|
|
Добыча в этих приисках в ХIV веке проводилась с такой интенсивностью, что два шахтерские поселения превратились в города Красно и Горни Славков. Существование шахтерского селения Чиста от 1370 года и Праменов от 1380 года подтверждает письменное свидетельство.
|
|
|
The tin mining was gradually concentrated mainly on the lower flow of the Slavkovský Brook. In the 14th century the placer mining of these deposits was so intensive that the towns of Krásno and Horní Slavkov developed from two small miners’ settlements. Written documents on the existence of the miners’ settlement Čistá date back to 1370 and of Prameny to 1380. Krásno became the administrative centre. On July 13, 1355 the owners of the Bečov domain, the nobles Bureš and Slavko of Rýzmburk, granted this town, which was then called Markt Schönfeld, the jurisdiction and administration for all placers and tin mines in the Bečov region, including the right to profit from the fees accrued from the weighing of the produced tin. The majority of sources relating to procedures of the mining and processing were destroyed within the period of 1355 - 1546 during the Schmalkaldic War of 1546 - 1547; however, there is no question that the primary deposits were first extracted by underground mining somewhere in the vicinity of Krásno.
|
|
|
Les travaux se sont progressivement concentrés sur la partie basse du bassin du ruisseau de Slavkov. L´exploitation fut tellement intense au 14e siècle que les deux colonies minières devinrent les villes de Krásno et de Horní Slavkov. L´existence de la colonie minière de Čistá et mentionnée par écrit en 1370 et celle de Prameny (les Sources) en 1380. Le siège administratif est revenu à Krásno. Les propriétaires des domaines de Bečov, les seigneurs Burš et Slavkov de Rýzmburk, accordèrent à cette petite ville surnommée « Markt Schönfeld », le 13 juillet 1355, des droits judiciaires, la gestion des gisements alluvionnaires et des mines d´étain de la région de Bečov ainsi que des droits sur les bénéfices et des taxes sur le poids de l´étain produit. Les écrits sur les travaux miniers entre 1355 et 1546 furent détruits pendant la guerre de Schmalkalden entre 1546 et 1547 mais il n’y a aucun doute sur l’exploitation de gisements primaires probablement près de Krásno.
|
|
|
Allmählich haben sich die Arbeiten auf das untere Einzugsgebiet des Schlaggenwälder Baches konzentriert. An dem Ausbeuten der Lagerstätten wurde im 14. Jahrhundert so intensiv gearbeitet, dass aus zwei Bergsiedlungen die Städte Schönfeld und Schlaggenwald (Krásno und Horní Slavkov) entstanden sind. Die Existenz der Bergsiedlung Čistá ist schriftlich im Jahre 1370 und der Bergsiedlung Prameny im Jahre 1380. belegt Zum Verwaltungszentrum wurde Schönfeld (Krásno). Die Besitzer der Domäne Petschau (Bečovské panství), die Herren Bureš und Slavko von Riesenburg, erteilten diesem Städtchen, Markt Schönfeld genannt, am 13.7.1355 die Gerichtsrechte und die Verwaltungsrechte für alle Seifen und Zinnbergwerke im Gebiet Petschau (Bečov) einschließlich der Rechte auf den Gewinn aus den Gebühren für das Wiegen der hergestellten Zinnproduktion. Die schriftlichen Quellen über die Entwicklung des Bergbaus im Zeitabschnitt 1355 - 1546 wurden größtenteils im Schmalkaldischen Krieg 1546 – 1547 vernichtet, es besteht aber kein Zweifel, dass die primären Lagerstätten mit unterirdischen Abbau in der Nähe von Schönfeld (Krásno) begannen.
|
|
|
Los trabajos fueron gradualmente concentrándose principalmente en la parte baja de la cuenca del arroyo de Slavkov. En la explotación de estos yacimientos se trabajó con tanta intensidad durante el siglo XIV que de los dos asentamientos mineros surgió la ciudad de Krásno y Horní Slavkov. La existencia del asentamiento minero Čistá queda comprobado según escrito del año 1370 y el de Prameny data del año 1380. Krásno se convirtió en el centro administrativo. Los señores Bureš y Slavko de Rýzmburk, como propietario del Señorío de Bečov, concedieron a esa ciudad pequeña, denominada Markt Schönfeld, el derecho judicial y la administración de todos los yacimientos así como las minas de estaño en la Región de Bečov, hablamos del 13.07.1555. También se incluyó el derecho a la ganancia de las tasas derivadas del pesar el estaño producido. La mayoría de las fuentes y métodos para el trabajo minero en el período 1355-1546 fueron destruidas durante la Guerra Šmalkaldská 1546-1547, pero no hay dudas de que el yacimiento principal contó con excavaciones profundas, en primer lugar desde las cercanías de Krásno.
|
|
|
Col tempo, le attività si concentrarono principalmente nel bacino inferiore del fiume Slavkov. Nel XIV secolo l’attività estrattiva in questi giacimenti s’intensificò al punto tale che i due insediamenti minerari di Krásno e Horní Slavkov si trasformarono in città. Documenti scritti sull’esistenza dei borghi minerari di Čistá e Prameny risalgono rispettivamente al 1370 e al 1380. Krásno divenne il centro amministrativo della regione. I proprietari delle tenute di Bečov, i nobili Bureš e Slavko di Rýzmburk, il 13 luglio 1355 conferirono a questa cittadina, all’epoca chiamata Markt Schönfeld, la giurisdizione e l’amministrazione di tutti i depositi minerali alluvionali e delle miniere di stagno della zona di Bečov, incluso il diritto ad ottenere profitti dai dazi derivanti dalla pesatura dello stagno prodotto. Gran parte delle fonti scritte riguardanti le procedure minerarie del periodo 1355 - 1546 fu distrutta durante la guerra di Smalcalda (1546 – 1547), ma è indubbio che i giacimenti primari siano stati sfruttati in profondità per la prima volta nelle vicinanze di Krásno.
|
