|
|
Теперь любой человек, интересующимся обширным собранием изданий нашей библиотеки, сможет отыскать и просмотреть их в Интернете или даже случайно открыть их для себя, пользуясь простым поиском в индексе Поиска книг Google. Это гигантский шаг вперед в расширении доступа читателей всего мира к богатой истории каталонской, кастильской и южно-американской литературы.
|
|
|
Autrefois, seuls les visiteurs de notre bibliothèque avaient le privilège de "visiter" nos livres. Désormais, toute personne intéressée par les nombreux titres de notre bibliothèque peut y accéder en ligne, ou simplement les découvrir par hasard en effectuant une recherche dans l'index de Google Recherche de Livres. C'est un énorme pas en avant : les lecteurs de tous les pays peuvent ainsi découvrir les richesses historiques des littératures catalane, castillane et d'Amérique latine et y accéder."
|
|
|
Vor einiger Zeit konnte man sich unsere Bücher nur direkt in unserer Bibliothek ansehen. Jetzt kann jeder, der sich für die zahlreichen Titel unserer Bibliothek interessiert, diese suchen und online darauf zugreifen – oder sie per Zufall über eine einfache Suche im Google Buchsuche-Index entdecken. Es ist ein enormer Fortschritt, Lesern auf der ganzen Welt die katalanische, kastilische und lateinamerikanische Literatur zur Verfügung zu stellen."
|
|
|
Antes, sólo podían "visitar" nuestros libros aquéllos que podían visitar nuestra biblioteca. Ahora, cualquier persona interesada en el gran número de títulos que alberga nuestra biblioteca podrá encontrarlos y consultarlos online o, quizás, descubrirlos por casualidad tras realizar una simple búsqueda en el índice de la Búsqueda de libros de Google. Hemos dado un gran paso adelante al permitir a los lectores de todo el mundo descubrir la rica historia de literatura catalana, castellana y latinoamericana y acceder a ella".
|
|
|
In passato, soltanto coloro che potevano recarsi fisicamente presso la nostra biblioteca potevano accedere ai nostri libri. Da oggi, chiunque sia interessato al vasto numero di titoli custoditi nelle sedi della nostra biblioteca sarà in grado di trovarli e di accedervi online, o magari di scoprirli per caso, attraverso una semplice ricerca nell'indice di Google Ricerca Libri. È un incredibile passo avanti che offre ai lettori di tutto il mondo la possibilità di scoprire e di accedere alla ricca storia letteraria della Catalonia, della Castiglia e dell'America latina".
|
|
|
Παλαιότερα, μόνο όσοι μπορούσαν να επισκεφθούν τη βιβλιοθήκη μας είχαν τη δυνατότητα να "επισκεφθούν" τα βιβλία μας. Τώρα, όποιος ενδιαφέρεται για κάποιον από τους αναρίθμητους τίτλους που φιλοξενεί η βιβλιοθήκη μας μπορεί πλέον να τον εντοπίσει και να αποκτήσει πρόσβαση σε αυτόν μέσω του διαδικτύου – ή απλώς να τον ανακαλύψει κατά τύχη με μια απλή αναζήτηση στο ευρετήριο της Αναζήτησης Βιβλίων Google. Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός για να καταστήσουμε δυνατό για τους αναγνώστες σε όλο τον κόσμο να ανακαλύψουν και να αποκτήσουν πρόσβαση στην πλούσια λογοτεχνική ιστορία της Καταλονίας, της Καστίλης και της Λατινικής Αμερικής."
|
|
|
"Vroeger konden alleen bezoekers van onze bibliotheek onze boeken bekijken. Nu kan iedereen die is geïnteresseerd in het immense aantal titels dat onze bibliotheek herbergt, online boeken zoeken en benutten. Lezers kunnen ook geweldige boeken 'ontdekken' via een eenvoudige zoekopdracht in de index van Zoeken naar boeken met Google. Dit is een enorme stap vooruit om lezers overal ter wereld de rijke geschiedenis van Catalonische, Castiliaanse en Latijns-Amerikaanse literatuur te laten ontdekken en benutten."
