|
На 1 юли 2004 г. Германия пое от Чехия ръководството на батальона. На 1 юли 2005 г. тя бе сменена от Испания, която стана третата ръководеща държава.
|
|
Germany took over responsibility as lead nation from the Czech Republic on 1 July 2004. On 1 July 2005, Spain became the CBRN Defence Battalions third lead nation.
|
|
LAllemagne a succédé à la République tchèque à la tête du Bataillon le 1er juillet 2004. Le 1er juillet 2005, lEspagne est devenue le troisième pays à diriger le Bataillon de défense CBRN.
|
|
Am 1. Juli 2004 übernahm Deutschland als Nachfolger der Tschechischen Republik die Führungsrolle, und am 1. Juli 2005 wurde Spanien der dritte Führungsstaat des CBRN-Abwehrbataillons.
|
|
Alemania sustituyó a la República Checa en la dirección de la unidad el 1 de julio de 2004, y un año después España se convirtió a su vez en la tercera nación líder del Batallón de Defensa CBRN.
|
|
Il 1 luglio 2004 la Germania ha assunto la responsabilità di nazione guida, succedendo alla Repubblica Ceca. Il 1 luglio 2005, la Spagna è divenuta la terza nazione guida del Battaglione per la difesa CBRN.
|
|
Em 1 de Julho de 2004, a Alemanha assumiu a responsabilidade pelo Batalhão, sucedendo à República Checa; e em 1 de Julho de 2005 a Espanha tornou-se a terceira nação a liderar o Batalhão de Defesa CBRN.
|
|
Η Γερμανία ανέλαβε την ευθύνη ως καθοδηγητικό κράτος από την Τσεχική Δημοκρατία την 1η Ιουλίου 2004. Την 1η Ιουλίου 2005, η Ισπανία έγινε το τρίτο καθοδηγητικό κράτος του Τάγματος CBRN Άμυνας.
|
|
Op 1 juli 2004 nam Duitsland de verantwoordelijkheid voor de leiding over van de Tsjechische Republiek. Op 1 juli 2005 werd Spanje het derde land dat de leiding over het CBRN-Defensiebataljon op zich nam.
|
|
Německo převzalo vedení od České republiky dne 1.července 2004. Dne 1.července 2005 se Španělsko stalo třetím velícím státem Mnohonárodního praporu CBRN.
|
|
Tyskland overtog 1. juli 2004 ansvaret som førernation fra Den Tjekkiske Republik. Den 1 juli 2005 blev Spanien CBRN-forsvarsbataljonens tredje ledernation.
|
|
Saksamaa võttis Tšehhi Vabariigilt juhtriigi rolli üle 1. juulil 2004. Kolmandaks CBRN kaitsepataljoni juhtriigiks sai 1. juulil 2005 Hispaania.
|
|
Németország 2004. július 1-én vette át vezető nemzetként a felelősséget a Cseh Köztársaságtól. 2005. július 1-én Spanyolország lett a CBRN Védelmi Zászlóalj harmadik vezető nemzete.
|
|
Þjóðverjar tóku við forystuhlutverkinu af Tékkum þann 1. júlí 2004. Þann 1. júlí 2005 varð Spánn þriðja forystuþjóðin til að taka við CBRN-varnarfylkinu.
|
|
Vokietija perėmė vadovavimą iš Čekijos 2004 m. liepos 1 dieną. 2005 m. liepos 1 d. CBRN gynybos batalionui pradėjo vadovauti trečioji šalis – Ispanija.
|
|
Tyskland overtok ansvaret som lederland fra Tsjekkia den 1. juli 2004. Den 1. juli 2005 ble Spania det tredje lederlandet for CBRN forsvarsbataljonen.
|
|
1 lipca 2004 r. Niemcy przejęły odpowiedzialność za dowodzenie od Republiki Czeskiej. 1 lipca 2005 roku Hiszpania stała się trzecim państwem kierującym Batalionem Obrony CBRN.
|
|
Germania a preluat rolul de naţiune conducătoare de la Republica Cehă la 1 iulie 2004. La 1 iulie 2005, Spania a devenit cea de a treia naţiune conducătoare a Batalionul de Apărare CBRN.
|
|
1 июля 2004 года Германия в качестве ведущего государства приняла батальон у Чехии. 1 июля 2005 года третьим ведущим государством в батальоне ХБРЯД защиты стала Испания.
|
|
Pristojnosti vodilne države je 1. julija 2004 od Češke prevzela Nemčija. 1. julija 2005 pa bo tretja vodilna država bataljona za KBRJ obrambo postala Španija.
|
|
Almanya 1 Temmuz 2004 tarihinde Çek Cumhuriyeti’nden komutayı devralmıştır. 1 Temmuz 2005’te İspanya KBRN Savunma Taburu’nun üçüncü komutanı olmuştur.
|
|
2004.gada 1.jūlijā Vācija pārņēma vadošas valsts uzdevumu no Čehijas Republikas. 2005.gada 1.jūlijā par CBRN Aizsardzības bataljona trešo vadošo valsti kļuva Spānija.
|
|
1 липня 2004 року Німеччина взяла на себе командування після Чеської Республіки. 1 липня 2005 року Іспанія стала третьою країною, що забезпечує командування Батальйоном.
|