шло – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  old.radio.cz
  Radio Praga  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В связи с количеством иностранцев, живущих в Праге, Радио Прага стремится к расширению данного пространства для вещания. В 2003 году Радио Прага нашло следующего партнера для осуществления вещания на чешской территории - Radio France Internationale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir old.radio.cz comme domaine prioritaire
Un suplemento de las emisiones en onda corta e Internet, es sin duda la transmisión vía satélite. Actualmente los programas de Radio Praga se transmiten en el sistema Czechlink (Astra 3A) y World Radio Net Work (en Europa Eutelsat Hotbird 6, y en América del Norte INTELSAT Americas 5). Las transmisiones vía satélite están dirigidas para la escucha directa en el llamado direct to home, así como para la distribución de la señal a otras redes. Por medio de WRN es posible sintonizar los programas de Radio Praga en Sirius Satéllite Radio en América del Norte, en el sistema Wordspace Radio en África y Asia, el Sky Digital Radio en Europa, en la red por cable UPC para algunos países europeos y en la red de FM para la radio canadiense CBC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir old.radio.cz comme domaine prioritaire
Vhodným doplňkem k vysílání na krátkých vlnách a na internetu je vysílání přes satelit. V současné době jsou pořady Radia Praha vysílány v systému Czechlink (Astra 3A) a World Radio Network (v Evropě Eutelsat Hotbird 6, v Severní Americe Intelsat Americas 5). Satelitní vysílání je určeno jednak k přímému poslechu jako tzv. direct to home, jednak k distribuci signálu do dalších sítí. Prostřednictvím WRN je možné program Radia Praha naladit na Sirius Satellite Radio v severní Americe, v systému WorldSpace Radio v Africe a Asii, Sky Digital Radio v Evropě, v kabelové síti UPC v některých evropských zemích i v FM síti kanadského rozhlasu CBC.
  Radio Praga  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Новости мы готовили на чешском, словацком и на всех вышеперечисленных иностранных языках. Все это шло по проводам в канцелярию Чешского телеграфного агентства (ЧТК). Все тексты должны были подаваться цензору доктору Форшту, который мудрыми советами спас много передач».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir old.radio.cz comme domaine prioritaire
Ivan Jelínek erwähnt einige wichtige Details. Zum einen die Ausstrahlung von Nachrichten, die direkt von CTK übernommen wurden. Dies war in der Vorkriegszeit für alle Programme des Tschechoslowakischen Rundfunks üblich. Diese Praxis änderte sich allerdings in den kritischen Tagen des Herbstes 1938, als im Rundfunk eine eigene Nachrichtenredaktion entstand. In dieser wurden Nachrichten in den verschiedenen Sprachen für die Kurzwellensendungen verfasst. Beachten sollte man auch die Erwähnung des Zensors sowie des Namens der Station. Die Existenz eines Zensors bestätigen auch weitere Zeitzeugen. Sie sind sich darin einig, dass er nicht besonders streng war und einige Texte, insbesondere die fremdsprachigen, nicht las. Was das Rufzeichen für die Identifizierung von Kurzwellenstationen betrifft, so war dem Tschechoslowakischen Rundfunk das internationale Prefix OLR zugeteilt worden, nach dem die genaue Bezeichnung der Frequenz folgte. Der Sender Podebrady benutzte beispielsweise für das 19m Band das Rufzeichen OLR5A und OLR5B, im 25m Band meldete er sich als OLR4A und im 49m Band als OLR2A. Als Stationszeichen der Kurzwellensendungen dienten die ersten Takte aus der Symphonie "Aus der neuen Welt" von Antonín Dvorák.