|
|
По тези линии се движат малко влакове, включително и нощни. Често може да се наложи да обиколите през Осло (например от Берген до Ставангер), така че е добре да прегледатее и автобусните връзки. Влаковете се движат на север от арктическия кръг до Бодо, от там нататък можете да продължите с автобус, ферибот или самолет още по на север.
|
|
|
The railway network of Norway is not very dense, there are just a few railway lines. From Oslo you can reach most important cities though. On these main lines a handful of trains run, including night trains. You often have to make a detour via Oslo (for instance from Bergen to Stavanger) so it can make sense to look for bus connections too. Trains run north of the Polar Circle to Bodo, from there onwards you have to use bus, ferry or plane to get to the far north. Narvik is also served by trains, but not connected to the rest of the Norwegian network. Trains from Narvik run to Lulea and Stockholm in Sweden.
|
|
|
Le réseau ferroviaire norvégien n’est pas très dense. Il n’existe que quelques lignes. Depuis Oslo, vous pouvez néanmoins rejoindre les principales villes du pays. Sur ces lignes principales, une poignée de trains circulent, dont des trains de nuit. Vous devrez souvent faire un détour par Oslo (de Bergen à Stavanger par exemple), donc il peut être intéressant de regarder les correspondances en bus. Des trains circulent au nord du Cercle Polaire jusqu’à Bodo. Arrivé là-bas, vous devez emprunter le bus, le ferry ou l’avion pour poursuivre votre périple vers le Nord. Narvik est également desservi par les trains, mais n’est pas connecté au reste du réseau norvégien. Les trains en partance de Narvik relient Lulea et Stockholm, en Suède.
|
|
|
Das Streckennetz in Norwegen ist nicht sehr dicht, es gibt nur wenige Bahnstrecken. Ausgehend von Oslo werden aber die wichtigsten Städte durch mehrere tägliche Fernzüge erreicht. Querverbindungen (z.B. von Bergen nach Trondheim oder Stavanger) sind nur per Bus möglich, oder man macht den Umweg über Oslo. Im Norden reicht das Streckennetz über den Polarkreis hinaus bis Bodo. Nördlich davon muss man auf Bus, Fähre oder Flugzeug ausweichen. Narvik liegt noch weiter nördlich, ist aber nicht an das restliche norwegische Netz angeschlossen – es bestehen nur Verbindungen nach Schweden.
|
|
|
La rete ferroviaria norvegese non è particolarmente densa, ci sono solo poche linee ferroviarie. Tuttavia, a partire da Oslo è possibile raggiungere la maggior parte delle città più importanti. Su queste linee principali circolano pochi treni, inclusi i treni notturni. Spesso è necessario fare una deviazione attraverso Oslo (per esempio da Bergen a Stavanger), quindi è opportuno cercare anche i collegamenti autobus. I treni effettuano corse a nord del Cicolo Polare verso Bodo, da qui in avanti è necessario utilizzare il bus, il traghetto oppure l’aereo per raggiungere l’estremo nord. Anche Narvik è servita da treni, ma non è collegata al resto della rete norvegese. I treni che partono da Narvik arrivano a Lulea e Stoccolma, in Svezia.
|
|
|
A rede ferroviária norueguesa não é muito densa, possuindo apenas algumas linhas ferroviárias. No entanto, a partir de Oslo consegue viajar até todas as cidades importantes. Nestas linhas principais, encontrará uma mão cheia de comboios ativos, incluindo comboios noturnos. Na maioria das vezes, terá que efetuar um desvio em Oslo (como por exemplo na viajem entre Bergen e Stavanger), para que consiga procurar também rotas de autocarro. Os comboios percorrem o norte do Círculo Polar, e deste ponto em diante terá que utilizar o autocarro, ferry ou avião, para chegar ao extremo norte. Existem serviços de autocarro até Narvik, mas que não se encontram interligados com a restante rede norueguesa. Os comboios a partir de Narvik viajam até Luleå e Estocolmo, na Suécia.
