че е – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Сид Камал обяви накрая, че позицията на групата му е да се въздържи при гласуването. ЕКР обаче е групата, сред която има най-много "бунтари", според
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain	Syed Kamall announced in the end that the position of his group would be to abstain during the vote. ECR, though, is the group with the highest number of "rebels", according to

ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±Ð°...

За онези от нас, които сме за прогреса, за онези от нас, които имат мечти, г-н Фокнър [писателят Уилям Фокнър] каза, че е изключително важно мечтите да са високи като планина, за да може да ги виждаме отдалеч и да ги преследваме.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

For those of us who are in favour of progress, for those of us who have faulty dreams Mr Faulkner said that it is extremely important to have dreams as high as mountains so that we can see them wherever we are and pursue these dreams. The transnational pan-European list is about a dream. It's about poetry, it's about these ideals and that is why the EPP wants to strive a consensus. Paul Valerie said that dreams don't end but are abandoned and we are abandoning it today but we will come back to it later", concluded his speech the Spanish MEP.

Впечатление направи по време на пресконференцията с Юнкер, че Лукас Пападемос изглеждаше твърде неуверен и въпреки че е образован в чужбина и говори добър английски, много често той не успяваше да разбере въпросите към него и се налагаше Юнкер да му ги препредава и обяснява.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

What attracted attention during the news conference with Juncker was that Lucas Papademos looked quite uncertain and, although he is educated abroad and speaks good English, very often he did not manage to understand the questions he was asked and Juncker had to retransmit and explain them to him. Such was the case with a question about his role in the swap of public debt in 2001, done with Goldman Sachs (the investment bank in which Papademos worked), while he was president of the Greek Central Bank. This case was revealed a year and a half ago, a little while after it became clear that Greece was dressing up its fiscal data before joining the eurozone. But as the question about Papademos's role in the deal was accompanied with another question, Papademos answered the second question only.

В края на пресконференцията обаче, му беше припомнено, че е имало такъв въпрос и може би, че е желателно да отговори на него, тъй като това е най-уязвимата част от биографията му. Пападемос се извини, че не е чул този въпрос и обясни, че това е станало по времето, когато вече не е бил шеф на гръцката централна банка, както и че суапът е извършен не от банката, а от министерството на финансите.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

When the news conference ended, however, he was reminded that there was such a question and that maybe it was desirable that he answered it because this is the most vulnerable part of his CV. Papademos apologied for not hearing the question and explained that this happened at a time when he was no longer a central bank chief, as well as that the swap was done not by the bank but by the ministry of finance. And regarding the dressing up of fiscal data, Papademos specified that the Greek Central Bank acted transparently and provided all the data which after all proved to be quite close to the later corrected information.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Инициативата беше на Европейския парламент и се ползваше с мълчаливото съгласие на водещите сили в Европейския съвет. Тя обаче е само първата стъпка към създаването на истинска европейска демокрация при избора на ключовите европейски институции, която извади на показ дефицита на европейско мислене у страните-членки.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

For the first time, this year has been introduced the procedure for nomination of candidates for European Commission president by the European political families, the so called Spitzenkandidaten procedure, which caused serious resistance in the EU and high tensions between the member states and Britain. It was the European Parliament's initiative and was silently supported by the leading powers in the European Council. However, it is just the first step toward creation of genuine European democracy in terms of election of leaders of key European institutions, which revealed a deficit of European thinking in the member states. If, by now, the appointments of members of the Commission used to pass, although sometimes with problems, smoothly and unnoticeably, the situation now is much different and will impose a brand new pattern of behaviour of the capitals.

Ð•Ð¡ Ð¾Ñ‚ÑÑŠÑÑ‚Ð²Ð° Ð...

