|
|
У него была длинная прогулка в свою деревню и Джон, Комбони миссионер, который был за рулем фургона, не мог сказать нет, так что нам пришлось вернуться к бюст пассажирские. Когда мы прибыли к месту назначения, Тип категорически настаивал, чтобы сопровождать его в свою хижину, чтобы пригласить нас кофе, гостеприимства вся церемония в Древней Абиссинии.
|
|
|
Pour le meilleur ou pour le pire, yeux de l'autre trompent parfois. Il ya quelques années, voyageant dans le territoire de la Gumuz (esclaves des raids terrestres historiquement), Blue Nile nord, L'Ethiopie, nous étions venus à contrecoeur à notre pick-up d'un homme regardant sinistre et Kalachnikov à l'épaule. Il avait une longue marche de leur village et John, Missionnaire de Comboni qui était au volant de la fourgonnette, ne pouvait pas dire non, nous avions donc le dos à l'éclatement de passagers. Lorsque nous sommes arrivés à leur destination, Type de véhémence insisté pour qu'il l'accompagne dans sa cabane à inviter pour un café, cérémonie entière de l'hospitalité dans l'ancienne Abyssinie. Il a insisté qu'il faisait sombre et nous avions encore un long chemin avant. Pendant un moment j'ai pensé que nous allions à la maison au bout du fusil, mais a finalement renoncé. Son regard était maintenant propre, transparente, comme s'ils étaient vus d'un homme différent. Kalachnikov à l'arrière, allé à leur village attristé par ne pas être capable de répondre à notre bonté.
|
|
|
Zum Guten oder zum Schlechten, den Augen des anderen manchmal täuschen. Vor ein paar Jahren, Reisen gumuz Gebiet (historisch tierra de Razzien esclavistas), Blue Nile Norden, in Äthiopien, widerwillig hatte unser Pick-up zu einem grimmig dreinblickenden Mann und Schulter kalashnikov aufgerüstet. Er hatte einen langen Spaziergang zu seinem Dorf und John, Comboni Missionar, der den Wagen fahren wurde, konnte nicht nein sagen, so hatten wir das zurück zu Passagier Büste. Als wir ankamen, an ihrem Bestimmungsort, die Art vehement darauf bestanden, ihn zu seiner Hütte zu begleiten, um uns zu einem Kaffee einladen, Gastfreundschaft ganze Zeremonie im alten Abessinien. Er bestand darauf, dass es dunkel wurde und wir hatten noch einen langen Weg vor. Für einen Moment dachte ich, es würde ihr Haus mit vorgehaltener Waffe zu nehmen, aber schließlich aufgegeben. Sein Blick war jetzt sauber, transparent, als ob es gehörte zu einem anderen Mann. Kalashnikov ist die espalda, ging in ihr Dorf von nicht in der Lage, unsere Freundlichkeit erwidern traurig.
|
|
|
Para bien o para mal, la mirada del otro a veces engaña. Hace unos años, viajando por territorio de los gumuz (históricamente tierra de razzias esclavistas), al norte del Nilo azul, en Etiopía, habíamos subido a regañadientes a nuestra pick-up a un hombre de mirada torva y kalashnikov al hombro. Tenía una larga caminata hasta su poblado y Juan, el misionero comboniano que conducía la furgoneta, no sabía decir que no, así que teníamos la parte trasera a punto de reventar de pasajeros. Cuando llegamos a su destino, el tipo insistió con vehemencia en que le acompañáramos a su choza para invitarnos a un café, toda una ceremonia de hospitalidad en la antigua Abisinia. Le insistimos en que estaba anocheciendo y que todavía teníamos un buen trecho por delante. Por un momento pensé que nos iba a llevar a su casa encañonados, pero al final se dio por vencido. Su mirada era ahora limpia, transparente, como si perteneciese a un hombre distinto. Kalashnikov a la espalda, se encaminó a su poblado entristecido por no haber podido corresponder a nuestra amabilidad.
