|
|
Есть весомый аргумент, почему в названиях всех коллекций Certina присутсвует аббревиатура DS: сегодня концепция двойной безопасности применяется во всех без исключения часах Certina, будь то спортивные модели или на выход, женские или мужские. Философию максимальной надежности символизирует панцирь черепахи - логотип бренда Certina, который можно увидеть на каждых часах.
|
|
|
Certina’s international reputation as a sports brand has been founded on the DS Concept since 1959. This system makes the watches extraordinarily robust. The secret of this Double Security (DS) system lies in the elaborate security features. The highly robust construction applies to all parts of the watch: scratch-resistant sapphire crystal, a complicated system of seals including seals on the setting stem and crown, and a reinforced case back. There is a good reason why all the Certina collections bear the abbreviation DS in their name: today the Double Security Concept is integral to all Certina models – sporty, casual or elegant, ladies’ or men’s. This philosophy of utmost reliability is reflected in the symbol of the turtle shell, Certina’s brand logo which can be found on each timepiece.
|
|
|
La réputation internationale de Certina en tant que marque de sport repose sur le concept DS depuis 1959. Grâce à lui, les montres Certina présentent une résistance extraordinaire. Le secret de ce système de Double Sécurité (DS) tient à des caractéristiques de sécurité complexes. La construction très robuste s’applique à toutes les pièces de la montre : un verre saphir inrayable, un système d’étanchéité complexe, comprenant des joints sur la tige de remontoir et la couronne ainsi qu’un fond de boîte renforcé. Ce n’est pas pour rien que le nom de toutes les collections Certina intègre l’abréviation « DS » : aujourd’hui, le concept de double sécurité s’applique à tous les modèles Certina, qu’ils soient sportifs, décontractés ou élégants, féminins ou masculins. Cette philosophie d’une fiabilité à toute épreuve est symbolisée par une carapace de tortue, le logo de la marque Certina apposé sur chacune de ses montres.
|
|
|
Das DS Konzept untermauert seit 1959 Certinas internationale Reputation als echte Sportuhrenmarke. Dieses Konzept verleiht den Uhren außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit – und das ausnahmslos allen Certina Modellen. Das Geheimnis dieses Prinzips der „Doppelten Sicherheit“ (DS) liegt in seinen aufwendigen Schutzmaßnahmen. Es handelt sich um eine äußerst robuste Konstruktion, die mit kratzfestem Saphirglas, einem aufwendigen Dichtungssystem, das sogar Stellwelle und Krone umfasst, sowie einem verstärkten Boden das gesamte Gehäuse der Uhr miteinbezieht. Nicht umsonst trägt jede Certina Kollektion das Kürzel DS im Namen: Heute ist das Konzept der doppelten Sicherheit bei allen Certina Modellen selbstverständlich – ob sportlich oder elegant, Damen- oder Herrenuhr. Versinnbildlicht wird diese Philosophie der herausragenden Verlässlichkeit in dem Symbol des Schildkrötenpanzers, das im Markenlogo sowie auf jedem einzelnen Zeitmesser zu finden ist.
|
|
|
La reputación internacional de Certina como marca deportiva está basada en el concepto DS desde 1959. Este sistema hace que los relojes sean extraordinariamente robustos. El secreto de este principio de doble seguridad (DS) reside en los elaborados elementos de seguridad. La fabricación extremadamente resistente se aplica a todas las piezas del reloj: un cristal de zafiro resistente a los arañazos, un elaborado sistema hermético que incluye juntas tóricas en la tija de puesta en hora y la corona y un fondo de caja reforzado. Existe un buen motivo por el que todas las colecciones Certina incluyen la abreviatura DS en su nombre. Hoy en día el concepto de doble seguridad es esencial en todos los modelos Certina, tanto si se trata de modelos deportivos como elegantes, tanto de señora como de caballero. Esta filosofía de máxima fiabilidad se refleja en el símbolo de la concha de tortuga, el logotipo de la marca Certina, que puede verse en todos los relojes.
|
|
|
Mezinárodní renomé značky Certina jakožto výrobce sportovních hodinek je od roku 1959 založené na konceptu DS. Díky tomuto systému jsou hodinky mimořádně odolné. Tajemství systému Double Security spočívá v propracovaných bezpečnostních prvcích. Všechny části hodinek jsou konstruovány s ohledem na vysokou odolnost: safírové sklo odolné proti poškrábání, důmyslný těsnící systém včetně těsnění na natahovací hřídeli a korunce a zesílená zadní část pouzdra. Všechny kolekce Certina nesou ve svém názvu zkratku DS z dobrého důvodu: koncept DS je dnes integrální součástí všech modelů Certina – sportovních, ležérních i elegantních, dámských i pánských. Naší filosofii naprosté spolehlivosti ilustruje symbol želvího krunýře, který je součástí loga Certina na všech hodinkách.
|
|
|
Międzynarodowa reputacja Certiny jako marki sportowej od 1959 opiera się na systemie DS Concept. System ten sprawia, że zegarki są wyjątkowo wytrzymałe. Sekretem rozwiązania Double Security (DS) są rozbudowane systemy zabezpieczeń zegarka. Wyjątkową trwałością charakteryzują się wszystkie elementy zegarka: odporne na zarysowania szkło szafirowe, zaawansowany system uszczelniający zawierający uszczelki na tubusie i koronce, oraz wzmocnione dno koperty zegarka. Nie bez powodu wszystkie kolekcje zegarków Certina zawierają w swoich nazwach skrót DS: obecnie system Double Security Concept występuje we wszystkich modelach zegarków Certina – sportowych, do codziennego użytkowania czy eleganckich - zarówno damskich, jak i męskich. Symbolem wyznawanej przez firmę filozofii najwyższej niezawodności jest skorupa żółwia - logo marki Certina umieszczone na każdym zegarku.
|
|
|
Certinas internationella rykte som ett sportmärke har grundats på DS-konceptet sedan 1959. Detta system gör klockorna oerhört tåliga. Hemligheten med detta ”Double Security”-system (DS) är de utförliga skyddsfunktionerna. Den mycket tåliga konstruktionen gäller alla klockans delar: reptåligt safirglas, ett avancerat tätningssystem, inklusive tätningar på inställningsstiftet och kronan, samt en förstärkt bakboett. Det finns en god anledning till att alla Certina-kollektioner har förkortningen DS i sitt namn: i dag är ”Double Security”-konceptet integrerat i alla modeller från Certina – sportiga, casual eller eleganta, dam eller herr. Denna filosofi av yttersta tillförlitlighet reflekteras i symbolen sköldpaddsskalet, Certinas varumärkeslogotyp som finns på alla klockor.
|