Някому може да се стори, че това ще бъде европейски пропаганден инструмент и че е в противоречие с европейското разбиране за света. Само че пропагандните машини са факт и стават все по-мощни. ЕС има слаба обща външна политика и малко инструменти на разположение за влияние.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Someone might think this would be a European propaganda instrument which will be against the European perception of the world. However, the propaganda machines are a fact and are becoming more and more powerful. EU has a weak common foreign policy and little tools at its disposal to exert influence. The neighbourhood policy proved this when the Arab Spring broke out, when Russia attacked Ukraine to prevent it from getting closer to the EU or when the situation in the Middle East got much more complicated than before. The EU is not there and this is a fact. It is not too late, especially given the change of guard in the European institutions, to consider a comprehensive media strategy as a foreign and domestic political instrument that imposes high media standards and the fundamental European values.

Ð•Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð° ÐµÐ²Ñ€Ð¾Ð¿...

Това, което става ясно обаче е, че ЕС протяга ръка към съседните си страни за интегриране на енергийните им мрежи с европейската. Именно в този контекст е и друго изключително интересно предложение в съобщението.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

What is made clear though, is that the EU is reaching out to its neighbouring countries in order to integrate their energy grids with the European ones. And the other interesting proposal in the Communication is precisely in this context. As Turkey, that is in a process of negotiations for membership in the EU since 2005, will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU, the opening of the energy chapter is recommended in the accession negotiations. "Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey", is written in the document.

ÐÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ„Ð°ÐºÑ‚...

И, ако се върнем към цитата от премиера Бойко Борисов, че е факт, че са нужни промени, то тогава още по-осезаемо липсва обяснението защо се предприемат точно тези мерки, а се отлагат други. Няма нищо по-вредно за една икономика от нестабилността и неувереността.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

And if we get back to PM Boyko Borissov's quote, it is a fact that changes are necessary but then the lack of explanation why precisely these measures are being undertaken and others are being postponed becomes even more obvious. There is nothing worse for an economy than instability and uncertainty. Not knowing what will happen today, tomorrow or the day after is more harmful than temporary not having orders and your business to be in trouble. For the simple reason that for every active entrepreneur it is vital to be able to plan his spending not just in months but with years ahead, so that he could decide whether to take a credit in order to expand business or to hire new personnel, or to buy new equipment, or not to do anything awaiting for better times.

Ð•Ð¡ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð´Ð° Ð¾Ñ‚ ...

Show text Show cached source Open source URL	Допреди година беше табу да се мисли, че е възможно някоя страна да напусне еврозоната, а само в последната една седмица се изговори толкова много за евентуална смърт на Европейския съюз, че вече има дори и точна дата.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain	Up until a year ago it was taboo to even think it was possible that a country should leave the euro area, while in the last week alone so much was said about a possible death of the European Union that there is even an exact date set. The Union has two more months to live. The final countdown wa ...

ÐžÐ±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ...

За сметка на това обаче, е интересно друго сравнение, от което става ясно кой за какво се бори. Така отговарям на третия въпрос - най-голямото перо в българския бюджет отива в МВР. Във Великобритания пък, данъкоплатецът плаща за издръжката на британското министерство на вътрешните работи 10.2 млрд. лири, като бюджетът на ведомството ще бъде съкращаван с 6% на година. С други думи от общо близо 19 млрд. разходи в държавния бюджет на България, правителството заделя малко над 1 милиард за МВР. От общо 697 милиарда паунда разходи, британското правителство заделя за полицията 10 милиарда.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Instead, another comparison is very interesting, showing who is aiming for what. Thus I answer the third question - the biggest item in the Bulgarian budget goes for the Ministry of the Interior. In Britain, however, the taxpayer is paying for the maintenance of the British Home Office 10.2 bn pounds and the budget of the Office will be cut by 6% per year. In other words of the total 19 bn levs public spending in the Bulgarian budget, the government is setting aside 1 bn for the Ministry of the Interior. Of totally 697 bn pounds spending, the British government is setting aside for policing 10 bn.

ÐÑÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ„Ð°ÐºÑ‚...