|
|
|
شبكة السكة الحديد في النرويج ليست مزدحمة للغاية، ويوجد القليل من خطوط السكة الحديد. يمكنك أن تصل من اوسلو إلى معظم المدن الهامة. تسير بضعة قطارات على هذه الخطوط مثل القطارات المسائية. سيجب عليك تحويل القطار عبر اوسلو (مثل القطار من برغن إلى ستافانجر) لذلك من المنطقي البحث عن حافلات أيضاً. تسير القطارات من شمال الدائرة القطبية إلى بودو، ومن هناك يجب الحصول على حافلة أو عبّارة أو طائرة للوصول إلى أقصى الشمال. يمكن الوصول إلى نارفيك بالقطارات، ولكنها غير متصلة بباقي الشبكة النرويجية. تسير القطارات من نارفيك إلى لوليا و ستوكهولم في السويد.
|
|
|
Το σιδηροδρομικό δίκτυο της Νορβηγίας δεν είναι πολύ πυκνό, υπάρχουν μόνο λίγες σιδηροδρομικές γραμμές. Από το Όσλο μπορείτε να φτάσετε στις πιο σημαντικές πόλεις όμως. Σε αυτές τις βασικές γραμμές λειτουργούν λίγα τρένα, συμπεριλαμβανομένων των νυχτερινών τρένων. Συχνά θα πρέπει να κάνετε μια παράκαμψη μέσω του Όσλο (για παράδειγμα από Μπέργκεν προς Στάβανγκερ) έτσι ώστε να μπορεί να έχει νόημα να ψάξετε για συνδέσεις με το λεωφορείο επίσης. Τα τρένα κινούνται βόρεια του Πολικού Κύκλου προς Μπόντο, από εκεί και εμπρός θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε λεωφορείο, φέρρυ ή αεροπλάνο για να φτάσετε στο μακρινό Βορρά. Το Νάρβικ επίσης εξυπηρετείται από τρένα, αλλά δεν είναι συνδεδεμένο με το υπόλοιπο του νορβηγικού δικτύου. Τα τρένα από το Νάρβικ πάνε προς Λουλέα και Στοκχόλμη στη Σουηδία.
|
|
|
Het spoorwegnetwerk van Noorwegen is niet erg uitgebreid, er zijn slechts een aantal spoorwegen. Vanaf Oslo kunt u de meest belangrijke steden bereiken. Op deze lijnen rijden een aantal treinen, inclusief nachttreinen. U zult vaak een omweg moeten nemen via Oslo (bijvoorbeeld van Bergen naar Stavanger), en in sommige gevallen is het ook verstandig om een bus te nemen. Treinen rijden ten noorden vanaf de Poolcirkel naar Bodo, van daaruit moet u de bus, veerboot of het vliegtuig nemen om verder naar het noorden te reizen. Er rijden ook treinen in Narvik, maar deze zijn niet verbonden met de rest van het netwerk in Noorwegen. Treinen rijden vanaf Narvik naar Lulea en Stockholm in Zweden.
|
|
|
ノルウェーの鉄道網は密度が高いとは言えず、路線もわずかしかありません。ただし、オスロからであれば、ほとんどの重要な都市に行くことができます。これらの主要路線では、夜行列車も加えて、1 日に 5 本程度の列車が運行されます。オスロを経由して迂回しなければならないこと（例えば、ベルゲンからスタヴァンゲルへ行く場合）もよくあるため、バスの路線も確認すると良いでしょう。鉄道は北極圏の中にあるボードーまで北上し、そこからさらに北へ行くには、バス、フェリー、飛行機などを利用する必要があります。また、列車はナルヴィクまでは行きますが、ノルウェーの他の鉄道網とはつながっていません。ナルヴィクからの列車は、スウェーデンのルレオ（Lulea）やストックホルムへ結ばれています。
|
|
|
شبکه راه آهن نروژ خیلی متراکم نیست، تعداد خطوط راه آهن کمی وجود دارند. با این حال از اسلو می توانید به اکثر شهر های مهم بروید. در این خطوط اصلی تعداد قطار های کمی، با احتساب قطار های شب، تردد دارند. اغلب باید از طریق اسلو مسیر تان را تغییر دهید (برای مثال از برگن به استاوانگر)، بنابراین گشتن به دنبال راه های ارتباطی از طریق اتوبوس نیز امری منطقی است. قطار های از شمال دایره قطبی به بودو میروند و از آنجا به بعد باید از اتوبوس، کشتی یا هواپیما برای رسیدن به مناطق دوردست شمالی استفاده کنید. نارویک نیز دارای قطار است اما به سایر شبکه راه آهن نروژ متصل نیست. قطار های نارویک به لولئو و استکهلم در سوئد می روند.