|
|
|
До неотдавна, само тези, които можеха да посетят нашата библиотека, имаха възможност да посетят и нашите книги. Сега всеки, който се интересува от огромния брой заглавия, които нашата библиотека приютява, ще може да ги намери и да разполага с достъп до тях онлайн или може да ги открие случайно чрез обикновено търсене в индекса на Google Търсене на книги. Това е огромна крачка напред, която предоставя на читателите от цял свят възможност да открият и да се докоснат до богатата традиция на каталонската, кастилската и латиноамериканската литература.“
|
|
|
Anteriorment, només les persones que visitaven la nostra biblioteca podien "visitar" els nostres llibres. Ara, qualsevol persona interessada en l'enorme quantitat de títols que conté la nostra biblioteca els podrà trobar fàcilment i accedir-hi en línia, o potser simplement descobrir-los per casualitat amb una cerca a l'índex de la Cerca de llibres de Google. Aquest és un gran pas endavant que permetrà als lectors de tot el món descobrir o accedir a la riquesa històrica de la literatura de Catalunya, de Castella i de Llatinoamèrica”.
|
|
|
Nekada su naše knjige mogli čitati samo oni koji su mogli posjetiti našu knjižnicu. Svatko zainteresiran za golem broj naslova u našoj knjižnici sada će ih moći pronaći i pristupiti im online ili ih otkriti slučajno jednostavnim pretraživanjem indeksa Google pretraživanja knjiga. Ovo je ogroman korak naprijed u omogućavanju otkrivanja i pristupanju bogatoj povijesti katalonske, kastiljske i latinoameričke književnosti za čitatelje diljem svijeta".
|
|
|
„Bývaly doby, kdy si naše knihy mohli přečíst pouze naši návštěvníci. Teď se na spoustu titulů, kterými naše knihovna disponuje, může podívat každý zájemce online. Nebo některou z nich jen náhodně objevit pomocí jednoduchého hledání v indexu služby Vyhledávání knih Google. Díky tomuto výraznému kroku vpřed mohou čtenáři po celém světě objevovat bohatou historii katalánské, kastilské a latinskoamerické literatury.“
|
|
|
Det var engang sådan, at det kun var dem, der kunne besøge vores bibliotek, som kunne "besøge" vores bøger. Nu vil alle, der er interesserede i det omfattende antal titler i vores biblioteksbygninger, kunne finde dem og få adgang til dem online – eller måske bare opdage dem tilfældigt via en enkel søgning i Google Bogsøgnings indeks. Det er et mægtigt skridt i retningen af, at læsere i hele verden får mulighed for at opdage og få adgang til den rige historie bag catalonsk, castiliansk og latinamerikansk litteratur."
|
|
|
Aikoinaan oli niin, että vain ne, jotka pääsivät käymään kirjastossamme, pystyivät lukemaan teoksiamme. Nyt kuka tahansa, jota kirjastomme laaja valikoima kiinnostaa, voi etsiä ja lukea teoksiamme internetin kautta – tai ehkä he huomaavat jonkun teoksen sattumalta tehdessään hakuja Google-teoshaussa. Tämä on valtava edistysaskel, koska se antaa lukijoille ympäri maailman mahdollisuuden löytää ja käyttää katalonialaista, kastilialaista ja eteläamerikkalaista kirjallisuutta."
|
|
|
„Valamikor csak azok ismerhették meg könyveinket, akik a nyitvatartási időben ellátogattak könyvtárunkba. Ma már bárki, aki kutatni szeretne hatalmas könyvtárunk óriási állományában, ezt megteheti online, vagy a Google Könyvkereső indexében való kereséssel bárhonnan, bármikor. Ennek a lépésnek az ad óriási jelentőséget, hogy általa a világon bárki felfedezheti és elérheti a gazdag katalán, kasztíliai és latin-amerikai irodalmat.”