Това, обаче, е несериозно отношение не просто към медиите, а към цялото общество, което в крайна сметка ще поеме на свой гръб резултатите от споразумението. И това е само един епизод от цялостното поведение на правителството, което днес казва едно, а утре - точно обратното. Остава само да се надяваме, че все пак мерките, които се взимат на европейско ниво очевидно със сила въздействат и върху националните правителства, които са склонни към реформи само на думи.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

trilateral council gathered again and we, the media, got in 13.39 o'clock a message that in 14.00 the same day the PM is holding a briefing in order to announce the agreement. This "urgency" shows that either the PM had not any idea what kind of a decision will be taken, given that the draft agreement had already been uploaded on the government's website, or he was not certain in the success of the negotiations till the very last moment and this was why he called the most zealous journalists the minute everyone signed the document. It is a fact, however, that the decision for the pension reform, postponed for a long time, is already a fact - good or bad, it is a fact exactly after the end of the European Council.

Ð¡Ñ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð»...

Проблемът на България, обаче, е дефицитът, тъй като страната вече е със започната процедура по свръхдефицит и е задължена да го свали до под 3% от БВП още тази година. София има интерес да се включи в групата на деветте именно заради по-високия бюджетен дефицит, който ще се увеличи значително, ако страната предприеме по-сериозна пенсионна реформа.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Nonetheless, real measures cannot be seen on the horizon. The latest amendments to the Social Insurance Code, approved by the government but yet to be voted by Parliament, provide for an increase of contributions period, aimed at the future pensioners to pay contributions longer and to receive pensions for a shorter period. But nothing is being done about transfer of more money (and covering of more people) in private pension accounts in private funds which would be a real beginning of the reform of the pay-as-you-go model and the creation of a sustainable capital pillar in parallel with the social one. It is such a measure that could increase the deficit and probably the debt.

Федерика Могерини, която беше назначена на поста Върховен представител на ЕС за външната политика и сигурността, опроверга критиците си и скептиците, сред които и този сайт, че е твърде млада и неопитна, за да влезе в ролята си, особено в момент, когато е необходима силна фигура на този пост и то при отсъствието не само на обща външна политика, но и на съгласие между страните-членки за такава.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

The hearings produced a very pleasant surprise. Federica Mogherini, who was appointed as High Representative for Foreign Policy and Security, refuted her critics and sceptics, among whom this website too, that she is too young and inexperienced to fit her role, especially at a time when a strong figure is needed on this post and when there is no common foreign policy and not even an agreement among the member states to build such. Her performance in front of the MEPs brings hope that Juncker's Commission has the potential to leave a mark in the building of a genuine common foreign policy. Still, Jean-Claude Juncker's inexorability to rename Johannes Hahn's portfolio remains a disappointment. Mr Hahn is responsible for the eastern policy and the enlargement negotiations.

Ð¢Ð°Ð½Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° Ñ‚Ð°Ð½Ñ...

За да смекчи шока от смелата си идея, г-н Орбан подчерта, че е необходимо да се избегне повторение на грешките от времето на предишното разширяване на Европейския съюз, когато гражданите на старите-членки са били в ужас от наводняване на градовете им с милиони източноевропейци.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

In order to mitigate the shock from his bold idea, Mr Orban underscored that it was necessary to avoid a repetition of the mistakes from the times of the previous EU enlargement, when the citizens of the old member states were terrified from the possibility millions of eastern Europeans to flood their countries. "Now we have to say very clearly that expansion is inevitable, the expansion of the EU for the good being of the European Union and it is in the economic interest of every simple citizen".

Libor Rouček: Разбира се в интерес на Хърватия е, но аз казвам и на нашите словенски приятели, че е в интерес и на Словения да няма спънки, да няма проблеми, що се отнася до ратификацията, тъй като според мен това е добра възможност и за двете страни да покажат зрялост пред своите граждани, но и пред Европа, че и двете са достатъчно зрели, когато има проблем да седнат, да говорят за него, да намерят решение, компромис и да свършат работата.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Libor Rouček: Of course, it's in the interest of Croatia but also what I'm telling to our Slovenian friends that it's also in the interest of Slovenia that there are no hick-ups, there are no problems as far as the ratification is concerned because I think it's a good opportunity for both countries to show maturity to their own citizens, but also to Europe, that both countries are mature enough when there is a problem to sit down, talk about it, find a solution, find a compromise and do the work. So, there is still a chance this will be done.

