|
|
В случае возникновения правовых диспутов в отношении данных условий или действий, с ними связанных, они будут рассматриваться под неисключительной юрисдикцией суда города Гетеборг, Швеция, с применением законодательства Швеции.
|
|
|
For any dispute arising from these terms and conditions and activities covered thereto the Court of Göteborg, Sweden, shall have not exclusive jurisdiction and the Swedish laws shall apply. FlexLink nonetheless reserves the right to take legal proceedings in country other than Sweden, to protect its interests or to enforce its rights whenever it deems it appropriate to do so.
|
|
|
Pour tout litige découlant de ces termes et conditions et de toutes activités qu'ils couvrent, le Tribunal de Göteborg, en Suède, n'est pas exclusivement compétent et la loi suédoise s'applique. FlexLink se réserve toutefois le droit d'entamer des poursuites judiciaires dans des pays autres que la Suède afin de protéger ses intérêts ou de faire valoir ses droits lorsque FlexLink l'estime nécessaire.
|
|
|
Nicht ausschließlicher Gerichtsstand bei allen Streitigkeiten im Zusammenhang mit den vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen und den darin behandelten Aktivitäten ist das Gericht von Göteborg in Schweden, und es kommt schwedisches Recht zur Anwendung. Ungeachtet dessen behält sich FlexLink das Recht vor, auch in anderen Ländern als Schweden rechtliche Schritte zum Schutz seiner Interessen und Durchsetzung seiner Rechte zu ergreifen, wann immer es dies als angebracht erachtet.
|
|
|
Todo litigio derivado de estos términos y condiciones y las actividades contempladas en la presente serán competencia exclusiva de los tribunales de Gotemburgo, Suecia, y se someterán a las leyes suecas. No obstante, FlexLink se reserva el derecho de iniciar procedimientos legales en otro país que no sea Suecia para proteger sus intereses o para hacer valer sus derechos cuando lo considere adecuado.
|
|
|
Per qualsiasi controversia derivante o connessa ai presenti termini e condizioni, il tribunale di Göteborg, Svezia, avrà giurisdizione non esclusiva e verrà applicata la legge svedese. Ciò nonostante, FlexLink si riserva la facoltà, qualora lo ritenga necessario, di agire in giudizio in Paesi diversi dalla Svezia, per proteggere i propri interessi e far rispettare i propri diritti.
|
|
|
W przypadku wystąpienia jakichkolwiek sporów wynikających z niniejszych warunków korzystania oraz z działań, o których jest mowa w treści warunków korzystania, sądem właściwym o niewyłącznej jurysdykcji do rozpatrywania sporów jest Sąd w Göteborgu w Szwecji, natomiast zastosowanie mają przepisy prawa włoskiego. Niemniej jednak firma FlexLink zastrzega sobie prawo do podjęcia, jeśli uzna to za stosowne, kroków prawnych mających na celu wszczęcie postępowania sądowego w kraju innym niż Włochy w celu ochrony swoich interesów i egzekwowaniu swoich praw.
|
|
|
Bu şart ve koşullardan veya burada yer alan faaliyetlerden kaynaklanan her türlü anlaşmazlıkta İsveç Göteborg Mahkemesi yetkili olacak ve İsveç kanunları uygulanacaktır. Ancak FlexLink, uygun gördüğü durumlarda menfaatlerini korumak veya haklarını kullanmak amacıyla İsveç dışında bir ülkede hukuki işlem başlatma hakkını saklı tutar.
|
