|
|
Русия разчита също на практическото сътрудничество между НАТО и Организацията на Договора за колективна сигурност, в която освен Русия членуват и страните от Кавказ и Централна Азия. Тъй като ОДКС и НАТО имат много общи черти, обединяването на способностите и на опита на двете организации ще допринесе за намирането на ефективни реакции на тероризма и екстремизма.
|
|
|
Irrespective of the forum, Russia has consistently sought to develop a global strategy to counter new security threats and challenges. NATO-Russia counter-terrorism cooperation will be much more effective if it complements the efforts of other international organisations working in this sphere. As a result, Russia also supports Alliance efforts to forge closer cooperation with the United Nations, as well as with the European Union and other regional structures. And Russia also believes in developing practical cooperation between NATO and the Collective Security Treaty Organization (CSTO), which comprises, among others, the states of the Caucasus and Central Asia, as well as Russia. Since CSTO and NATO have much in common, combining the two organisations' capabilities and experience could help improve effective responses to terrorism and extremism challenges.
|
|
|
Indépendamment de l'enceinte, la Russie cherche en permanence à élaborer une stratégie mondiale pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis pour la sécurité. La coopération antiterroriste entre l'OTAN et la Russie sera beaucoup plus efficace si elle complète les efforts d'autres organisations internationales ouvrant dans le même sens. C'est pourquoi la Russie soutient les efforts de l'Alliance pour resserrer sa coopération avec les Nations Unies, ainsi qu'avec l'Union européenne et d'autres structures régionales. Et la Russie est également persuadée de l'intérêt de développer la coopération pratique entre l'OTAN et l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), qui regroupe - entre autre - les Etats du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que la Russie. Comme l'OTSC et l'OTAN ont beaucoup en commun, la combinaison des capacités et de l'expérience des deux organisations pourrait contribuer à améliorer l'efficacité des réactions aux défis constitués par le terrorisme et l'extrémisme.
|
|
|
Ungeachtet der verschiedenen Foren hat sich Russland konsequent bemüht, eine globale Strategie gegen neue Sicherheitsgefahren und -probleme zu entwickeln. Die Zusammenarbeit zwischen der NATO und Russland bei der Bekämpfung des Terrorismus wird weitaus effektiver sein, wenn durch sie die Bemühungen anderer internationaler Organisationen, die in diesem Bereich aktiv sind, ergänzt werden. Folglich unterstützt Russland auch die Bemühungen des Bündnisses um eine engere Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, mit der Europäischen Union und mit anderen regionalen Strukturen. Zudem ist Russland auch ein Anhänger der Entwicklung der praktischen Zusammenarbeit zwischen der NATO und der CSTO (Collective Security Treaty Organization), zu der u.a. die Staaten des Kaukasus und Zentralasiens sowie Russland zählen. Da die CSTO und die NATO viele Gemeinsamkeiten aufweisen, könnte eine Verknüpfung der Fähigkeiten und Erfahrungen dieser beiden Organisationen dazu beitragen, die Effizienz der Maßnahmen gegen den Terrorismus und den Extremismus zu erhöhen.
|
|
|
En todos los foros en los que ha participado, Rusia ha buscado de forma permanente el desarrollo de una estrategia global contra los nuevos retos y amenazas de seguridad. La cooperación antiterrorista entre la OTAN y Rusia resultará mucho más eficaz si complementa los esfuerzos de la demás organizaciones internacionales que trabajan en este campo. Por eso Rusia apoya también los esfuerzos de la Alianza para el desarrollo de una cooperación más estrecha con las Naciones Unidas, así como con la Unión Europea y otras estructuras regionales. Y también creemos en el desarrollo de cooperación práctica entre la OTAN y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (CSTO) que incluye, entre otros, a los países del Cáucaso y Asia Central, además de a la misma Rusia. Dado que la CSTO y la OTAN tienen mucho en común, el combinar las capacidades y experiencias de las dos organizaciones podría contribuir a mejorar sus respuestas ante los retos del terrorismo y el radicalismo.