|
|
|
Nel bene e nel male, altri occhi a volte ingannano. Qualche anno fa, viaggiando attraverso il territorio della Gumuz (terra storica di incursioni slave), Al norte del Nilo Azzurro, Etiopia, era salito a malincuore al nostro pick-up ad un uomo triste guardare e kalashnikov in spalla. Aveva una lunga passeggiata al loro villaggio e Juan, Missionario comboniano che stava guidando il furgone, non poteva dire di no, così abbiamo avuto nella parte posteriore, passeggero di rottura. Quando siamo arrivati a destinazione, tipo con veemenza insistito sul fatto che lui la accompagna alla sua capanna per invitarci a bere un caffè, intera cerimonia di ospitalità nell'antica Abissinia. Insistiamo sul fatto che si stava facendo buio e avevamo ancora una lunga strada davanti. Per un momento ho pensato che avrebbe preso casa a mano armata, ma alla fine rinunciò. Il suo sguardo era pulito, trasparente, come se appartenesse a un uomo diverso. Kalashnikov alla schiena, camminato al loro villaggio addolorato per non essere in grado di eguagliare la nostra gentilezza.
|
|
|
Para melhor ou para pior, outros olhos, por vezes, enganam. Há alguns anos atrás, atravessem o território do Gumuz (histórico de invasões de terra de escravos), al norte del Nilo azul, Etiópia, tinha escalado a contragosto nossa pick-up de um homem triste olhar e Kalashnikov ao ombro. Ele tinha uma longa caminhada para a sua aldeia e Juan, Missionário comboniano que estava dirigindo a van, não podia dizer não, então tivemos a retaguarda, o passageiro estourando. Quando chegamos ao seu destino, tipo veementemente insistiu que acompanhá-la à sua cabana de nos convidar para um café, cerimônia inteira de hospitalidade na Abissínia antiga. Insistimos em que ele estava ficando escuro e nós ainda tínhamos um longo caminho pela frente. Por um momento eu pensei que iria levar para casa com uma arma, mas finalmente desistiu. Seu olhar era agora limpo, transparente, como se pertencesse a um homem diferente. Kalashnikov para o fundo, caminhou para a aldeia muito triste por não ser capaz de combinar a nossa bondade.
|
|
|
Voor een beter of slechter, de ander de ogen soms bedriegen. Een paar jaar geleden, reizen gumuz grondgebied (historisch tierra de razzia esclavistas), al norte del Blauwe Nijl, in Ethiopië, habíamos tegenzin klom een nuestra pick-up van de un hombre mirada y torva kalashnikov al hombro. Tenia una caminata groot Hasta su poblado y Juan, el Comboni zendeling die haar van conducía, decir wist dat de, así la teníamos dat het achterste deel van de punto reventar van pasajeros. Llegamos Cuando su bestemming, soort con el insistió heftigheid dat en su le acompañáramos choza om invitarnos om een kopje koffie, hele ceremonie van gastvrijheid una en la antigua Abessinië. Le aandringen dat estaba nl Anocheciendo die teníamos toch y un buen rekken door delante. Voor un momento denk dat we iba een llevar su huis encañonados, pero al eindigen geslagen door dio. Zijn blik was nu schoon, transparant, alsof het behoorde tot een andere man. Kalashnikov op de achterkant, liep naar hun dorp bedroefd door het niet kunnen om onze vriendelijkheid beantwoorden.
