шло – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  gramazio-kohler.arch.ethz.ch
  Кодряну Эмилия | Спаси ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Время шло. Чуда не произошло. Вопрос о кардиологической операции стал в семье главной темой для разговоров. Больше ждать нельзя.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savelife.md comme domaine prioritaire
Time was passing by. But the miracle did not happen. The question of a surgery became the main topic of conversations in the family. They cannot wait anymore.
  Чобан Александр | Спаси...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Все шло хорошо, но спустя три месяца ребенку стало трудно дышать. В тяжелейшем состоянии семья снова приехала в Киев. К сожалению, протез митрального клапана не прижился. Была проведена срочная операция по пластике аортального клапана и замене протеза митрального клапана.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savelife.md comme domaine prioritaire
Everything went well for a while, but after three months Alexandr started to have breathing problems. In a very bad state he was transported again to Kiev. Unfortunately, prosthesis was rejected by the body. After an urgent plastic operation a new valve prosthesis was fixed.
  Завершен сбор средств д...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Но время шло, а закрыть сбор все никак не получалось. Мы продолжали верить в чудо, и оно произошло. 26 000 леев для семьи Чобан передала женщина, о которой, к сожалению, мы ничего не знаем. Она не захотела называть своего имени, она просто искренне захотела помочь.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savelife.md comme domaine prioritaire
However, time passed, but we could not manage to collect necessary amount. In spite of everything we keep believing in miracle, and the miracle became true. A woman donated 26 000 MDL to the benefit of Cioban family! Unfortunately, we know nothing about this lady. She had chosen to remain anonymous, all she wanted was to help sincerely. Thank you so much for this noble, unexpected and so necessary donation! It gave us the possibility to complete fundraising for Alexandru, but baby’s parents nоw can doing properly his rehabilitation, without thinking about the huge debt.
  Вы помогли | Рубрики | ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Александра с рождения принимает лекарства. В кишинёвской клинике врачи сказали, что проведут операцию, когда ребёнок будет весить 6 кг. Но, к сожалению, время шло, а девочка всё не наберала вес. Её состояние заметно ухудшалось, ребёнок стал задыхаться.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savelife.md comme domaine prioritaire
Being on the 22nd week of the pregnancy, the infant was diagnosed with Congenital heart disease with TOF, which is very severe heart defect. After being born the first week of her life a baby girl spent in the special recuperation department for the new borns. After this she was transferred to the newborns patology department. Alexandra gets medicines from  the very birth. Doctors from the clinic in Chisinau said, thay would be able to operate a little girl when she reaches 6 kg weight. But, unfortunatelly, time passed ...
  Вы помогли | Рубрики | ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Малыш плакал каждую ночь. Родители связывали это со сделанными недавно прививками, но время шло, а Андрей все не успокаивался. После обследований нейрохирург назначил курс лечения, состояние Андрея ненадолго улучшилось.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savelife.md comme domaine prioritaire
Andrey was born without any health problems. Parents observed first changes in his behavior and state only after 3 months. He kept crying all night. Parents thought, this was because of recent vaccination, but time passed and his state did not change. After some investigations, neurosurgeon recommended treatment which helped to improve Andrey’s situation a little. When he was 1.5 years old, the diagnosis was clarified - cerebral infantile paralysis, with spastic tetraparesis. Since 2010 boy’s family actively tries to ...
  Ивашку Инесса | Спаси ж...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Время шло, но болезнь мешала Инессе расти, в 7 месяцев девочка весила всего 5 кг. Родители снова обратились к кардиологу, он отказался делать операцию – девочка слишком маленькая и это очень опасно для нее, так как у наших врачей нет специального оборудования.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savelife.md comme domaine prioritaire
To make needed operation girl needs to get weight. Time passed, but disease did not let Inessa put some weight. When she was 7 months, she had only 5 kg. Parents addressed to the cardiologist again, but he refused to perform the operation- she was too small and it was very dangerous for her, as our specialists did not have needed equipment. Ivashku family was in a vicious circle: low weight was contraindication for the operation, but disease was an impediment to gain weight.