|
|
Втората серия, емитирана през юни 2005 г. представя герба на кардинал-камерлинга (т.е. на временния държавен глава на Ватикана) над емблемата на Апостолическата камара в центъра на монетата. В горната част на монетата в полукръг са разположени надписът „SEDE VACANTE“ и годината на емисия, изписана с римски цифри „MMV“.
|
|
|
La deuxième série, qui a été mise en circulation en juin 2005, représente les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblème de la Chambre apostolique dans la partie supérieure. Les termes « SEDE VACANTE » forment un quasi demi-cercle le long du bord supérieur gauche de la partie interne. Le millésime, « MMV », apparaît en chiffres romains le long du bord droit de la partie interne. La marque d'atelier « R » se trouve entre les armoiries et le millésime. L'initiale du prénom et le nom de la dessinatrice, « D. LONGO », figurent sur le côté inférieur gauche le long du bord de la partie interne. Les initiales du graveur apparaissent du côté inférieur droit du dessin le long du bord de la partie interne « MAC inc » (pièces d'un cent(ime) et de 20 cent(ime)s) ; « LDS inc » (2 cent(ime)s et 50 cent(ime)s) ; « ELF inc » (5 cent(ime)s et 1 euro) ; « MCC inc » (10 cent(ime)s et 2 euros). Douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l'anneau extérieur. Les mots « CITTA' DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau extérieur.
|
|
|
Die zweite Serie, die im Juni 2005 ausgegeben wurde, zeigt im zentral angeordneten Motiv das Wappen des Kardinal-Kämmerers, des vorübergehenden Oberhaupts des Staates Vatikanstadt, unterhalb des Emblems der Apostolischen Kammer. Die Wörter „SEDE VACANTE“ und das in römischen Zahlen angegebene Ausgabejahr „MMV“ umgeben den oberen Teil des Motivs halbkreisförmig. Das Münzzeichen „R“ befindet sich zwischen dem Wappen und dem Ausgabejahr. Der Name der Gestalterin, „D. LONGO“, ist links unterhalb des zentral angeordneten Motivs zu erkennen, während die Initialen des jeweiligen Graveurs, d. h. „MAC inc“ (1- und 20-Cent-Münze), „LDS inc“ (2- und 50-Cent-Münze), „ELF inc“ (5-Cent- und 1-€-Münze) und „MCC inc“ (10-Cent- und 2-€-Münze), unten rechts am Münzinnenrand zu finden sind. Am oberen Außenrand der Münze bilden zwölf Sterne einen Halbkreis; am unteren Münzaußenrand sind die Wörter „CITTÀ DEL VATICANO“ ebenfalls halbkreisförmig angeordnet.
|
|
|
La segunda serie, emitida en junio del 2005, muestra el escudo de armas del Cardenal Camarlengo, Jefe de Estado interino de la Ciudad del Vaticano, superpuesto sobre el emblema de la Cámara Apostólica en el centro de la moneda. La leyenda «SEDE VACANTE» y el año de emisión, expresado en números romanos («MMV»), forman una semicircunferencia sobre la parte superior del diseño. Entre el escudo de armas y el año de emisión figura la marca de la Fábrica de la Moneda («R»). La inicial y el apellido del diseñador («D. LONGO») aparecen en el extremo inferior izquierdo de la parte central. Las iniciales del grabador respectivo figuran a la derecha en el extremo inferior de la parte central: «MAC inc» (en las monedas de 1 y 20 céntimos); «LDS inc» (en las de 2 y 50 céntimos); «ELF inc» (en las de 5 céntimos y de 1 euro); «MCC inc» (en las de 10 céntimos y de 2 euros). En la parte superior de la corona circular aparecen doce estrellas dispuestas en una semicircunferencia, y en la parte inferior, la inscripción «CITTÀ DEL VATICANO» forma una semicircunferencia.
|
|
|
A segunda série começou a ser emitida em junho de 2005 e apresenta, no núcleo, a insígnia da Câmara Apostólica, à qual se sobrepõe a do Cardeal Camerlengo (que exerceu interinamente a autoridade papal no Estado da Cidade do Vaticano). Na margem superior do desenho figuram, em semicírculo, as palavras “SEDE VACANTE”, seguidas do ano de emissão, em numeração romana (MMV). O símbolo da casa da moeda (R) encontra-se entre a insígnia da Câmara Apostólica e o ano de emissão. Na margem inferior da imagem, o nome da desenhadora (D.LONGO) surge à esquerda e as iniciais de cada gravador, consoante a moeda, surgem do lado direito: “MAC inc” (nas moedas de 1 e de 20 cent), “LDS inc” (nas moedas de 2 e de 50 cent), “ELF inc” (nas moedas de 5 cent e de €1) e “MCC inc” (nas moedas de 10 cent e de €2). Na coroa circular externa da moeda, 12 estrelas ocupam o semicírculo superior e no semicírculo inferior figura a expressão “CITTÀ DEL VATICANO”.
