широко – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  atriummb.com
  Eggplant  
, но сейчас его широко выращивают также в тропиках Южной Америки и на Карибских островах. Окультуривание
ist ebenfalls in Afrika beheimatet, wird nun aber auch im tropischen Südamerika und der Karibik angebaut. Die Domestizierung von
  Barley  
. Другие центры разнообразия культивируемого ячменя обнаружены в Эфиопии, Марокко и в других странах Азии. Дикие разновидности широко распространены в Европе, Азии, Африке и в обеих Америках.
still grows. Other centres of diversity of cultivated barley are found in Ethiopia and Morocco and parts of Asia. Wild relatives are distributed widely in Europe, Asia, Africa and the Americas.
, auch heute noch wächst. Andere Zentren der Artenvielfalt der Kulturgerste befinden sich in Äthiopien, Marokko und Teilen Asiens. Die wilden Verwandten der Kulturform sind in Europa, Asien, Afrika und Nord- Mittel -und Südamerika weit verbreitet.
. Otros centros de diversidad de la cebada cultivada se encuentran en Etiopía, Marruecos y partes de Asia. Las variedades silvestres tienen una amplia implantación en Europa, Asia, África y el continente americano.
ainda cresce. Há outros centros de diversidade da cevada cultivada na Etiópia e no Marrocos e em algumas partes da Ásia. Seus parentes silvestres estão distribuídos em quase toda a Europa, Ásia, África e nas Américas.
. وتوجد مراكز تنوع أخرى للشعير المُدجن في إثيوبيا، والمغرب، وأجزاء من آسيا. وتتوزع الأقارب البرية على نطاق واسع في أوروبا، وآسيا، وأفريقيا، والأمريكتين.
هنوز رشد می‌کند، توسط بشر کشت گردید. سایر مراکز تنوع جو پرورشی در اتیوپی و مراکش و بخش‌هایی از آسیا یافت می‌شوند. گونه‌های وحشی آن به شکلی وسیع در اروپا، آسیا، آفریقا و امریکا گسترده شده‌اند.
  Finger millet  
) — это однолетний злак, богатый кальцием, цинком, железом. пищевыми волокнами, фитатами и белком. Растение широко культивируется в Африке и Южной Азии; из него изготавливают пиво. варят каши, супы, пекут хлеб, делают сладкие выпечки и пудинги.
) is an annual cereal high in calcium, zinc, iron, dietary fiber, phytates and protein. The crop is widely cultivated in Africa and South Asia, and used for producing beer, porridge, soups, bread, cakes and pudding.
) ist ein einjähriges Getreide und ist reich an Kalzium, Zink, Eisen, Ballaststoffen, Phytat und Protein. Die Kultur wird in großen Teilen Afrikas und Südasiens angebaut und wird für die Herstellung von Bier, Brei, Suppen, Brot, Kuchen und Pudding verwendet.
) es un cereal anual rico en calcio, zinc, hierro, fibra alimentaria, fitatos y proteínas. Se cultiva extensivamente en África y el sur de Asia, y se utiliza para elaborar cerveza, gachas, sopas, pan, pasteles y budines.
) é um cereal anual rico em cálcio, zinco, ferro, fibra dietética, fitatos e proteína. A lavoura é largamente cultivada na África e Sul da Ásia, usada na produção de cerveja, mingau, sopas, pão, bolos e pudim.
) هي حبوب سنوية غنية بالكالسيوم، والزنك، والحديد، والألياف الغذائية، وحمض الفيتيك، والبروتين. يُزرع المحصول على نطاق واسع في أفريقيا، وجنوب آسيا، ويُستخدم في إنتاج الجعة، والعصيدة، وأنواع الحساء، والخبز، والكعك، والبودنج.
) یک غله یکساله است که حاوی مقادیر زیادی کلسیم، روی، آهن، فیبر غذایی، فیتات‌ها و پروتئین می‌باشد. این فرآورده کشاورزی به طور گسترده در آفریقا و جنوب آسیا کشت می‌شود و برای تولید آبجو، فرنی، سوپ، نان، کیک و پودینگ به کار می‌رود.
  Cowpea  
) представляет собой третий по важности вид сельскохозяйственных бобовых культур в мире. Она широко распространена в засушливых регионах, так как способна плодоносить в жарких и сухих условиях. Семена вигны очень питательны благодаря высокому содержанию белка (около 25 %).
