|
|
Право объявить памятными деревья, их группы, аллеи и их охранные зоны имеют в соответствии с § 76, абзац 2, литера d, абзац 3, абзац 4 закона № 114/92 СЗ компетентные органы города с собственным статутом (зак. ЧНС № 367/1990 СЗ), администрация г. Прага, дирекция национальных парков, дирекция заповедников в пределах своей территориальной сферы деятельности (в своих территориальных округах, но не в охранных зонах национальных парков или заповедников).
|
|
|
Pursuant to Section 76(2)(d), (3), (4) of Act No. 114/1992 Coll., commissioned municipal councils of municipalities and statutory towns and cities (Act of the Czech National Council No. 367/1990 Coll.), the Prague City Hall, national park administration, protected landscape area administration are authorised to declare monument trees, their groups and alleys, as well as their protective zones within their jurisdiction (i.e. in their territorial districts, however, not in protective zones of national parks or protected landscape areas).
|
|
|
Des arbres, des bosquets ou des allées ainsi que leurs ceintures de protection peuvent être déclarés monuments (art. 76, paragraphe 2, lettre d, paragraphe 3, paragraphe 4 de la loi n°114/92 du Code) par les mairies accréditées, les mairies des villes statutaires (Code du Conseil national tchèque n°11401990 du Recueil), la Municipalité de Prague, l’administration des parc nationaux, les administrations des zone naturelles protégées dans le cadre de leur activité territoriale (dans leur circonscription territoriale mais non dans les zones protégées des parcs nationaux ou dans les zones naturelles protégées CHKO).
|
|
|
Berechtigt zur Ausrufung von Naturdenkmal-Bäumen, Baumgruppen oder Alleen und deren Schutzzonen sind gemäß § 76, Abs. 2, Buchst. d, Abs. 3, Abs. 4 von Gesetz Nr. 114/92 Slg. befugte Gemeindeämter, die Stadtämter statutarischer Städte (Ges. des Nationalrates der ČR Nr.367/1990 Slg.), der Magistrat der Hauptstadt Prag, die Verwaltungen von Nationalparks sowie die Verwaltungen von Landschaftsschutzgebieten im Rahmen ihres Wirkungskreises (in ihrem Wirkungsbereich/Weichbild, mitnichten jedoch in den Schutzzonen der Nationalparke oder Landschaftsschutzgebiete).
|
|
|
Los árboles memorables, sus grupos y arboledas y sus áreas de protección pueden ser proclamadas según el artículo 76, párr. 2, letra d, párr. 3, párr. 4 de la Ley No 114/92 de la legislación por autorización de oficinas municipales, ayuntamientos de ciudades estatutarias, (Ley No 367/1990 de la legislación), del Ayuntamiento de la capital Praga, de administraciones de parques naturales, administraciones de regiones naturales protegidas en el marco de su área de actividad (sólo en sus distritos, no en áreas de protección de parques nacionales o RNP).
|
|
|
Ai sensi dell’art. 76, commi 2d, 3 e 4 della legge n. 114/92, gli alberi, i loro gruppi e i viali e le relative zone protette possono essere proclamati “monumentali” dai municipi autorizzati dei comuni e delle città statutarie (legge del Consiglio Nazionale Ceco n. 367/1990), dal Municipio della città di Praga, dagli enti amministrativi dei parchi naturali e delle aree paesaggistiche protette nell’ambito delle proprie competenze (nelle rispettive circoscrizioni territoriali, ad eccezione delle zone protette dei parchi naturali o delle aree paesaggistiche protette).
|