|
|
|
La Russia non si limita all'NRC nel cercare con energia di sviluppare una strategia globale per affrontare le nuove minacce e sfide alla sicurezza. La cooperazione NATO-Russia nel settore dell'antiterrorismo risulterebbe assai più efficace ove accomunasse gli sforzi di altre organizzazioni internazionali che operano in questo ambito. Di conseguenza, la Russia sostiene anche gli sforzi dell'Alleanza volti a creare una più stretta cooperazione con le Nazioni Unite, come pure con l'Unione Europea ed altre strutture regionali. La Russia inoltre è favorevole allo sviluppo di una cooperazione pratica tra la NATO e l'Organizzazione del trattato per la sicurezza collettiva (CSTO), cui aderiscono, fra gli altri, gli stati del Caucaso e dell'Asia centrale, come pure la Russia. Dato che il CSTO e la NATO hanno molto in comune, associando le capacità e le esperienze delle due organizzazioni si potrebbe contribuire a migliorare l'efficacia della risposta alle sfide del terrorismo e dell'estremismo.
|
|
|
Independentemente do fórum, a Rússia tem procurado desenvolver de forma coerente uma estratégia mundial para fazer face às novas ameaças e desafios à segurança. A cooperação antiterrorista entre a OTAN e a Rússia será muito mais eficaz se complementar os esforços de outras organizações internacionais a trabalharem nesta área. É por isso que a Rússia apoia os esforços da Aliança para estabelecer uma cooperação mais estreita com a União Europeia, as Nações Unidas e outras estruturas regionais. A Rússia também acredita, nomeadamente, no desenvolvimento da cooperação prática entre a OTAN e a Organização do Tratado de Segurança Colectiva (CSTO), que abarca, entre outros, os Estados do Cáucaso e da Ásia Central, para além da própria Rússia. Uma vez que a CSTO e a OTAN têm muito em comum, a combinação das capacidades e da experiência das duas organizações poderia contribuir para melhorar a eficácia das reacções ao terrorismo e aos desafios extremistas.
|
|
|
Ανεξαρτήτως του φόρουμ, η Ρωσία με συνέπεια επεδίωκε να αναπτύξει μια παγκόσμια στρατηγική για να αντιμετωπίσει τις νέες απειλές και τις προκλήσεις για την ασφάλεια. Η αντιτρομοκρατική συνεργασία ΝΑΤΟ-Ρωσίας θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική εάν συμπληρώσει τις προσπάθειες των άλλων διεθνών οργανισμών που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα. Με αποτέλεσμα, η Ρωσία να υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες της Συμμαχίας να σφυρηλατήσει στενότερη συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, όπως επίσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς. Και επίσης η Ρωσία πιστεύει στην ανάπτυξη πρακτικής συνεργασίας μεταξύ του ΝΑΤΟ και του Οργανισμού Συνθήκης Συλλογικής Ασφάλειας (CSTO), ο οποίος αποτελείται, μεταξύ άλλων, από τα κράτη του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, όπως επίσης και τη Ρωσία. Από τη στιγμή που ο CSTO και το ΝΑΤΟ έχουν πολλά κοινά, ο συνδυασμός των δυνατοτήτων και των εμπειριών των δύο οργανισμών μπορεί να βοηθήσει στην βελτίωση των αντιδράσεων απέναντι στις προκλήσεις της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού.
|
|
|
Rusko se snaží důsledně rozvíjet globální strategii boje s novými bezpečnostními hrozbami bez ohledu na ostatní zainteresované aktéry. Spolupráce NATO-Rusko na poli boje s terorismem bude ještě efektivnější až naváže na úsilí ostatních mezinárodních organizací. Rusko rovněž podporuje úsilí Aliance o užší spolupráci s OSN a Evropskou unií a ostatními regionálními složkami; věří v rozvoj praktické kooperace mezi NATO a Organizací smlouvy o kolektivní bezpečnosti (CSTO), která zahrnuje, mimo jiných, kavkazské a středoasijské státy a Rusko. Vzhledem k tomu, že CSTO a NATO mají mnoho společných aspektů, kombinace schopností a zkušeností obou těchto organizací může jen zdokonalit úroveň boje proti terorismu a extremismu.