) is the third most important pulse worldwide. It is widely planted in semi-arid regions because of its ability to produce in dry and hot conditions. Cowpea seeds are highly nutritious, thanks to a high protein content (c. 25%). Its leaves are an important food source for some cultures in Africa. Cowpea is also used for animal feed and green manure.
) wird auf über 11,5 Millionen Hektar in Afrika, Südostasien und einigen anderen Ländern Amerikas angebaut und ist somit die drittwichtigste Hülsenfrucht weltweit. Sie ist aufgrund ihrer Fähigkeit, in trockenen und heißen Bedingungen zu gedeihen, in den semi-ariden Regionen weit verbreitet. Die Samen der Augenbohne sind aufgrund eines hohen Proteingehalts (ca. 25 %) sehr nahrhaft. Ihre Blätter sind in einigen Kulturen Afrikas eine wichtige Nahrungsquelle. Die Augenbohne wird auch als Tierfutter und Gründünger benutzt.
) es la tercera leguminosa más importante del mundo. Se planta de manera extensiva en las regiones semiáridas debido a su capacidad para prosperar en condiciones secas y cálidas. Las semillas de caupí son muy nutritivas, gracias a su alto contenido en proteínas (aprox. el 25 %). Supone una importante fuente de alimentos en algunas culturas africanas. El caupí también se emplea para alimentar a los animales y como abono verde.
) é a terceira leguminosa mais importante do mundo. É amplamente cultivado em regiões semi-áridas, devido a sua capacidade de produzir em ambientes secos e quentes. As sementes de feijão-caupi são altamente nutritivas, graças ao alto conteúdo proteico (c. 25%). Suas folhas são um importante alimento para algumas culturas na África. O feijão-caupi também é usado para a alimentação animal e adubação verde.
) هي ثالث أهم محصول بقولي في العالم حيث تُزرع على أكثر من 11.5 مليون هكتار في أفريقيا، وجنوب شرق آسيا، وبعض الدول في الأمريكتين, تُرزع اللوبياء على نطاق واسع في المناطق شبه القاحلة بسبب قابليتها على الإنتاج في الظروف الجافة والحارة. وتتمتع بذور اللوبياء بقيمة غذائية عالية وذلك بفضل محتوى البروتين العالي فيها (حوالي 25%). أما أوراق هذا المحصول فمن مصادر الغذاء الهامة في بعض الثقافات في أفريقيا. كما تُستخدم اللوبياء في إطعام الحيوانات والسماد الطبيعي الصديق للبيئة.
) که در بیش از 11.5 میلیون هکتار در آفریقا، آسیای جنوب شرقی و بعضی از کشورهای قاره آمریکا کشت می‌شود، سومین دانه خوراکی مهم در دنیا محسوب می‌شود. این گیاه به خاطر قابلیت آن برای تولید در شرایط گرم و خشک، به‌طور گسترده در مناطق نیمه‌بایر کشت می‌شود. دانه‌های لوبیای چشم بلبلی به دلیل محتوای پروتئین بالا (c. 25%) بسیار مغذی هستند. برگ‌های آن، منبع غذایی مهمی برای برخی از فرهنگ‌ها در آفریقا محسوب می‌شوند. لوبیای چشم بلبلی به عنوان خوراک حیوانات و کود سبز نیز استفاده می‌شود.