|
|
|
Az első ízben 2005 júniusában megjelent második sorozat Vatikánváros Állam ideiglenes államfőjének, Chamberlain bíborosnak a címerét ábrázolja az Apostoli Kamara emblémájára illesztve az érme közepén. A rajzolat felső részét a „SEDE VACANTE” szavak és római számmal a kibocsátás éve, „MMV”, veszi körül félkör alakban. Az „R” verdejel a címer és az érme verésének éve között helyezkedik el, míg a tervező neve, „D. LONGO”, a központi rajzolat bal alsó szélén található. Az egyes vésnökök monogramja – „MAC inc” (az 1 és 20 centesen), „LDS inc” (a 2 és 50 centesen), „ELF inc” (az 5 centesen és az 1 euróson), „MCC inc” (a 10 centesen és a 2 euróson) – a rajzolat jobb alsó felén van feltüntetve. Felül, az érme külső peremén félkörben tizenkét csillag, alul pedig a „CITTÀ DEL VATICANO” szavak láthatók ugyancsak félkörben.
|
|
|
czerwca 2005 r., przedstawia herb kardynała kamerlinga – tymczasowego zwierzchnika Państwa Watykańskiego – nad którym widnieje godło Kamery Apostolskiej. Wzdłuż górnej krawędzi wewnętrznej części monety po lewej stronie biegnie półkoliście napis „SEDE VACANTE”, zaś po prawej stronie oznaczenie roku emisji cyframi rzymskimi: „MMV”. Pomiędzy herbem a oznaczeniem roku emisji znajduje się znak mennicy „R”. Inicjał imienia i nazwisko projektantki monety, „D. LONGO”, umieszczono wzdłuż dolnej krawędzi wewnętrznej części monety po lewej stronie, natomiast po prawej stronie znajdują się inicjały grawerów: „MAC inc” (na monetach 1- i 20-centowych); „LDS inc” (na monetach 2- i 50-centowych); „ELF inc” (na monetach 5-centowych i 1 euro); „MCC inc” (na monetach 10-centowych i 2 euro). W górnej części otoku monety umieszczono półkoliście dwanaście gwiazd Unii Europejskiej, a w dolnej napis „CITTÀ DEL VATICANO”.
|
|
|
A doua serie, iniţial emisă în 2005, prezintă stema cardinalului şambelan, şeful interimar al statului Cetatea Vaticanului, suprapusă peste blazonul Camerei Apostolice, în centrul monedei. Partea superioară a graficii este înconjurată de un semicerc format din cuvintele „SEDE VACANTE” şi din anul emisiunii marcat în cifre romane, adică „MMV”. Simbolul monetăriei („R”) este poziţionat între stemă şi anul emisiunii. Numele graficianului, „D. LONGO”, apare în partea inferioară stângă a modelului central, iar iniţialele gravorului sunt înscrise în partea inferioară dreaptă, anume „MAC inc” (pe monedele de 1 cent şi de 20 de cenţi), „LDS inc” (pe monedele de 2 cenţi şi 50 de cenţi), „ELF inc” (pe monedele de 5 cenţi şi de 1 EUR) şi „MCC inc” (pe monedele de 10 cenţi şi de 2 EUR). Cele 12 stele sunt redate în semicerc în jurul părţii superioare exterioare a monedei, iar în partea inferioară apar cuvintele „CITTÀ DEL VATICANO”, marcate tot în semicerc.
|
|
|
Otrā sērija, kuru sāka izlaist 2005. gada jūnijā, attēlo kambarsulaiņa, Vatikāna valsts pagaidu vadītāja, ģerboni, kas novietots uz Apustuliskā Kambara emblēmas monētas centrā. Attēla augšdaļu puslokā apvij vārdi "SEDE VACANTE" un izlaišanas gads, kas apzīmēts ar romiešu cipariem – MMV. Starp ģerboni un izlaišanas gadu atrodas naudas kaltuves zīme "R". Dizaina autores vārds – D. LONGO – rakstīts gar centrālā attēla apmales kreiso apakšējo pusi, bet gravieru iniciāļi – gar labo apakšējo pusi, tas ir, "MAC inc" (1 centa un 20 centu monētām); "LDS inc" (2 centu un 50 centu monētām); "ELF inc" (5 centu un 1 euro monētām); "MCC inc" (10 centu un 2 euro monētām). Divpadsmit zvaigznes veido pusloku ārējā gredzena augšdaļā, bet apakšdaļā – arī pusloka veidā – rakstīti vārdi "CITTÀ DEL VATICANO".
|
