|
|
През последните шест седмици “Розета” пътуваше неотлъчно от кометата 67P, оглеждайки внимателно повърхността, за да намери идеалното място за приземяване. В края на август учените сведоха възможните области за кацане до пет.
|
|
|
For the last six weeks Rosetta has been travelling alongside comet 67P, scouring its surface for the perfect landing site. By the end of August scientists had narrowed the search to five candidate regions. And this week, Philae’s landing place was finally announced as a region that has been labelled Site J.
|
|
|
Durante las últimas seis semanas Rosetta ha viajado junto al cometa 67P, buscando en su superficie el lugar perfecto para el aterrizaje. A finales de agosto los científicos habían reducido la búsqueda a cinco regiones candidatas. Y esta semana, el lugar de aterrizaje de Philae fue anunciado finalmente como una región que ha sido llamada Lugar J.
|
|
|
Ma dal prossimo novembre i riflettori si sposteranno su Philae, il quale compirà una sua propria missione e diventerà la prima sonda ad atterrare sulla superficie di una cometa! Durante le ultime sei settimane Rosetta ha continuato a costeggiare la cometa 67P, studiando la superficie per identificare il sito di atterraggio perfetto. Alla fine di agosto, gli scienziati avevano già ristretto la ricerca a cinque regioni candidate. E questa settimana, il punto di approdo di Philae è stato finalmente annunciato ed etichettato come “Sito J”.
|
|
|
Nas últimas seis semanas Rosetta aproximou-se do cometa 67P fazendo uma pesquisa da superfície de forma a encontrar o melhor local para aterrar. No final de Agosto, os cientistas tinham reduzido a busca a cinco regiões. Esta semana foi finalmente anunciado o local onde Philae irá aterrar e esta região recebeu a designação de Local J.
|
|
|
Εδώ και 6 βδομάδες, η Ροζέτα περιφέρεται γύρω απ τον κομήτη 67Π, αναζητώντας την κατάλληλη περιοχή για την προσγείωση. Τέλη Αυγούστου, οι επιστήμονες είχαν επισημάνει 5 πιθανές περιοχές. Κι αυτή τη βδομάδα, επιλέχθηκε ο τόπος της προσγείωσης, που ονομάστηκε “περιοχή J”.
|
|
|
De afgelopen zes weken heeft Rosetta zij aan zij naast komeet 67P gereisd, terwijl ze zocht naar de perfecte landingsplek voor haar vriendje. Tegen het einde van augustus hadden wetenschappers nog vijf kandidaatplekken over. Deze week werd Philae’s landingsplek eindelijk bekendgemaakt, en kreeg de naam ‘Plek J’.
|
|
|
În ultimele șase luni Rosetta a călătorit de-a lungul cometei 67P, analizăndu-i suprafața în căutarea celui mai bun loc de aterizare. La sfârșitul lunii august cercetătorii au identificat cinci regiuni potrivite pentru aterizare, iar în acestă săptămână locul ales a fost anunțat ca fiind Zona J.
|