  Barley  
Около 22 % представляют собой традиционные и местные сорта. Образцы широко распределены, и в самых крупных коллекциях содержится всего около трети указанных образцов. Мировая стратегия сохранения идиоплазмы ячменя
The importance of barley as one of the original staple cereals is reflected in the number of accessions: more than 176,000 are listed in Genesys. Most of these are advanced materials, including released cultivars and research lines. About 22% are traditional varieties and landraces. Accessions are widely distributed among genebanks, with the largest collection holding only a third of the listed accessions. The global strategy for the
Die Bedeutung von Gerste als einem der ursprünglichen Grundnahrungsmittel spiegelt sich in der Anzahl der Akzessionen: über 176.000 werden bei Genesis geführt. Bei den meisten auf Genesys aufgeführten Akzessionen handelt es sich um zeitgenössisches Material, beispielsweise freigegebene Sorten und Forschungslinien. Bei rund 22 % handelt es sich um alte Arten und Landrassen. Die Akzessionen sind weit verbreitet. Die weltweite Strategie für die
La importancia de la cebada como uno de los cereales básicos originales se refleja en el número de accesiones en Genesys: más de 176 000. La mayoría son material avanzado, incluidas variedades cultivadas y líneas de investigación. Aproximadamente un 22 % corresponde a variedades tradicionales y locales. Las accesiones están muy dispersas entre bancos genéticos y la mayor colección solo contiene un tercio de las accesiones censadas. La estrategia global para la conservación y uso
A importância da cevada como uma das culturas de referência de cereais se reflete no número de acessões:  mais de 176.000 estão listadas no Genesys. A maioria é de materiais melhorados, incluindo cultivares lançadas e linhagens de pesquisa. Cerca de 22% são variedades tradicionais e raças locais. Os acessos estão amplamente distribuídos, sendo que a maior coleção contém somente um terço das acessões listadas. A estratégia global para a conservação e uso de germoplasma
تنعكس أهمية الشعير باعتباره واحدًا من الحبوب الرئيسية الأصلية في عدد المُدخلات الخاصة به في جينيسيس حيث يُوجد أكثر من 176,000 مُدخل له في جينيسيس. تضم معظم هذه المُدخلات مواد متقدمة تشمل الأصناف المطروحة والسلالات التي يتم بحثها علميًا. وتبلغ نسبة الأصناف التقليدية والسلالات المحلية حوالي 22٪. وتوزع المُدخلات على نطاق واسع بين البنوك الوراثية حتى أن أكبر مجموعة لا تضم إلا ثلث المُدخلات المُدرجة. حددت الاستراتيجية العالمية للاحتفاظ بالأصول الوراثية للشعير
اهمیت جو به‌عنوان یکی از غلات اصلی، در تعداد رکوردهای موجود منعکس می‌شود: بیش از 176,000 مورد در Genesys فهرست شده است. اغلب آنها از نوع مواد پیشرفته، شامل گونه‌های کشاورزی و خطوط پژوهشی منتشر شده می‌باشند. حدود 22% آنها گونه‌های سنتی و محلی هستند. رکوردها به شکلی گسترده در بانک‌های ژن توزیع شده‌اند، درحالی‌که بزرگ‌ترین مجموعه، تنها یک سوم رکوردهای فهرست شده را در بر می‌گیرد. راهکار جهانی برای کاربرد و حفظ و نگهداری
  Pearl millet  
Сизое просо (Pennisetum glaucum) — наиболее широко распространенный представитель очень пестрой группы злаковых, которые совместно называют просом. Вероятно, люди стали культивировать его в западных областях Сахеля примерно за 3000 лет до нашей эры, откуда оно быстро распространилось по Африке и попало на Индийский субконтинент.
) is the most widely grown of a diverse group of cereal species sometimes referred to together as millets. It was probably domesticated in the western Sahel about 3000 BP, and quickly spread through dry tropical Africa and to the Indian sub-continent. It is a very resilient crop, able to withstand harsh conditions, and is an important food source in semi-arid regions of Asia and Africa.
) gehört zu einer vielfältigen Gruppe von Getreidearten, die manchmal zusammen auch als Hirse bezeichnet werden und ist aus dieser Gruppe die am häufigsten angebaute Art. Sie wurde wahrscheinlich vor etwa 3000 Jahren in der westlichen Sahelzone domestiziert und verbreitete sich schnell im tropischen Afrika und auf dem indischen Subkontinent. Sie ist sehr widerstandsfähig, kann schwierigen Bedingungen standhalten und ist in den semi-ariden Regionen Asiens und Afrikas eine wichtige Nahrungsquelle.
) es el grupo de especies de cereales varios más ampliamente cultivados que en ocasiones se denominan conjuntamente como mijos. Probablemente se domesticó en el Sahel occidental en torno a 3000 AP y se difundió rápidamente a través del África tropical seca hasta llegar al subcontinente indio. Se trata de un cultivo muy resistente, capaz de resistir condiciones duras, y una fuente de alimentos importante en las regiones semiáridas de Asia y África.
) é o mais cultivado de um diversificado grupo de espécies cereais assim classificadas, às vezes chamadas painço. Foi domesticado provavelmente no Sahel ocidental há cerca de 3000 anos, e se espalhou rapidamente pela África e subcontinente Indiano. É uma cultura muito resiliente, com capacidade para resistir a condições duras, e é uma fonte de alimentação importante em regiões semi-áridas da Ásia e África.