Важен сигнал, обаче, е изказването на Жан-Клод Юнкер по време на пресконференцията му с Пападемос. В отговор на въпрос за срещата на Монти с лидерите на Франция и Германия, Юнкер каза: "Срещата на Монти с Ангела Меркел и Никола Саркози за мен е индикация, че Италия ще поиска помощ". Така че, тежките изпитания пред супергероите на Италия и Гърция тепърва предстоят.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

An important signal, though, is Jean-Claude Juncker's remark during his news conference with Papademos. Responding to a question about the meeting of Monti with the leaders of France and Germany, Juncker said: "The meeting of Monti with Angela Merkel and Nicolas Sarkozy for me is an indication that Italy would request assistance". So, the tough tests for the super heroes of Italy and Greece are yet to begin.

Ð•Ðš: Ð¡Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð¹Ñ‚Ð...

Голямото предизвикателство, обаче, е изпълнението на бюджетните цели на регионално ниво, където консолидацията не върви с необходимите темпове. Затова правителството планира да въведе правило за разходите, базирано на средносрочния ръст на номиналния БВП, което да се прилага задължително както на централно, така и на местно ниво. Друг сериозен риск пред страната е състоянието на финансовия сектор и най-вече на регионалните спестовни банки, чието преструктуриране трябва да приключи до края на септември 2011.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

The big challenge is, however, the implementation of budgetary targets on a regional level, where consolidation is not running with the required pace. The government plans to introduce a spending rule based on medium-term nominal GDP, which to be mandatory at both central and local level. Another serious risk to the country arises from the state of the financial sector and especially the regional savings banks, the restructuring of which should be completed by the end of September 2011.

Show text Show cached source Open source URL	euinside: Мислите ли, че е по-добре подготвена от първата следкомунистическа вълна през 2004?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain	euinside: Do you think it is better prepared than the first post-communist wave in 2004?

Ð•Ð¡ Ð¾Ñ‚ÑÑŠÑÑ‚Ð²Ð° Ð...

, която върви на английски език, но за нея трудно може да се каже, че е особено влиятелна или че служи като гласа на ЕС, особено във външнополитически план. ЕС финансира на проектен принцип, без целенасочена стратегия медии в ЕС и извън него.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

TV station, which is in English, but it can hardly be described as influential or that it serves as EU's voice, especially in foreign policy terms. EU is also funding on a project basis, without a comprehensive media strategy, various media outlets in the EU and beyond. There are no visible results, however.

Проблемът с г-н Московиси е най-общо казано, че е французин. Франция е страната, която, откакто Франсоа Оланд е на власт, отказва да изпълнява договорените на европейско ниво правила и чиято икономика се представя зле, което буди тревоги в Германия, а и в целия ЕС.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

The problem with Mr Moscovici was, generally speaking, the fact that he is a Frenchman. France is the country which, since Francois Hollande is in power, refuses to implement what had been agreed at EU level and whose economy is performing badly which causes concern in Germany and in the EU. The MEPs spent a large part of the three hours of hearing to hold Mr Moscovici accountable precisely for his record - how will he lead such a strategically important portfolio since he had failed as a minister of finance to put France's public finances in order.

Освен създаването на кохезия между отделните ресори и членове, Юнкер заяви, че е изпълнил обещанието си да направи Комисията политическо тяло. "Искам политическа, изпълнителна Европейска комисия в услуга на общото благо и европейските граждани", каза той пред евродепутатите на 22 октомври.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Apart from creating cohesion between the different portfolios and members, Juncker said he had realised his promise to make the Commission a political body. "I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens", he said in front of the MEPs on 22 October. The consequences of this are yet to be revealed but certainly, once there is a beginning it will be very hard to make a step back to the previous untroubled attitude toward the European institutions and the common European politics.

