|
|
ƒл¤ изготовлени¤ керамики в японии имеетс¤ высококачественна¤ глина, чиста¤ вода и леса дл¤ обеспечени¤ обжиговых печей топливной древесиной. ерамика, фарфор и фа¤нс столети¤ми изготавливались во многих част¤х страны под вли¤нием, идущим из ита¤ и с орейского полуострова, однако при этом создавались и уникальные, чисто ¤понские, стили.
|
|
|
Japan has fine clays for making ceramics, pure water for mixing with the clay, and verdant forests for firewood for the kilns. Pottery, porcelain and stoneware have been made in many parts of the country for centuries, influenced by China and the Korean peninsula but evolving into unique styles. Even today, they are made in vast quantities in all shapes and sizes, from small plates to huge pots. These pages show the living traditions of Japanese ceramics.
|
|
|
De merveilleuses argiles céramiques dorment dans le sous-sol japonais, des eaux très pures pour les mélanger en sourdent, et dabondantes forêts verdoyantes croissent par dessus, qui dispensent le bois de chauffage des fours. Porcelaines et céramiques en grès se façonnent depuis des siècles en maints sites du Japon, certes avec des apports multiples et évidents de Chine et de Corée au cours des âges, mais qui toujours évoluèrent en des styles bien particuliers. Encore de nos jours, elles se produisent en quantités énormes, de toutes formes et tous formats, des plus menues soucoupes aux jarres énormes. Les pages de cette livraison seront donc consacrées aux traditions plus vivaces que jamais des arts céramiques japonais.
|
|
|
Japón cuenta con excelentes arcillas para la elaboración de cerámicas, así como con agua pura para mezclarlas y suficientes zonas arbóreas para proporcionar la madera para sus hornos. Durante cientos de años se ha venido elaborando cerámicas, porcelanas y objetos de barro por todo el país, con influencias de China y la Península Coreana, pero siempre evolucionando hacia estilos propios. Incluso en la actualidad se fabrica este tipo de obras en todas las formas y tamaños, desde los platos pequeños hasta los grandes jarrones. En estas páginas observaremos las distintas tradiciones que se mantienen vivas de cerámica japonesa.
|