) هو أكثر المحاصيل التي تُزرع على نطاق واسع من مجموعة أنواع حبوب متنوعة يُشار إليها جميعًا في بعض الأوقات بالدخن. ويُعتقد أنه تم تدجين هذا المحصول في الساحل الغربي الأفريقي منذ حوالي 3000 سنة قبل الحاضر، وسرعان ما انتشر عبر المناطق الاستوائية الجافة في أفريقيا وإلى شبه القارة الهندية. وهو محصول مرن جدًا وقادر على تحمل الظروف القاسية، ويعتبر مصدرًا غذائيًا مهمًا في المناطق شبه القاحلة في آسيا وأفريقيا.
)، دارای بیشترین گستره رشد در گروهی متنوع از گونه‌های غلات است که گاهی اوقات به‌عنوان ارزن‌ها طبقه‌بندی می‌شوند. این گیاه احتمالاً حدود 3000 سال پیش در ساحل غربی توسط بشر کشت شده و به سرعت در ناحیه خشک استوایی آفریقا و به شبه‌قاره هند گسترش یافته است. این فرآورده کشاورزی بسیار انعطاف‌پذیر بوده و قادر به تحمل شرایط سخت می‌باشد، و یک منبع غذایی مهم در مناطق نیمه‌بایر آسیا و آفریقا به شمار می‌آید.
  Cowpea  
) представляет собой третий по важности вид сельскохозяйственных бобовых культур в мире. Она широко распространена в засушливых регионах, так как способна плодоносить в жарких и сухих условиях. Семена вигны очень питательны благодаря высокому содержанию белка (около 25 %).
) is the third most important pulse worldwide. It is widely planted in semi-arid regions because of its ability to produce in dry and hot conditions. Cowpea seeds are highly nutritious, thanks to a high protein content (c. 25%). Its leaves are an important food source for some cultures in Africa. Cowpea is also used for animal feed and green manure.
) wird auf über 11,5 Millionen Hektar in Afrika, Südostasien und einigen anderen Ländern Amerikas angebaut und ist somit die drittwichtigste Hülsenfrucht weltweit. Sie ist aufgrund ihrer Fähigkeit, in trockenen und heißen Bedingungen zu gedeihen, in den semi-ariden Regionen weit verbreitet. Die Samen der Augenbohne sind aufgrund eines hohen Proteingehalts (ca. 25 %) sehr nahrhaft. Ihre Blätter sind in einigen Kulturen Afrikas eine wichtige Nahrungsquelle. Die Augenbohne wird auch als Tierfutter und Gründünger benutzt.
) es la tercera leguminosa más importante del mundo. Se planta de manera extensiva en las regiones semiáridas debido a su capacidad para prosperar en condiciones secas y cálidas. Las semillas de caupí son muy nutritivas, gracias a su alto contenido en proteínas (aprox. el 25 %). Supone una importante fuente de alimentos en algunas culturas africanas. El caupí también se emplea para alimentar a los animales y como abono verde.
) é a terceira leguminosa mais importante do mundo. É amplamente cultivado em regiões semi-áridas, devido a sua capacidade de produzir em ambientes secos e quentes. As sementes de feijão-caupi são altamente nutritivas, graças ao alto conteúdo proteico (c. 25%). Suas folhas são um importante alimento para algumas culturas na África. O feijão-caupi também é usado para a alimentação animal e adubação verde.
) هي ثالث أهم محصول بقولي في العالم حيث تُزرع على أكثر من 11.5 مليون هكتار في أفريقيا، وجنوب شرق آسيا، وبعض الدول في الأمريكتين, تُرزع اللوبياء على نطاق واسع في المناطق شبه القاحلة بسبب قابليتها على الإنتاج في الظروف الجافة والحارة. وتتمتع بذور اللوبياء بقيمة غذائية عالية وذلك بفضل محتوى البروتين العالي فيها (حوالي 25%). أما أوراق هذا المحصول فمن مصادر الغذاء الهامة في بعض الثقافات في أفريقيا. كما تُستخدم اللوبياء في إطعام الحيوانات والسماد الطبيعي الصديق للبيئة.
) که در بیش از 11.5 میلیون هکتار در آفریقا، آسیای جنوب شرقی و بعضی از کشورهای قاره آمریکا کشت می‌شود، سومین دانه خوراکی مهم در دنیا محسوب می‌شود. این گیاه به خاطر قابلیت آن برای تولید در شرایط گرم و خشک، به‌طور گسترده در مناطق نیمه‌بایر کشت می‌شود. دانه‌های لوبیای چشم بلبلی به دلیل محتوای پروتئین بالا (c. 25%) بسیار مغذی هستند. برگ‌های آن، منبع غذایی مهمی برای برخی از فرهنگ‌ها در آفریقا محسوب می‌شوند. لوبیای چشم بلبلی به عنوان خوراک حیوانات و کود سبز نیز استفاده می‌شود.
