чужд – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  karte.pargaujasnovads.lv
  БРОЙ № 5/2015  
- УСТАНОВЯВАНЕ НА ПРОИЗХОДА НА ДЕТЕ, ЗАЧЕНАТО “ИН ВИТРО”, ПРИ ПОГРЕШНО ИМПЛАНТИРАНЕ НА ЧУЖД ЕМБРИОН - Стоян Ставру
- УСТАНОВЯВАНЕ НА ПРОИЗХОДА НА ДЕТЕ, ЗАЧЕНАТО “ИН ВИТРО”, ПРИ ПОГРЕШНО ИМПЛАНТИРАНЕ НА ЧУЖД ЕМБРИОН - Stoyan Stavru
  ВЛАДЕНИЕ, СЛУЖЕНЕ И ПОЛ...  
Поставени са и въпросите: приложима ли е презумпцията на чл. 69 ЗС към отношения между съсобственици, а оттам - дали съсобственикът, който се позовава на придобивна давност за чуждата идеална част, трябва да доказва при спор за собственост, че е извършил действия, с които е обективирал спрямо съсобствениците намерението да владее техните идеални части за себе си, или намерението му за своене се предполага на основание чл. 69 ЗС, респ.
Also addressed are the questions: Is the presumption of Art. 69 of the OA applicable to relationships between co-owners, and hence – in case of a property dispute does a co-owner who claims acquisitive prescription have to prove that he has performed acts by which he has objectified to his co-owners his intent to possess their common parts for himself, or is this intent assumed pursuant to Art. 69 of the OA, respectively is it enough for him to prove that he has exercised de facto power over the entire property for the period pursuant to Art. 79, para. 1 of the OA. These and other matters concerning the ownership and use of common property, as well as the compensation in the case of co-ownership under Art. 31, para. 2 of the OA, which are not completelyclarifiedin the doctrine or consistently settled in the court practice, are subject of this paper.
  ПОСРЕДНИЧЕСТВО ПРИ СДЕЛ...  
Посочени са ключови въпроси, възникващи на пазара на недвижими имоти: дължимостта на възнаграждението от двете страни по крайната сделка; възможността отношения по посредничество да възникнат и по повод чужд имот; правата на посредника да възнаграждение и при неосъществен краен резултат и др. Специално място е отделено на т.н. „заобикаляне” на посредника чрез свързани лица, сделка след срока на посредническия договор, продажба на дялове на дружеството-собственик и др. Коментирани са особеностите при т.н. „договор за изключителни права” и при MLS-системите за търговия.
The study focused on contractual relations arising from intermediation with the purpose of transacting real estate. Investigated is rich jurisprudence allowing to justify the thesis that mediation is not a form of contract procurement but another kind ofcontract. The featuresof intermediation as a kind of commercial transaction are discussed and a comparison with other similar legal institutesis made.On this basis specifics of intermediation related to the subject of the transactions - property rights and contractual rights on real estate are distinguished. Referred are key issues arising in the real estate market: remuneration payable byboth sides on final transaction; the possibility relationsof intermediation to occur on the occasion of propertybelonging to a third party; rights intermediary to be paid in occasion ofunfulfilled final deal and others. Special attention is paid etc. "Circumvent" the intermediary through affiliates, deal after the expiry of the intermediary contract, sale of shares of company possessing the real estate and others. Discussed are the peculiarities etc. "Exclusive contract" and MLS-trading systems.