|
|
|
Dulu pernah terjadi bahwa hanya orang-orang yang dapat mengunjungi perpustakaan kami yang dapat 'mengunjungi' buku-buku kami. Sekarang, semua orang yang tertarik dengan buku-buku dalam perpustakaan kami yang banyak jumlahnya, akan dapat menemukan dan mengaksesnya secara online-atau mungkin hanya menemukannya secara tidak sengaja melalui pencarian yang mudah dalam indeks Penelusuran Buku Google. Ini adalah kemajuan yang luar biasa untuk memudahkan para pembaca di seluruh dunia untuk menemukan dan mengakses sejarah sastra Catalonia, Castilia, dan Amerika Latin yang kaya."
|
|
|
Vienu metu buvo taip, kad tik besilankantieji šioje bibliotekoje galėjo naudotis mūsų knygomis. Dabar bet kas, besidomintis mūsų bibliotekoje esančiomis knygomis, gali jas rasti ir naudotis internete arba tiesiog atsitiktinai rasti šią biblioteką atlikę paprastutę iešką „Google“ knygų paieškos rodyklėje. Tai didžiulis žingsnis į priekį suteikiant daugiau galimybių skaitytojams visame pasaulyje prieiti ir naudotis turtinga Katalonijos, Kastilijos ir Lotynų Amerikos literatūra.“
|
|
|
«Før måtte man oppsøke biblioteket for å få tilgang til bøkene. Nå kan alle som er interessert i det store antallet titler i biblioteket vårt finne og få tilgang til dem på Internett. Kanskje oppdager de dem rett og slett ved en tilfeldighet ved et lite søk i Google Boksøk. Dette er et enormt skritt fremover for at lesere over hele verden skal kunne oppdage og få tilgang til den rike litteraturhistorien på katalansk, kastiljansk og latinamerikansk.»
|
|
|
„Kiedyś tylko czytelnicy przychodzący do biblioteki mieli kontakt z naszymi książkami. Dziś każdy zainteresowany którąkolwiek z książek w naszych obszernych zbiorach będzie mógł odszukać ją w internecie i uzyskać do niej dostęp lub po prostu znaleźć ją przez przypadek, korzystając z prostego wyszukiwania w indeksie usługi Google Books. To ogromny krok naprzód na drodze przybliżania czytelnikom z całego świata bogatej literatury katalońskiej, kastylijskiej i literatury Ameryki Łacińskiej”.
|
|
|
„În trecut, numai cei care puteau vizita biblioteca noastră reuşeau să „viziteze” şi cărţile. Acum, toţi cei interesaţi de numărul imens de titluri găzduite de biblioteca noastră vor putea să le găsească şi să le acceseze online - sau poate să le descopere din întâmplare printr-o simplă căutare în indexul Google Căutare de cărţi. Este un pas uriaş înainte în demersul de a oferi cititorilor din lumea întreagă şansa de a descoperi şi accesa istoria bogată a Cataloniei, Castiliei, precum şi literatura Americii Latine.”
|
|
|
Некада су само они који су посећивали нашу библиотеку могли да „посете“ и наше књиге. Сада свако ко је заинтересован за велики број наслова у нашој библиотеци може да их пронађе и приступи им на мрежи - или да их случајно пронађе помоћу једноставне претраге индекса Google Претраге књига. Ово је велики корак напред који омогућава читаоцима широм света да открију и приступе богатој каталонској, кастиљанској и латинскоамеричкој књижевности.“
|
|
|
Kedysi platilo, že k našim knihám sa dostali len tí, ktorí mohli navštíviť našu knižnicu. Teraz bude môcť každý, kto sa zaujíma o širokú škálu titulov našej knižnice, nájsť a získať prístup k týmto knihám on-line – alebo snáď ich len náhodou objaviť vďaka jednoduchému vyhľadávaniu v registri služby Google – Vyhľadávanie kníh. Predstavuje to obrovský krok vpred, ktorý umožní čitateľom po celom svete objaviť a získať prístup k bohatej histórii Katalánska, ku kastílskej a latinskoamerickej literatúre.“
|
|
|
Nekoč je veljalo, da so samo tisti, ki so obiskali našo knjižnico, lahko »obiskali« naše knjige. Zdaj bo vsakdo, ki ga zanimajo številni naslovi v naših knjižničnih hišah, te lahko našel in do njih dostopal prek interneta – ali pa jih bo samo naključno odkril s preprostim iskanjem indeksa storitve Google Iskanje knjig. To je velikanski korak naprej pri omogočanju bralcem po vsem svetu, da odkrijejo in dosežejo bogato zgodovino katalonske, kastilske in latinskoameriške literature.«
|
|
|
En gång i tiden kunde bara de som kunde besöka vårt bibliotek använda våra böcker. Nu kan vem som helst som är intresserade av vårt stora utbud titlar hitta dem online, eller kanske bara upptäcka dem av en slump genom en enkel sökning i Google boksökningsindex. Detta är ett stort steg framåt och det gör att läsare i hela världen kan upptäcka och använda Kataloniens, Kastiliens och Latinamerikas rika litteratur”.
