|
|
Знаменитое Швейцарское бюро по контролю за точностью хронометров (COSC - “Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres”) было основано в 1973 году и базируется в городе Ла-Шо-де-Фон, в Швейцарии. Это независимый общественный институт, служащий делу развития швейцарского часового производства.
|
|
|
The renowned Official Swiss Chronometer Testing Institute (“Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres”, or COSC) was founded in 1973 and is based in La Chaux-de-Fonds, Switzerland. It is an independent public institution serving the Swiss art of watchmaking. Its strict criteria are considered the standard for evaluating the precision of modern wristwatches – whether equipped with mechanical or quartz movements.
|
|
|
Fondé en 1973, le célèbre Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres est situé à La Chaux-de-Fonds en Suisse. Cette institution publique indépendante est au service de l’art horloger suisse. Ses critères stricts sont considérés comme la norme pour évaluer la précision des montres-bracelets modernes, qu’il s’agisse de mouvements mécaniques ou de mouvements à quartz.
|
|
|
Die renommierte Schweizer Kontrollstelle für Chronometer („Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres“, kurz COSC) wurde 1973 gegründet und befindet sich in La Chaux-de-Fonds. Es handelt sich um eine gemeinnützige, unabhängige Institution, die ihre Arbeit in den Dienst der Schweizer Uhrmacherkunst gestellt hat. Ihre strengen Kriterien gelten als Maßstab zur Bewertung der Präzision moderner Armbanduhren – sei es mit mechanischem Kaliber oder Quarzwerk.
|
|
|
El prestigioso Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, o COSC, el organismo suizo de control de cronómetros, se fundó en 1973 y tiene su sede en La Chaux-de-Fonds (Suiza). Se trata de una institución pública independiente al servicio del arte suizo de la relojería. Sus estrictos criterios están considerados como el estándar para evaluar la precisión de los relojes de pulsera modernos, tanto los equipados con movimientos mecánicos como los equipados con movimientos de cuarzo.
|
|
|
Světoznámý Oficiální švýcarský institut pro testování chronometrů (“Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres” neboli COSC) byl založen v roce 1973 a sídlí ve švýcarském městě La Chaux-de-Fonds. Jedná se o nezávislou veřejnou instituci zabývající se švýcarským hodinářským uměním. Přísná kritéria Institutu se považují za standard při posuzování přesnosti moderních náramkových hodinek - ať už s mechanickými nebo s quartzovými strojky.
|
|
|
Słynny Szwajcarski Instytut Testowania Chronometrów („Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres” lub COSC) został założony w 1973 roku i znajduje się w miejscowości La Chaux-de-Fonds w Szwajcarii. To niezależna instytucja publiczna świadcząca usługi szwajcarskim producentom zegarków. Ocena precyzji nowoczesnych zegarków na rękę jest wystawiana według ścisłych kryteriów – zarówno w przypadku zegarków wyposażonych w mechanizm mechaniczny, jak i kwarcowy.
|
|
|
Det berömda officiella schweiziska institutet ("Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres" eller COSC) grundades 1973 och är baserat i La Chaux-de-Fonds, Schweiz. Det är en oberoende offentlig institution som betjänar den schweiziska urindustrin. Dess strikta kriterier anses vara standarden för att utvärdera precisionen hos moderna armbandsur - oavsett om de är utrustade med mekaniska urverk eller quartzdrivna sådana.
|