the lockable doors keep them safe from unauthorised access. No matter how you look at it, the SPIRIT is every inch another masterpiece from the House of BUBEN&ZORWEG.
  BUBEN&ZORWEG - ШИ ЯНЬ ФУ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ре- альность представляет собой именно это «сейчас» и именно в этом «месте». Именно им мы наслаждаемся и ему открываем свое сознание. Именно в это мгновение во времени, время достигает предельной ценности, его единственной ценности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buben-zorweg.com as primary domain
„Zeit ist Sein und jedes Sein ist Zeit“ heißt es im Kapitel Uji des Shobogenzo, einer der tiefgründigsten Schriften des Zen. „U“ bedeutet Existenz und „ji“ Zeit. Es drückt sich also schon in diesem einen Wort aus, dass im Buddhismus – und damit auch für uns Mönche des Shaolin – etwas Wirkliches immer nur in der Zeit da ist. Darum ist es für uns so wichtig, mit der Zeit achtsam umzugehen. Unsere Kraft schöpfen wir aus der Ruhe, und diese Ruhe kommt aus dem Wissen, dass es nur eine Zeit und eine Wirklichkeit gibt: das Hier und Jetzt. Genau dieser Augenblick ist einmalig. Einzigartig und unwiederbringlich. Gestern ist eine Erinnerung und das Morgen eine Vision, beides Gedanken. Wirklich ist dieses Jetzt an diesem Ort. Das genießen wir, dem öffnen wir unser Bewusstsein. Genau in dieser Zeit erlangt die Zeit ihren höchsten Wert. Und ihren einzigen.