|
|
|
Uanset hvilket forum, der er tale om, har Rusland hele tiden søgt at udvikle en global strategi i imødegåelse af nye trusler mod og udfordringer for sikkerheden. Samarbejdet mellem NATO og Rusland om terrorbekæmpelse vil blive langt mere effektivt, hvis det supplerer indsatsen i andre internationale organisationer på dette område. Derfor støtter Rusland også Alliancens indsats for at skabe tættere samarbejde med FN samt med EU og andre regionale strukturer. Og Rusland er også af den mening, at det er godt at udvikle praktisk samarbejde mellem NATO og Den Kollektive Sikkerhedstraktatorganisation (the Collective Security Treaty Organization, CSTO), som bl.a. omfatter stater i Kaukasus og Centralasien samt Rusland. I betragtning af at CSTO og NATO har meget til fælles vil en forening af de to organisationers kapaciteter og erfaringer kunne bidrage til at forbedre effektive svar på udfordringer fra terrorisme og ekstremisme.
|
|
|
Venemaa on kõikidel foorumitel järjekindlalt püüdnud saavutada globaalse strateegia väljatöötamist uutele julgeolekuohtudele ja -väljakutsetele vastuastumiseks. NATO-Venemaa terrorismivastane koostöö on seda edukam, mida enam see täiendab teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tööd samas valdkonnas. Seega toetab Venemaa ka alliansi püüdlusi tihendada koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, Euroopa Liidu ja teiste piirkondlike struktuuridega. Venemaa loodab ka, et edeneb praktiline koostöö NATO ja Kollektiivse Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni (CSTO) vahel, kuhu kuuluvad teiste seas Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigid ning Venemaa. Kuna CSTO-l ja NATO-l on palju ühist, võib kahe organisatsiooni võimete ja kogemuste ühendamine aidata terrorismile ja äärmuslusele tõhusamalt vastu astuda.
|
|
|
A fórumtól függetlenül Oroszország következetesen törekedett egy globális stratégia kidolgozására az új biztonsági fenyegetések és kihívások elhárítása érdekében. A NATO és Oroszország terrorizmus ellenes együttműködése sokkal hatékonyabb lesz, ha kiegészíti az ezen a területen dolgozó nemzetközi szervezetek erőfeszítéseit. Ezért Oroszország támogatja a Szövetség azon erőfeszítéseit is, hogy szorosabb együttműködést alakítson ki az Egyesült Nemzetekkel, valamint az Európai Unióval és más regionális szervezetekkel. Oroszország ezen kívül hisz a NATO és a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezete (CSTO) közötti gyakorlati együttműködés fejlesztésében, amely többek között kiterjed a Kaukázus és Közép-Ázsia államaira, valamint Oroszországra. Mivel a CSTO és a NATO sok közös jellemzővel bír, a két szervezet képességeinek és tapasztalatainak egyesítése segíthet a terrorizmus és a szélsőségesség kihívásaira adott hatékony válaszok javításában.
|
|
|
Hver sem vettvangurinn er hafa Rússar verið staðfastir í viðleitni sinni til að stuðla að mótun stefnu sem þjóðir heimsins geta fylkt sér á bak við til að bregðast við nýjum öryggisógnum og úrlausnarefnum. Samvinna NATO og Rússlands gegn hryðjuverkum verður mun árangursríkari ef virðisaukandi samstarf næst við aðrar alþjóðastofnanir sem vinna á þessu sviði. Þess vegna styðja Rússar líka viðleitni bandalagsins til að móta nánari samvinnu við Sameinuðu þjóðirnar og sömuleiðis við Evrópusambandið og aðrar svæðisbundnar stofnanir. Rússar telja það einnig góðan kost að þróa verklega samvinnu milli NATO og Öryggissamningabandalagsins (CSTO), sem ríkin í Kákasus og Mið-Asíu ásamt Rússlandi eru meðal aðila að. Þar sem CSTO og NATO eiga margt sameiginlegt mætti stuðla að skilvirkari viðbrögðum við hryðjuverkum og erfiðum úrlausnarefnum af völdum öfgamanna með því að sameina viðbúnað og reynslu þessara tveggja stofnana.