|
|
|
สมัยก่อนเฉพาะคนที่มาที่ห้องสมุดของเราเท่านั้นที่สามารถค้นข้อมูลจากเราได้ แต่เดี่ยวนี้ทุกคนที่สนใจหนังสือต่างๆ ที่เรามีสามารถค้นหาและเข้าถึงหนังสือเหล่านี้ได้ผ่านระบบออนไลน์ หรืออาจบังเอิญค้นพบในระหว่างที่ทำการค้นหาแบบทั่วไปจากดัชนีของ Google Books นับเป็นก้าวครั้งสำคัญที่ช่วยให้ผู้อ่านจากทั่วโลกได้ค้นพบและเข้าถึงประวัติศาสตร์และวรรณกรรมของชาวคาตาลัน คาสทิเลียน และละตินอเมริกา"
|
|
|
Önceden sadece kütüphanemizi ziyaret edenler kitaplarımızı 'ziyaret' edebiliyordu. Artık kütüphane binalarımızdaki çok sayıda eserle ilgilenen herkes bu eserleri online bulabiliyor ve onlara erişebiliyor ya da Google Kitap Arama dizininde basit bir arama yaparak onları tesadüfen keşfediyor. Bu, tüm dünyadaki büyük okuyucuların Katalonya, Kastilya ve Latin Amerika edebiyatının zengin tarihini keşfetmesine ve bu tarihe erişmesine olanak sağlayan dev bir adım."
|
|
|
Thư viện này đã từng là nơi chỉ cho phép những người đến thư viện được xem sách của thư viện. Bây giờ, bất kỳ ai quan tâm đến số lượng lớn các tên sách trong thư viện của chúng tôi đều có thể tìm kiếm và truy cập trực tuyến chúng - hoặc có thể chỉ là tình cờ khám phá ra chúng nhờ một phép tìm kiếm đơn giản qua chỉ mục Tìm kiếm Sách của Google. Đây là một bước tiến lớn cho phép độc giả trên toàn thế giới khám phá và truy cập lịch sử văn học phong phú của Catalonian, Castilian và Châu Mỹ La tinh."
|
|
|
Kādreiz bija tā, ka tikai tie, kas varēja apmeklēt mūsu bibliotēku, varēja 'apmeklēt' mūsu grāmatas. Tagad ikviens, kam interesē mūsu bibliotēkā esošo literāro darbu plašais klāsts, varēs šos darbus atrast un piekļūt tiem tiešsaistē–vai varbūt nejauši atklāt tos, vienkārši meklējot Google grāmatu meklēšanas indeksā. Tas ir milzīgs solis uz priekšu, lai ļautu lasītājiem visā pasaulē atklāt bagāto kataloniešu, kastīliešu un latīņamerikāņu literatūras vēsturi un piekļūt tai.
|
|
|
Раніше було так: наші книги міг побачити тільки безпосередній відвідувач бібліотеки. Відтепер усі зацікавлені можуть отримати онлайн-доступ до наших найрізноманітніших ресурсів, а може, просто випадково знайти нашу книгу, скориставшись індексом "Пошуку книг у Google". Це можна вважати серйозним кроком уперед: надання користувачам у світі можливість відкривати для себе літературну спадщину Каталонії, Кастилії та Латинської Америки та надавати їм доступ до неї".
|