|
|
|
Per bé o per mal, la mirada de l'altre a vegades enganya. Fa uns anys, viatjant per territori dels gumuz (històricament terra de ràtzies esclavistes), al nord del Nil blau, a Etiòpia, havíem pujat a contracor a la nostra pick-up a un home de mirada feréstega i kalaixnikov a l'espatlla. Tenia una llarga caminada fins a la seva poblat i Juan, el missioner combonià que conduïa la furgoneta, no sabia dir que no, així que teníem la part posterior a punt de rebentar de passatgers. Quan vam arribar al seu destí, el tipus insistir amb vehemència que li acompanyéssim a la seva cabana per convidar-nos a un cafè, tota una cerimònia d'hospitalitat a l'antiga Abissínia. Li insistim que estava fosc i que encara teníem un bon tros per davant. Per un moment vaig pensar que ens anava a portar a casa encanonats, però al final es va donar per vençut. La seva mirada era ara neta, transparent, com si pertanyés a un home diferent. Kalashnikov és l'Esquena, es va encaminar al seu poblat entristit per no haver pogut correspondre a la nostra amabilitat.
|
|
|
Na bolje ili na gore, drugome u oči ponekad vara. Prije nekoliko godina, putuju Gumuz teritorij (povijesno Tierra de razzias esclavistas), Plavi Nil sjeverno, u Etiopiji, Nevoljko je nadograđen naš pick-up na sumornu potrazi čovjeka i ramena kalašnjikov. On je imao dugu šetnju do svog sela i Ivana, Comboni misionar koji je vozio kombi, nije mogla reći ne, pa smo morali natrag u cilju razbijanja putnika. Kad smo stigli na odredište, Vrsta žestoko inzistirao da ga prati na svojoj kolibi nas pozvati na kavu, ugostiteljstvo cijelu svečanost u staroj Abesiniju. Istaknuo je da je mrak, a još uvijek je dug put pred. Na trenutak sam pomislio da će to odvesti kući na nišanu, ali na kraju odustala. Pogled mu je sada čist, transparentan, kao da je pripadala nekom drugom čovjeku. Kalašnjikov je espalda, otišao do svog sela rastužila ne bude u mogućnosti uzvratiti našu dobrotu.
|
|
|
Hobea edo txarragoa, beste begiak, batzuetan engainatzen. Duela urte batzuk, Gumuz den lurraldean zehar bidaiatzen (historikoki lur esklabo RAID), Blue Nile iparraldean, Etiopian, etorri reluctantly izan dugu gure pick-up bat sombría begira gizon eta Kalashnikov bere sorbaldaren gainetik. Beren herri ibilaldi luze eta John zuen, Comboni misiolari izan zen van bultzatzaileetako, ezin izan du esan, ez, beraz, bidaiarien bustoa itzuli behar izan genuen. Bere helmugara iritsi ginen, mota vehemently azpimarratu berarekin kafe bat gonbidatu du bere etxola, Abisinia antzinako ostalaritza ekitaldia osoa. Iluna zela lortzean azpimarratzen dugu, eta izan dugu oraindik bide luzea aurretik. Une batez, pentsatu nuen, etxera eraman genuke gunpoint at, baina azkenik eman. Begiak ziren orain garbitzeko, gardena, balitz bezala, beste gizon baten kide. Kalashnikov la espalda, bere herri saddened ez da gai gure adeitasunari erantzun joan.
|
|
|
Para o mellor ou para peor, ollos do outro, por veces, enganar. Anos, viaxando territorio Gumuz (históricamente Tierra de razzias esclavistas), Blue Nile norte, na Etiopía, relutantemente tivo actualizado nosa pick-up a un home que mira triste e ombreiro Kalashnikov. El tivo unha longa camiñada para a súa aldea e John, Misioneiro comboniano que estaba dirixido a van, non podía dicir non, entón tivemos a volta ao busto de pasaxeiros. Cando chegaron ao seu destino, o tipo vehementemente insistiu en acompaña-lo ata a súa cabana para convidar a un café, toda hospital cerimonia na antiga Abissínia. El insistiu que estaba quedando escuro e aínda tiña un longo camiño por diante. Por un momento pensei que ía leva-la para casa cun arma, mais acabou por desistir. Súa mirada era agora limpo, transparente, coma se pertencese a outro home. Kalashnikov é a espalda, camiñou ata a súa aldea triste por non ser capaz de corresponder a nosa bondade.
|
