чисто – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  pda.government.by
  Новости  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отвечая на вопрос журналистов о перспективах формирования в Беларуси льняных холдингов, Премьер-министр сказал, что объединения льнозаводов в крупные компании - достаточно перспективные проекты. Однако объединение не должно быть чисто механическими.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain
Адказваючы на пытанне журналістаў аб перспектывах фарміравання ў Беларусі льняных холдынгаў, Прэм'ер-міністр сказаў, што аб'яднанні льнозаводаў у буйныя кампаніі - даволі перспектыўныя праекты. Аднак аб'яднанне не павінна быць чыста механічным. "Недапрацаваўшы асобныя звёны ў галіне, мы можам атрымаць слабую структуру, таму цяпер задача ў тым, каб сур'ёзна мадэрнізаваць ільнозаводы", - падкрэсліў ён. Толькі пасля атрымання якаснага льновалакна можна гаварыць аб інтэграцыі ў галіне, перакананы Міхаіл Мясніковіч. "Ёсць прапановы віцябчан аб тым, каб стварыць рэгіянальны льнахолдынг, - расказаў кіраўнік Урада. - Гэта ідэя мае права на жыццё, але трэба глядзець на эканоміку ўсяго гэтага прадпрыемства, каб не загубіць ідэю".
  Новости  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Я с Премьер-министром России Владимиром Владимировичем Путиным уже обсуждал эту тему, чтобы иметь стартовый общий капитал для финансирования поисковых работ, из которых будут вырастать программы как чисто научные, так и научно-технические", - отметил руководитель Правительства Беларуси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain
According to him, the EurAsEC innovative fund can bring together researchers and scientists. “Vladimir Putin and I have already discussed this issue in order to have the initial capital to finance exploration works which will grow into purely scientific as well as scientific and technical programs,” Mikhail Myasnikovich concluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain
На думку Міхаіла Мясніковіча, стварэнне і выкарыстанне інавацыйнага фонду ЕўрАзЭС дапаможа значна зблізіць даследчыкаў і вучоных. "Я з Прэм'ер-міністрам Расіі Уладзімірам Уладзіміравічам Пуціным ужо абмяркоўваў гэту тэму, каб мець стартавы агульны капітал для фінансавання пошукавых работ, з якіх будуць вырастаць праграмы як навуковыя, так і навукова-тэхнічныя", - адзначыў кіраўнік Урада Беларусі.
  Новости  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В свою очередь, Премьер-министр Украины Николай Азаров поддержал предложения Михаила Мясниковича. "Для того чтобы наши отношения были полномасштабными, пора переходить от уровня чисто торговых отношений на уровень организации более серьезного сотрудничества", - сказал Николай Азаров.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain
In turn, Nikolai Azarov supported the proposals by Mikhail Myasnikovich. "In order for our countries to develop meaningful large-scale cooperation, it is time we moved from the level of purely commercial relations to more serious cooperation," said Nikolai Azarov. For example, he proposed to establish a joint innovation center since Belarus and Ukraine have good achievements in science. The Ukrainian Prime Minister also proposed to join efforts and enhance cooperation in such fields as pharmaceuticals, exploration and mining, agricultural machinery. “Earlier, Ukraine used to produce agricultural machinery and was self-sufficient in this area. It is good that Belarus has maintained this production,” Nikolai Azarov said and proposed to organize a joint project in agricultural engineering. According to him, Ukraine is ready to provide state support for this project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain
У сваю чаргу, Прэм'ер-міністр Украіны Мікалай Азараў падтрымаў прапановы Міхаіла Мясніковіча. "Для таго, каб нашы адносіны былі поўнамаштабнымі, пара пераходзіць ад узроўню гандлёвых адносін на ўзровень арганізацыі больш сур'ёзнага супрацоўніцтва", - сказаў Мікалай Азараў. Ён прапанаваў стварыць сумесны інавацыйны цэнтр, адзначыўшы высокі ўзровень беларускіх і ўкраінскіх вучоных. Украінскі Прэм'ер-міністр таксама прапанаваў аб'яднаць намаганні бакоў і актывізаваць супрацоўніцтва ў такіх напрамках, як фармацэўтыка, разведка і здабыча карысных выкапняў, сельгасмашынабудаванне. "Раней Украіна сама сябе забяспечвала машынамі для сельскай гаспадаркі. Добра, што Беларусь захавала гэту вытворчасць", - адзначыў Мікалай Азараў, прапанаваўшы арганізаваць сумесны праект у сферы сельгасмашынабудавання. Паводле яго слоў, Украіна гатова прадугледзець дзяржаўную падтрымку для яго рэалізацыі.