  Coconut  
Кокосовые орехи удовлетворяют множество потребностей людей — в пище, в питье и в строительных материалах. Их способность длительно пребывать в морской воде и ценность для ранних мореплавателей привели к тому, что кокосовая пальма широко распространилась.
The coconut is a palm found throughout the tropics. Coconuts supply many human needs, including food, drink and building materials. The ability of the fruits to survive long periods in seawater, and their value to early seafaring people, has resulted in them being widely dispersed. Coconuts are often classified by their growth habit. About 5% of coconut palms cultivated worldwide are self-pollinating “Dwarfs” whilst the more common are out-crossing “Talls”.
Die Kokosnuss ist die Frucht einer Palme, die in den Tropen beheimatet ist. Kokosnüsse liefern dem Menschen viel Nützliches, darunter Nahrung, ein Getränk und Baumaterial. Ihre Fähigkeit, lange Zeit in Salzwasser zu überleben, und ihre Bedeutung für die frühen Seefahrer haben zu ihrer weiten Verbreitung beigetragen. Kokosnüsse werden oft nach ihrem Wachstumsverhalten eingeteilt. Etwa 5 % der weltweit angebauten Kokospalmen sind selbstbestäubende "Zwerge", während die gewöhnlicheren auskreuzende "Große" sind.
El coco es el fruto de una palmera que se encuentra en todos los trópicos. Provee necesidades humanas, incluido el alimento, la bebida y los materiales de construcción. Su capacidad para sobrevivir largos periodos en el agua del mar y su valor para los marineros en épocas antiguas dieron como resultado su amplia dispersión. Los cocos suelen clasificarse en función de su hábito de crecimiento. En torno a un 5 % de los cocoteros de todo el planeta son "enanos" autopolizadores, mientras que los más habituales son los "altos" con fecundación externa.
O coco é o fruto de uma palmeira encontrada nos trópicos. O coco atende a muitas necessidades humanas, incluindo alimento, bebida e material de construção. Sua capacidade de sobreviver por longos períodos da água do mar e seu valor para os antigos navegadores resultou em sua ampla dispersão. Os coqueiros são frequentemente classificados de acordo com seus hábitos de reprodução. Cerca de 5% dos coqueiros cultivados no mundo são "anões" autopolinizados enquanto o restante são os "altos" cruzados mais comuns.
جوز الهند هو نخيل ينتج ثمرة جوز الهند ويوجد في المناطق المدارية. ويمد جوز الهند الكثير من الناس باحتياجاتهم، بما في ذلك الطعام والشراب ومواد البناء. وانتشر جوز الهند على نطاق واسع بفضل قدرته على البقاء فترات طويلة في مياه البحر وقيمته لمن كانوا يسافرون بالبحر قديمًا. عادةً ما يُصنف جوز الهند وفقًا لعادات نموه؛ فحوالي 5% من نخيل جوز الهند المزروع حول العالم "نخيل قزم" ذاتي التلقيح بينما النوع الأكثر شيوعًا هو "النخيل الطويل" الذي يتكاثر بالخلط الخارجي.
نارگیل، درختی است که در سراسر نواحی استوایی یافت می‌شود. نارگیل‌ها، بسیاری از نیازهای انسان از جمله غذا، نوشیدنی و مصالح ساختمانی را تأمین می‌کنند. توانایی بقای طولانی‌مدت این میوه‌ها در آب دریا، و ارزشی که برای دریانوردان اولیه داشته‌اند، باعث شده است که به شکلی وسیع پراکنده شوند. نارگیل‌ها اغلب بر اساس عادت رشدشان طبقه‌بندی می‌شوند. حدود 5% درختان نارگیل که در سراسر دنیا کشت می‌شوند از نوع «کوتوله‌های» خودگرده‌افشان هستند درحالی‌که انواع «بلند» برون‌زاد، شایع‌تر می‌باشند.