|
|
|
Nesvarbu, kokiame forume dalyvautume, Rusija nuolat siekia plėtoti globalinę kovos su naujomis saugumo grėsmėmis ir iššūkiais strategiją. NATO ir Rusijos antiteroristinis bendradarbiavimas bus daug veiksmingesnis, jei tai papildys kitų šioje srityje veikiančių tarptautinių organizacijų pastangas. Todėl Rusija taip pat remia Aljanso siekį stiprinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis bei Europos Sąjunga ir kitomis regioninėmis struktūromis. Rusija taip įsitikinusi, kad būtina plėtoti praktinį bendradarbiavimą tarp NATO ir Kolektyvinio saugumo sutarties organizacijos (CSTO), į kurią, be kitų šalių, įeina Kaukazo ir Centrinės Azijos šalys bei Rusija. Kadangi tarp CSTO ir NATO yra daug bendro, sujungus abiejų šių organizacijų pajėgumus ir patirtį būtų galima užtikrinti veiksmingesnį atsaką į terorizmo ir ekstremizmo iššūkius.
|
|
|
Bez względu na forum, Rosja nieustannie stara się wypracować globalną strategię przeciwdziałania nowym zagrożeniom i wyzwaniom dla bezpieczeństwa. Współpraca antyterrorystyczna na linii NATO-Rosja będzie znacznie bardziej skuteczna jeżeli będzie uzupełniać wysiłki innych organizacji międzynarodowych działających w tym zakresie. W związku z tym, Rosja przyczynia się do wspierania wysiłków Sojuszu zmierzających do nawiązania ściślejszej współpracy z ONZ, a także z Unią Europejską i innymi strukturami regionalnymi. Co więcej, Rosja wierzy także w rozwój praktycznej współpracy pomiędzy NATO i Organizacją Traktatu Zbiorowego Bezpieczeństwa (CSTO), w skład której wchodzą, miedzy innymi, państwa w rejonie Kaukazu i Azji Środkowej oraz Rosja. Jako że CSTO i NATO mają wiele wspólnego ze sobą, połączenie potencjałów i doświadczeń obu tych organizacji może przyczynić się to udoskonalenia skutecznych reakcji na wyzwania związane z terroryzmem i ekstremizmem.
|
|
|
Indiferent de forum, Rusia caută în mod consecvent să dezvolte o strategie globală pentru a combate noile ameninţări şi provocări de securitate. Cooperarea NATO-Rusia în domeniul contra-terorismului va deveni mult mai reală dacă va complementa eforturile similare ale altor organizaţii internaţionale. Drept urmare, Rusia sprijină de asemenea eforturile Alianţei de a construi o cooperare mai strânsă cu ONU, UE şi alte structuri regionale. Totodată, Rusia crede în dezvoltarea cooperării practice dintre NATO şi Organizaţia Tratatului de Securitate Colectivă (CSTO), care cuprinde, printre altele, state din Caucaz şi Asia Centrală, precum şi Rusia. Întrucât CSTO şi NATO au multe în comun, combinarea capabilităţilor şi experienţei celor două organizaţii ar putea contribui la îmbunătăţirea răspunsului împotriva provocărilor terorismului şi extremismului.
|
|
|
Независимо от конкретного форума, Россия последовательно стремится к разработке глобальной стратегии противостояния новым угрозам и вызовам безопасности. Сотрудничество в борьбе с терроризмом между Россией и НАТО будет намного более эффективным, если оно будет дополнять усилия других международных организаций, работающих в этой сфере. Поэтому Россия также поддерживает усилия Североатлантического союза по расширению сотрудничества с ООН, с Европейским союзом и другими региональными структурами. Россия также считает необходимым развивать практическое сотрудничество между НАТО и Организацией договора о коллективной безопасности (ОДКБ), в которую входят, помимо других стран, государства Кавказа и Средней Азии, а также Россия. Так как у ОДКБ и НАТО много общего, сочетание потенциала и опыта этих двух организаций может способствовать повышению эффективности ответных мер на вызовы экстремизма и терроризма.
|
|
|
Často sa vraví, že transformácia je proces, nie konečný stav. A rovnako často sa ISAF popisuje ako nový operačný horizont Aliancie. Celá šírka vzťahu medzi politickou a vojenskou transformáciou NATO a angažovaním sa Aliancie v Afganistane však doteraz nebola vždy celkom zrejmá. Predsa však vzájomný vplyv a priaznivý účinok týchto dvoch aspektov je od roku 2002 nepochybný a ďalej rastie. A toto, na druhej strane, prispieva k tomu, že sa spôsobilosti, kompatibilita a komplementárnosť európskych a severoamerických síl zvyšujú.