|
|
|
Železniční síť v Norsku není velmi hustá, existuje jen několik železničních linek. Z Osla se však bez problémů dostanete do nejdůležitějších míst. Na hlavních železničních linkách jezdí několik vlaků, včetně nočních vlaků. Často je třeba udělat si objížďku přes Oslo (Například na trase z Bergenu do Stavangeru), takže má smysl se poohlédnout i po autobusových spojeních. Vlaky jezdí i na sever za Polární kruh do města Bodo, no odtud ještě dále na server bude nutné použít autobus, trajekt nebo letadlo. Narvik je také obsluhován vlaky, ale není napojen na Norsku železniční síť. Vlaky z města Narvik jezdí do města Lulea a do Stockholmu ve Švédsku.
|
|
|
Jernbanenettet i Norge er ikke meget tæt, der findes kun et par jernbanestrækninger. Fra Oslo kan du nå de vigtigste byer. På disse hovedlinjer kører en håndfuld tog, herunder nattog. Du er oftest nødt til at tage en omvej via Oslo (fx fra Bergen til Stavanger), så det kan give mening at kigge efter bus forbindelser. Togene kører nord for polarcirklen til Bodo, derfra er du nødt til at bruge bus, færge eller fly for at komme til det høje nord. Narvik er også betjent af tog, men ikke forbundet til resten af det norske netværk. Tog fra Narvik kører til Luleå og Stockholm i Sverige.
|
|
|
Norjan rataverkko ei ole kovin tiheä, maassa on vain muutamia ratalinjoja. Oslosta käsin pääsee kuitenkin kaikkiin tärkeimpiin kaupunkeihin. Päälinjoilla kulkee muutamia junia, mukaan lukien yöjunia. Monet reitit edellyttävät Oslon kautta kiertämistä (esimerkiksi Bergenistä Stavangeriin), joten myös bussiyhteydet kannattaa tarkistaa. Junat kulkevat Napapiirin pohjoispuolelle Bodöön asti, mistä eteenpäin on käytettävä bussia, lauttaa tai lentokonetta päästäkseen pohjoisemmaksi. Myös Narvikiin kulkee junia, mutta kaupunki ei ole yhteydessä Norjan muuhun rataverkkoon. Junat kulkevat Narvikista Luulajaan ja Tukholmaan Ruotsissa.
|
|
|
नॉर्वे में रेलवे नेटवर्क अधिक गहन नहीं है, केवल कुछ ही रेलवे लाइनें हैं. हालांकि ओस्लो से आप अधिकाँश महत्वपूर्ण शहरों में जा सकते हैं. इन मुख्य लाइनों पर रात्रिकालीन ट्रेनों को मिला कर केवल कुछ ही ट्रेनें चलती हैं. आपको अक्सर ओस्लो से वापस घूम कार आना पड़ता है (जैसे बर्गेन(Bergen) से स्तावेंगेर(Stavanger)), अतः रेल की जगह बस से सफ़र करना ज्यादा बेहतर विकल्प है. ट्रेंनें पोलर सर्कल के उत्तर से बोडो तक जाती हैं, उसके बाद सुदूर उत्तर जाने के लिए आपको बस, फैरी या हवाईजहाज से यात्रा करनी पड़ती है. नार्विक तक भी ट्रेनें जाती हैं, लेकिन यह नॉर्वे के बाकी नेटवर्क से नहीं जुड़ा है. नार्विक से ट्रेनें स्वीडन में लुलिया व स्टॉकहोम तक जाती हैं.