Show text Show cached source Open source URL	euinside: А мислите ли, че е възможно поправката на Моника Маковей да бъде приета?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain	euinside: And do you think it's possible Monica Macovei's proposal to be adopted?

Diana Wallis: ÐÐ°Ñ†Ð¸Ð...

В интервю за euinside обаче, Diana Wallis казва, че е крайно време да се сложи край на вътрешнопартийните битки и да се задълбочи връзката с европейските граждани. Според нея, много важно е също Европейският парламент да работи съвместно с националните законодателни органи в името на повече отчетност от страна на правителствата и изпълнителните власти.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

In an interview with euinside, though, Diana Wallis says that it is high time to put an end to internal political wrangling and to deepen instead the relationship with the European citizens. According to her, it is very important the European Parliament to work together with the national legislative bodies in the name of more transparency for the governments and executives.

Libor Rouček казва, че постоянно напомня на словенските си колеги, че е в интерес и на Словения да няма проблеми. Двете страни трябва да покажат не само на своите граждани, но и на Европа, че са достатъчно зрели и когато имат проблем, могат да седнат да го обсъдят, да намерят решение или компромис.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Libor Rouček says that he is constantly reminding his Slovenian colleagues that it is of the interest of Slovenia, too, to ensure there are no problems. The two countries have to demonstrate not only to their citizens, but to Europe as well, that they are mature enough to be able to sit when there is a problem and discuss it, find a solution or a compromise. He hoped that this will happen, but acknowledged that in many EU capitals there are fears that the unresolved bilateral problems between member states and candidate countries put enlargement process at risk, especially for the Balkan countries. He recalled the issues Italy brought up in 2003 for Slovenia's accession, and also the problems between the Czech Republic and Germany. But he hoped that in the end of the day reason will prevail and the problems will be overcome.

"Ð•Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ð°" ÑÑ€ÐµÑ‰...

На това Guy VERHOFSTADT отговори, че дори и правителството на Франция е реагирало положително на предложението за собствените ресурси. "Мисля, че е назрял моментът, но вие явно не искате да дадете повече власт на вашите граждани".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

To this Guy Verhofstadt said that even the government of France had reacted positively to the proposal for own resources. "I think that time is ripe - you don't want to give power to your citizens."

праг, но г-н Барние посочи, че е склонен да отстъпи. Той смята, че банките, които са системни в собствената си страна, може да бъдат оставени на решенията на националния надзорник. По думите му, би било твърде трудно да се отиде по-далече.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

Barnier pointed out that he was willing to concede. He believes that the banks that are systemic in their own country could be left to the decisions of the national supervisor. In his words, it would be really hard to go farther than that.

Ð‘Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ‚ ÑÑŠ...

След консултации с парламентарно представените политически партии президентът Росен Плевнелиев обяви изненадваща новина, а именно че е постигнато пълно съгласие да започне незабавна процедура за влизането на България в единния надзорен механизъм за банките на ЕС като първа крачка преди присъедин ...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

After consultations with the parliamentary political parties, Bulgaria's President Rosen Plevneliev announced [in Bulgarian] a surprising piece of news, namely that a full consensus had been achieved an immediate procedure to be launched for Bulgaria's accession in the Single Supervisory Mechani ...

ÐŸÑŠÑ€Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±Ð°...

На това Ashley Fox отговори като заяви, че е необходима система, която да дава възможност да се оттегля евродепутата, когото хората не харесват. "Например аз мога да бъда оттеглен от моята партия или да бъда отстранен от моя електорат в северозападна Англия. Това не се предвижда в предложението".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euinside.eu as primary domain

To this Ashley Fox responded by saying that a system was needed that would allow an MEP to be sent back when people don't like him. "So, for example, I can be deselected by my party or I can be removed by the electorate of the South-West of England. That will not exist in this system".

Ð¥Ð°Ð¸Ñ‚Ð¸ - Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸...