честно – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 133 Results  www.hkfw.org
  Театры.Все рецензии. bi...  
Но эгоистичный юноша ей отказал. Правда, честно признался, что не разделяет ее нежных чувств. Ему была не нужна наивная барышня.
But the selfish young man refused. True, he honestly admitted that he did not share her tender feelings. He did not need a naive young lady.
  Театры. Все создатели и...  
“ Сходили с подругой на премьерный показ Салемских ведьм. Я, честно говоря, уже и забыла когда последний раз мне так сильно нравилась постановка! Время пролетело незаметно. Окунаешься в атмосферу с первых же звуков, да и вообще, музыкальное оформление спектакля заслуживает отдельной похвалы.
“ The actress is playing very well! Polish accent is ideal! Against her background, the main character is lost. The plot is funny at first, romantic and inspiring, at some point it becomes protracted, and the ending, though it reflects the real life, does not cause rapture, surprise, however, too. Going to stand, good, but not excellent
  МХАТ им. М.Горького. bi...  
“ Очень душевный русский спектакль. Честно, не ожидала, что так понравится своей русской душевностью, простором души русской. Сюжет о вечном. Она замужем, а любит барина. Любовный треугольник и его результат.
“ We were happy to see the play in the play "The Old Actress for the Role of Dostoevsky's Wife" and to come in contact with the mystery of the reincarnation of the great Russian actress Tatyana Doronina on the stage of the Moscow Art Theater. Gorky.
  Театры. Все создатели и...  
“ Позитивный, яркий спектакль! Шли, честно говоря, на Зельдина и немного расстроились , что в этот день он не был занят в спектакле. Но получили огромное удовольствие от игры актеров. Удивили декорации: очень оригинально и красиво.
“ Great performance! The color of the Belgrade environment of the beginning of the 20th century is incredibly well-received! Thanks to the director and artists of the theater.
  Театры. Все создатели и...  
“ Осовремененные классические спектакли все-таки не всегда удаются. Местами казалось слишком пошло. Но актеры, конечно, на высоте. Второй акт понравился намного больше первого, хотя, честно говоря, после первого было желание уйти.
“ Were at the play on May 5. Impressions are very strong, as well as from all solo performances I've ever seen ("Contrabass" and a creative evening) by Konstantin Raikin. The energy of the actor is simply rabid, the performance is saturated and emotionally, and intellectually, but does not leave a heavy or oppressive impression. Very good performance.)
  Московский театр оперет...  
Это лучший мюзикл, который я видела. Музыка, голоса, игра, сюжет, костюмы, декорации- на самом высочайшем уровне. Правда, в этот раз танцевальная труппа быоа не так синхронна в первом акте, если честно, но все равно- браво!
“ Great performance! Got a lot of fun! After the presentation, there was a feeling of celebration. Of the characters most impressed by the frivolous princess and her charming song, as well as the captain!
  Театры. Все создатели и...  
“ Ходили на спектакль всей семьей. Дети были в восторге от 3 до 9 лет. Если честно, не ожидала я такого сюжета. Почему, если деревня, то обязательно пьющие взрослые? Получается, что от взрослых никакой помощи и вдобавок один еще и злодей :( А детям очень понравились зажигательные песни и костюмы.
“ Just no words ... Wonderful game of professionals !!!! Konstantin Arkadievich is inimitable, looks at one go. Thanks for a wonderful evening. They went and did not regret it !!!
  Театральный центр "На С...  
Красивая яркая игра, запомнились ВСЕ герои.Пришли с подругой очень уставшие, а вышли из здания театра в хорошем настроении. Честно, даже не заметили, как пролетело время! Спасибо всем актерам, спасибо сценаристам, спасибо театру за "Сашку":)
“ Were in November. I must say, I did not expect that Yevgeny Stychkin alone would draw this very difficult performance. For an hour and a half watched in one breath. At least the women squealed to tears. He agreed a couple of times in monologues, but this did not spoil a strong good impression. In general, I recommend.
  Гамлет. Театр Ермоловой...  
Честно говоря, прочитав рецензии, настроила себя на большее. Ничего нового в "Гамлете" я для себя в этой постановке не открыла. Красивые костюмы.
“ Honestly, having read the reviews, I set myself up for more. Nothing new in "Hamlet" I for myself in this production has not opened. Beautiful costumes.
  Театры. Все создатели и...  
Честно, ожидали больше эмоций и страстей... И когда уже прекратят курить на сцене? Если для антуража, перешли бы уже на электронные сигареты.
“ Thank you! Our family really enjoyed the show! To all and big and small! Got a lot of positive emotions!
  Театры. Все создатели и...  
“ Смотрел спект, когда в составе играл Хабенский, тошнотворное действо, честно говоря. Не советую.
“ I liked the performance very much. It's nice that Tolstoy remained in it. Absolutely wonderful Lisa, she believed her from the first words;)
  Театры.Все рецензии. bi...  
Еду я по выбоинам, с выбоин не выеду я. Хочется на прямую дорогу, идти по ней честно да правильно. А получается все лесом, через пни и коряги...
I'm going to the potholes, I will not leave the potholes. I want to go straight to the road, go for it honestly and correctly. And it turns out all the wood, through stumps and driftwood ...
  Театры.Все рецензии. bi...  
Молодой чиновник взял в жены бесприданницу, девушку скромную и искреннюю. Он ее предупреждал, что стремится жить честно, взятки брать не намерен, подличать не обучен.
A young official married a homeless woman, a modest and sincere girl. He warned her that she was trying to live honestly, she did not intend to take bribes, she was not trained to be palsy.
  Театры.Все рецензии. bi...  
Он немного наивен, но только со своей женой. В коммерческих делах ему нет равных. Он считает, что миром правят корысть и барыши, но бизнес ведет честно.
He is a little naive, but only with his wife. In commercial matters, he has no equal. He believes that the world is governed by self-interest and profits, but the business is honest.
  Театры.Все рецензии. bi...  
Он говорил ему, что доброта и любовь близких гораздо важнее богатства. Советовал честно трудиться и довольствоваться малым.
He told him that the kindness and love of loved ones is much more important than wealth. Advised to work honestly and be satisfied with the small.
  МХАТ им. М.Горького. bi...  
“ Замечательный спектакль,прекрасная игра актёров! (честно говоря даже не ожидали,что так понравится!Сервис с электронными билетами очень удобный,спасибо большое вашей команде!
“ The performance made a great impression! The actors play is gorgeous! Thank you very much. and Samoylov AV for creative work!
  Театр Антона Чехова. bi...  
Смотрел в прошлом сезоне. Хазанов удивил драматизмом и исполнительским талантом - вот кто честно работает! Пьеса трогательная, режиссура чёткая - как я люблю, когда не успеваешь скучать. Опомнился в самом финале, когда уже все хлопали.
Watched last season. Khazanov surprised with drama and performing talent - that's who honestly works! The play is touching, the direction is clear - how I love it when you do not have time to get bored. I came to my senses in the very finals, when everyone was already clapping. I felt disconsolate. And in the middle the whole hall laughed a lot. Maybe it was planned - still, a comedy. ))
  Московский драматически...  
Уже одно то, что мы не могли выйти по окончании спектакля не меньше десяти минут, потому что весь зал в едином порыве апплодировал и даже не пытался двинуться к выходу - говорит о том, какое впечатление это произвело на всех! Честно говоря, это был первый случай в моей жизни, когда после того, как спектакль закончился, в зале было гораздо больше народу, чем в гардеробе :)
“ Were at the theater on this play 07.02.2016 with two children of 8 years (boys). It's just a delight. Such a return of actors that it is impossible to break away from what is happening on stage. Two hours passed unnoticed, the Children and we are ecstatic. I strongly advise you to attend this performance. Remarkable scenery is simple, but what functional. Many thanks for such a great performance.
  Театр Романа Виктюка. b...  
Костюмы кого-то смутят возможно, но они не запредельно откровенные, это часть большого фарса. Работают актеры честно, играют весьма недурно. Сам спектакль несколько простоват по сюжету, но это документальная больше штука, там негде "драматизировать" особо.
I went with apprehension to the play, after all Viktyuk ... But to my surprise, nothing extreme and shocking did not see. Suits someone embarrassed perhaps, but they are not prohibitively forthright, it's part of a big farce. The actors work honestly, they play very well. The play itself is a bit simple on the plot, but this is a documentary more than a piece, there is nowhere to "dramatize" specifically. In general, a curious reading of the history of Florence Jenkins.
  МТЦ "Вишневый сад" п/р ...  
“ Если честно, ожидала увидеть удивительные загадки закулисной жизни, удивительные превращения. Но к сожалению автор не открыл всех чудес сотворения спектакля. Очень понравилась игра актеров, даже тех которые не имели больших ролей.
“ To be honest, I expected to see amazing mysteries of behind-the-scenes life, amazing transformations. But unfortunately the author did not reveal all the wonders of the creation of the play. I liked the game of actors, even those who did not have big roles.
  Московский театр юного ...  
“ Были с детьми-подростками на спектакле «Свидетель обвинения» 1 февраля. Честно говоря, местами не хватало динамики, особенно в начале. Немного смутила актриса, игравшая миссис Воул - на фоне своего "мужа", очень молодого актера (заменявшего Игоря Гордина) она выглядела мягко говоря староватой.
“ Fairy-tale play for children from 10 years. The flights of actors over the stage fascinated the children. Unfortunately there were children of younger age. They really did not understand everything. It was all the more clear that the parents did not explain to them in advance what the play was about.
  Московский академически...  
“ Ходили с дочкой 8 лет на этот спектакль. Если честно - по рекомендации знакомых актеров театра Маяковского. И не пожалели. Отличный спектакль, хорошая режиссерская работа, интересное решение сцены. Актеры выкладываются полностью, порой я, взрослый человек, забывала, что это люди.
“ Thanks to the creators and performers of this good "fluffy" performance! It is at such performances that our children must grow up. Actors easily and cheerfully told the kids and adults about responsiveness, loyalty, kindness and love! THANK YOU!
  Театры. Все создатели и...  
Костюмы кого-то смутят возможно, но они не запредельно откровенные, это часть большого фарса. Работают актеры честно, играют весьма недурно. Сам спектакль несколько простоват по сюжету, но это документальная больше штука, там негде "драматизировать" особо.
“ I went with apprehension to the play, after all Viktyuk ... But to my surprise, nothing extreme and shocking did not see. Suits someone embarrassed perhaps, but they are not prohibitively forthright, it's part of a big farce. The actors work honestly, they play very well. The play itself is a bit simple on the plot, but this is a documentary more than a piece, there is nowhere to "dramatize" specifically. In general, a curious reading of the history of Florence Jenkins.
  Шинель/Пальто. Театр Шк...  
С джазом, вокалом и даже катанием на коньках. "Шинель" Гоголя-это ода маленькому человеку, исполнявшему свой долг с усердием, честно и с удовольствием. И, как это часто бывает и в жизни, не получавшему должного уважения.Не смотря на перенос сюжета в современные реалии, во время спектакля ты все равно оказываешься в Петербурге 19-го века.
The theater is not in vain called "modern play". Therefore, even referring to the classics, directors play with the product both in the same way and that way. In 2016, the attention of art director I. Raykhelgauz appealed to Gogol and ... a very interesting production was born. Modern and ... classical. With jazz, vocals and even skating, Gogol's "greatcoat" is an ode to a small man who performed his duty with diligence, honestly and with pleasure. And, as is often the case in life, not receiving due respect. Not looking at the transfer of the plot into modern realities, during the performance you still find yourself in Petersburg of the 19th century. And the overcoat bought by Akaky Akakievich, which is present in the play and in the form of a modern down jacket, and in the form of a huge coat, becomes a bargaining chip of human life. In the production itself, everything is fine: the idea of ​​giving (especially the idea of ​​explaining certain words and certain life nuances characteristic of pre-revolutionary Russia), musical accompaniment (jazz music perfectly complements the performance), the actors' play and the main character's vocals, stage design. By the way, the musical accompaniment of the performance is based on variations of M.Dunayevsky's music.
  Экшн-спектакль "Собака ...  
Ну и безусловно, звездой постановки являются просто потрясающие сцены фехтования. Я никогда не видела ничего подобного "вживую" (только в кино) и честно могу сказать, что сердце замирает как у ребенка.
“ October 30 went to one of the premiere performances of "The Dog in the Manger", presented by the actors of the action theater "VIVAT". The professional game of actors captures from the very first scene, and beautifully matched and sewn costumes have caused admiration. Separately, it is worth noting the fencing scenes, which evoked delight in the entire hall and were awarded with a storm of applause from the audience. A special atmosphere of comfort was added by a small stage and the opportunity to watch the actors play in the immediate vicinity of the stage. I express my huge gratitude to the cast of actors, as well as to all those who stayed behind the stage and put all their efforts to creating a festive mood for all spectators !!!
  ЛюбOFF. La`Театр. bigbi...  
Как прекрасно владеют инструментами и голосом три бомжа на сцене! Ведь они создают неповторимую атмосферу, украшая блестящую игру актеров. Анна Дубровская, Владимир Капустин и Дмитрий Ульянов. Спасибо еще раз! Честно говоря, не ожидала.
“ There are protracted moments, but overall it is excellent. Anna Dubrovskaya was simply amazingly playing her part. Incredible overpayment. The rest of the actors are also 5-ku. Even the homeless people looming on the stage and, apparently, not affecting what is happening on the straight, created an extraordinary atmosphere. Great music. And the light! The light is so harmoniously matched to the scenery. And of course the production itself. Directed a special thank you. This is not visible to the little man who created this superiority on the stage. Well done!
  Крейцерова соната. МХТ ...  
Классика какой она должна быть. Расстроил зал, честно говоря - и шептались, и телефонами позвякивали, и даже фотографировали со вспышкой! Было безумно стыдно за современного зрителя, тем более, в таком театре.
“ Interesting decisions in terms of scenography, a strong game. Classics what it should be. Upset the hall, to be honest - and whispered, and telephones tinkled, and even photographed with a flash! It was insanely ashamed of the modern spectator, especially in such a theater. I wish these people to switch to something more appropriate to their level of development (Russian comedies of recent years, for example) or to begin to respect the theater.
  Театры. Все создатели и...  
Конечно все время действия хотелось сравнивать со знаменитым фильмом ВВС, но тут другое видение режиссера и оно этим интереснее. По декорациям и костюмам-оригинально) По голосам - честно, хотелось больше силы в них.
“ The performance of the Moscow Art Theater "Illusions" is surprisingly profound, penetrating, unexpectedly piercing, compelling to empathize with heroes and their life stories. Actors do not play, but these flies live like an instant for two hours ... And they make the viewers feel as alive as possible. In this, like a comedy, the monologues of the actors are experienced by the audience as a dialogue with themselves, with their Life, forcing them to ask questions that in the ordinary life of being ask no time. And at the end of the play, a wonderful surprise for the audience! This action causes great warmth and gratitude, as if they visited a long time familiar people. Many thanks for the opportunity to laugh, cry and for trying to honestly answer the main questions of your life!
  По щучьему велению.... ...  
“ "Золушка" - умно и живо, честно и трогательно!!!!
Artist-decorator - Ilya Zhiltsov
  Московский театр на Таг...  
!Вы возвращаете мне веру! Кто-то ходит в церковь, а мне нужны ВЫ! Я просто возрождаюсь. Честно. Все встает на свои места:хорошо/плохо. Всем, кто делает это доброе дело: верьте, что это НЕ зря! Здоровья ВАМ всем!
25.10 No Years! Thanks to Veniamin Smekhov and all the participants! My gratitude is equivalent to my regret about: how many people have not heard and have not seen, neither this view, nor themselves. Zashkutnost DK, quite "unromantic", "not poetic", it would seem, the atmosphere of waiting in a cold foyer. And overwhelming, just a burning gratitude, mixed with a terrible fear that could not touch! THANK YOU!!! You give me faith back! Someone goes to church, but I need YOU! I'm just reborn. Fair. Everything falls into place: good / bad. To all who do this kind work: believe that it is NOT in vain! Health to you all! To all who do not know where to go: here you are! Yes Yes! Thank you all very much! With respect and gratitude. Marina Vladimirovna.
1 2 3 4 Arrow