  Beans  
с экономической точки зрения. Вид, вероятно, происходит из центральной Мексики и был широко распространен по всей Южной Америке еще до окультуривания. В результате этого генетический пул диких растений в Андах испытал эффект "бутылочного горлышка".
is one of the most economically important legumes in the world. The species probably originated in central Mexico, and dispersed to South America before it was domesticated. As a result, the wild genepool of the Andes was exposed to an early genetic bottleneck. Three wild genepools are recognized for common bean: the Mesoamerican, the Andean genepool and the northern Peru – Ecuador genepools. In Mesoamerica, the common bean was probably domesticated in the Oaxaca Valley. This is supported by archeological bean remains from 2100 – 2300 BP. The geographic location of the Andean domestication is still disputed (two candidate sites are southern Peru or southern Bolivia and northern Argentina). Common bean, together with maize and squash (
ist eine der wirtschaftlich wichtigsten Hülsenfrüchte der Welt. Die Sorten stammen wahrscheinlich aus Zentralmexiko und wurden vor ihrer Domestizierung in Südamerika verbreitet. Daher wurde das wilde Erbgut der Anden einem frühen genetischen Engpass ausgesetzt. Für die Gartenbohne werden drei wilde Genpools anerkannt: der mittelamerikanische Genpool, der Andengenpool und der nordperuanische - ecuadorianische Genpool. In Mittelamerika wurde die Gartenbohne wahrscheinlich im Tal von Oaxaca domestiziert. Diese Vermutung wird durch archäologische Bohnenfunde, die zwischen 2100 und 2300 Jahre alt sind, gestützt. Die geografische Lage der Domestizierung in den Anden ist nach wie vor umstritten (zwei mögliche geografische Lagen sind Südperu oder das südliche Bolivien und der Norden Argentiniens). Zusammen mit Mais und Kürbis (
es una de las legumbres más importantes del mundo en términos económicos. La especie se originó probablemente en el área central de México, desde donde se dispersó por Sudamérica antes de ser domesticada. Como consecuencia de ello, la reserva genética silvestre de los Andes estuvo expuesta a un temprano cuello de botella genético. Para la judía común se reconocen tres reservas genéticas silvestres: la mesoamericana, la andina y la del norte de Perú-Ecuador. En Mesoamérica, la judía común se domesticó probablemente en el valle de Oaxaca. Este hecho se sustenta en la existencia de restos arqueológicos de judías de 2100–2300 AP. La ubicación geográfica de la domesticación andina sigue sin estar clara (dos emplazamientos candidatos son el sur del Perú y Bolivia y el norte de Argentina). La judía común, junto con el maíz y la calabaza (
é uma das leguminosas mais importantes economicamente no mundo. Essa espécie provavelmente se originou na região central do México, e dispersou-se para a América do Sul antes de ser domesticada. Como resultado, o conjunto gênico dos Andes passou por um gargalo genético precoce. São reconhecidos três conjuntos gênicos silvestres para o feijão-comum: o Mesoamericano, o Andino e o do norte do Peru - Equador. Na Mesoamérica, o feijão-comum foi provavelmente domesticado no Vale Oaxaca. Esta hipótese é sustentada por restos arqueológicos de feijão de 2100 - 2300 anos atrás. A localização geográfica da domesticação andina ainda é contestada (dois locais candidatos são o sul do Peru ou sul da Bolívia e o norte da Argentina). O feijão-comum, junto com o miho e a abóbora (
از نظر اقتصادی یکی از مهم‌ترین بنشن‌ها در دنیا محسوب می‌شود. منشأ این گونه احتمالاً نواحی مرکزی مکزیک بوده است و قبل از کشت آن توسط بشر، به امریکای جنوبی گسترش یافته است. در نتیجه، منبع ژنتیکی وحشی آند، در معرض تنگنای ژنتیکی زودهنگام قرار گرفته است . سه منبع ژنتیکی وحشی برای لوبیای معمولی شناسایی شده است: منبع ژنتیکی آمریکای میانی، منبع ژنتیکی آندی و منابع ژنتیکی پرو – اکوادور. در آمریکای میانه، لوبیای معمولی احتمالاً در Oaxaca Valley توسط بشر کشت می‌شده است. بقایای باستان‌شناسی از 2100 تا 2300 قبل، این موضوع را تأیید می‌کند. مکان جغرافیایی کشت آندی توسط بشر هنوز محل اختلاف است (دو محل احتمالی عبارتند از جنوب پرو یا جنوب بولیوی و شمال آرژانتین). لوبیای معمولی، همراه با ذرت و کدو (