|
|
|
A norvég vasúthálózat nem kifejezetten sűrű, kevés vasútvonaluk van. Oslóból azért a legfontosabb városok vonattal is elérhetők. Ezeken a fővonalakon az éjszakai vonatokat beleértve is csak néhány járat közlekedik. Gyakran kell Oslo felé kitérőt tenned (például ha Bergenből Stavangerbe utaznál), így érdemes lehet buszjáratokat is keresni. Az Északi-sarkkörtől északra vonatok csak Bodóig közlekednek, ha ennél is északabbra utaznál, buszra, kompra vagy repülőre kell szállnod. Bár Narvik is rendelkezik vasúti kapcsolattal, de ez a vonal nem áll összeköttetésben a Norvég hálózat többi részével. Vonattal innen Lulea érintésével Stockholmba, Svédországba lehet eljutni.
|
|
|
노르웨이의 기차 네트워크는 그다지 밀집하지 않다, 여기에는 철도가 몇 개 밖에 없다. 오슬로부터 출발하면 많은 중요한 도시를 통과할 수 있다. 주요 라인에서 야간 열차를 포함한 소수의 기차가 실행하고 있다. 버스 연결을 찾기 위해 오슬로를 통과 할 때 우회로를 자주 확인해야 한다 (예를 들면 베르겐에서 스웨덴까지). 당신은 버스, 페리, 또는 비행기를 이용해서 멀리 있는 북쪽에 도착해야만 극권에서 보되까지 가는 기차를 탈 수 있다. 나르비크도 기차 서비스가 있다, 하지만 노르웨이 네트웨크의 나머지 부분과 연결되지 않다. 나르비크에서 출발한 기차는 룰레오와 스웨덴에 있는 스톡홀름에 도달할 수 있다.
|
|
|
Jernbanenettverket i Norge er ikke så veldig tett, det er bare noen få jernbanelinjer. Fra Oslo kan du likevel nå de viktigste byene. På disse hovedlinjene går en håndfull med tog, inkludert nattog. Du må ofte ta en omvei via Oslo (for eksempel fra Bergen til Stavanger) så det kan gi mening å se etter bussforbindelser også. Tog går nord for Polarsirkelen til Bodø, fra der og videre må du bruke buss, ferge eller fly for å komme lengst nord. Narvik er også betjent mmed tog, men ikke forbundet til resten av det norske nettverket. Tog fra Narvik går til Luleå og Stockholm i Sverige.
|
|
|
Sieć kolei w Norwegii nie jest szczególnie gęsta. Istnieje zaledwie kilka linii kolejowych. Aczkolwiek, z Oslo możesz dotrzeć do większości większych miast. Na trasach głównych pociągi kursują dość często i regularnie. Zdarza się konieczność podróżowania okrężnego przez Oslo (np. na trasie Bergen - Stavanger), dlatego też warto zainteresować się połączeniami autobusowymi. Pociągi kursujące na północ (w kierunku koła podbiegunowego), dojeżdżają aż do miasta Bodo, skąd należy przesiąść się na autobus, prom lub samolot, aby dotrzeć na daleką północ. Do miasta Narvik dotrzemy, także pociągiem, ale linia ta nie łączy się resztą kraju. Pociągi, jadące z Narvik kursują do Lulea oraz Sztokholmu w Szwecji.
|
|
|
Rețeaua de cale ferată din Norvegia nu este foarte bine dezvoltată, fiind formată din doar câteva linii de cale ferată. Din Oslo puteți ajunge în cele mai importante orașe. Pe aceste câteva linii circulă destul de puține trenuri, inclusiv trenurile de noapte. De multe ori trenurile fac ocolire prin Oslo (de exemplu din Bergen spre Stavanger), de aceea poate fi util să verificați și conexiunile cu autocarul. Trenurile circulă spre nord, traversând cercul polar, de unde va trebui să folosiți autocarul, feribotul sau avionul ca să ajungeți la extremitatea de nord. În orașul Narvik se poate de asemenea ajunge cu trenul, dar acest traseu nu este conectat cu restul rețelei de cale ferată din Norvegia. Trenurile din Navrik circulă spre Lulea și Stockholm (Suedia).
