шло – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eichhorn-toys.de  Page 8
  Принцип «параллелизма ф...  
При этом важно подчеркнуть: что бы ни говорили те или иные исследователи-логики о своем способе установления отношения между содержанием и формой, сколько бы они ни утверждали, что идут не от анализа знаковой формы к содержанию, а, наоборот ¾ от анализа содержания к определению характера знаковой формы, реальное движение их исследования всегда фактически шло от анализа строения знаковой формы языковых рассуждений к утверждениям относительно строения их содержания.
The answer is determined, on the one hand, by our goals and tasks and, on the other hand, by the nature of the object at which the actions are directed. The first, however, is already essentially determined: that is the optimization of functioning and development, related in a way to reinforce each other. Therefore, to determine the type of socio-technical action, we need also a general categorization of the object.
  Принцип «параллелизма ф...  
В зависимости от способа постановки самих вопросов, а также от направления, в котором шло их решение, складывались психологические, теоретико-познавательные или логико-семантические направления в обосновании логики.
Often, in analyzing the functioning and possible directions of reorganizing different socio-productive sys­tems, it is assumed that their "own" and "extraneous" goals coincide, that particular systems of activity and the socio-productive systems that structure them do not and cannot have their "own" goals different from those put to them by governing organs, which are guided by general problems of functioning and development of super-systems. This notion does not correspond to the actual state of affairs and can only lead to errors.