|
|
|
Rusija si je v vseh forumih dosledno prizadevala za oblikovanje globalne strategije za boj proti novim varnostnim grožnjam in izzivom. Sodelovanje med Natom in Rusijo na področju boja proti terorizmu bo veliko učinkovitejše, če bo dopolnjevalo prizadevanja drugih mednarodnih organizacij, ki delujejo na tem področju. Prav zato Rusija podpira prizadevanja zavezništva za oblikovanje tesnejšega sodelovanja z Združenimi narodi, pa tudi z Evropsko unijo in drugimi regionalnimi strukturami. Rusija pa tudi verjame v razvoj praktičnega sodelovanja med Natom in Organizacijo pogodbe o kolektivni varnosti (CSTO), ki med drugim združuje države Kavkaza in srednje Azije ter tudi Rusijo. Glede na to, da imata Nato in CSTO veliko skupnega, bi združevanje zmogljivosti in izkušenj obeh organizacij pomagalo izboljšati učinkovitost pri odzivanju na izzive terorizma in skrajnežev.
|
|
|
Rusya, yeni güvenlik tehditleri ve sorunlarına karşı küresel bir strateji geliştirilmesinin yollarını ısrarla araştırmıştır. NATO-Rusya arasındaki terörle mücadele işbirliği bu alanda çalışan diğer uluslararası örgütlerin çalışmalarını tamamlar nitelikte olursa daha etkili olacaktır. Bu nedenle Rusya, İttifak’ın Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği ve diğer bölgesel kuruluşlarla daha yakın işbirliği yapmak için sarfettiği çabaları desteklemektedir. Rusya, Kafkaslar, Orta Asya devletleri, Rusya ve diğer üyelerden oluşan Toplu Güvenlik Antlaşması Örgütü (CSTO) ile NATO arasında pratik işbirliğinin geliştirilmesinden yanadır. NATO ve CSTO’nun pek çok ortak yönleri olduğundan, bu iki örgütün yeteneklerini ve deneyimlerini birleştirmeleri terörizm ve aşırı uçların yarattığı tehdide karşı daha etkili mukabele şekillerinin geliştirilmesine yardımcı olabilir.
|
|
|
Neatkarīgi no foruma, Krievija ir konsekventi centusies izstrādāt globālu stratēģiju, lai apkarotu jaunos draudus un izaicinājumus drošībai. NATO-Krievijas pretterorisma sadarbība būs daudz efektīvāka, ja tā papildinās citu starptautisko organizāciju centienus, kas arī darbojas šajā sfērā. Tāpēc Krievija atbalsta alianses centienus veidot ciešāku sadarbību ar ANO, kā arī ar Eiropas Savienību un citām reģionālām struktūrām. Krievija uzskata, ka ir nepieciešams veicināt praktisku sadarbību starp NATO un Kolektīvās drošības līguma organizāciju (ECTO), kas, cita starpā, ietver Kaukāza un Vidusāzijas valstis, kā arī Krieviju. Tā kā starp CSTO un NATO ir daudz kopīga, abu organizāciju spēju un pieredzes apvienošana varētu uzlabot rīcības efektivitāti, cīnoties pret terorismu un ekstrēmisma izaicinājumiem.
|
|
|
Незалежно від формату співпраці Росія завжди прагне до розробки глобальної стратегії протистояння терористичним загрозам та викликам. Співпраця Росія – НАТО у боротьбі з тероризмом буде набагато ефективнішою, якщо вона доповнюватиме зусилля інших міжнародних організацій, що працюють у цій галузі. Тому Росія підтримує ідею щодо розвитку практичної співпраці між НАТО та Організацією договору про колективну безпеку (ОДКБ), до якої, крім Росії, входять, зокрема, держави Кавказу та Центральної Азії. Оскільки ОДКБ та НАТО мають багато спільного, поєднання потенціалу та досвіду двох організацій могло б сприяти підвищенню ефективності боротьби з тероризмом та проявами екстремізму.
|