|
|
|
Железнодорожная сеть Норвегии невелика и состоит всего из нескольких веток. Из Осло вы можете доехать до центральных городов страны. По основным маршрутам ходит довольно много поездов, в том числе ночных. Очень часто вам придётся совершать объезд через Осло (например, при путешествии из Бергена в Ставангер), поэтому есть смысл обратить внимание на автобусное сообщение. Поезда ходят на север, к полярному кругу и Будё - чтобы доехать отсюда до крайнего севера, вам придётся воспользоваться автобусом, паромом или самолётом. Добраться до города Нарвик тоже можно на поезде, но он не связан с остальной сетью железных дорог Норвегии. Поезда из Нарвика ходят в Лулео и Стокгольм (Швеция).
|
|
|
Tågnätet i Norge är ganska glest, med endast ett fåtal linjer. Från Oslo kan du ta dig till alla andra större städer, men avgångarna är få, inklusive för nattågen. Ofta måste du dessutom göra en omväg via Oslo (exempelvis mellan Bergen och Stavanger) så det kan vara värt att kolla in busslinjerna i vissa fall. Det går tåg norr om polcirkeln till Bodo, varifrån buss, färjor eller flygplan kan ta dig vidare norrut. Narvik kan även nås med tåg, men endast från Luleå eller Stockholm i Sverige.
|
|
|
Norveç’te çok geniş bir demiryolu ağı yoktur. Sadece birkaç demiryolu hattı bulunmaktadır. Fakat, Oslo’dan yola çıkarak önemli şehirlerin çoğuna ulaşabilirsiniz. Ana hatlar üzerinde, gece trenleri de dahil olmak üzere birkaç adet tren hizmet vermektedir. Sıklıkla Osla üzerinden aktarma yapmanız gerektiği için (Örneğin Bergen’den Stavenger’e giderken) otobüs seçeneğini de akılda bulundurmak faydalı olabilir. Kutup dairesinin kuzeyindeki trenler Bodo’ya kadar ulaşır. Buradan daha kuzeye otobüs, feribot veya uçak vasıtasıyla gidebilirsiniz. Narvik şehrinden de trene binilebilir. Fakat buradaki hat, ülkedeki diğer hatlarla bağlantılı değildir. Narvik’ten kalkan trenler İsveç’in Lulea ve Stockholm şehirlerine ulaşmanızı sağlar.
|
|
|
Mạng lưới đường sắt ở Na Uy không quá dày đặc, chỉ có vài tuyến đường sắt. Tuy nhiên, từ Olso bạn có thể đi đến những thành phố quan trọng nhất. Trên những tuyến đường chính này, có một số tàu chạy, bao gồm cả tàu đêm. Bạn thường phải đi vòng qua Olso (ví dụ như từ Bergen đến Stavanger) do đó cũng nên tìm tuyến xe buýt. Tàu chạy về phía bắc Polar Circle (vòng cực) đến Bodo, từ đó trở đi bạn phải đi xe buýt, phà hay máy bay để đến viễn bắc. Cũng có thể đến Narvik bằng tàu hỏa, nhưng không kết nối đến những vùng khác của mạng lưới Na Uy. Tàu hỏa từ Narvik chạy đến Lulea và Stockholm ở Thụy Điển.
|
|
|
Залізнична мережа Норвегії не є дуже щільною і має всього декілька залізничних ліній. З Осло ви можете дістатись до всіх важливих міст. На головних лініях ходить декілька поїздів, в тому числі нічні. Часто вам доведеться робити об'їзд через Осло (наприклад, на маршруті Берген-Ставангер), тому не завадить отримати інформацію про автобусні сполучення. Поїзди ходять на північ Полярного кола до Буде - звідти вам треба сідати на автобус, пором або літак, щоб дістатись на Далекий Північ. В Нарвіку також ходять поїзди, але він не сполучений з рештою залізниць Норвегії. З Нарвіку можна дістатись поїздом до Лулео та Стокгольму (Швеція).
|
