|
|
В тази статия Франсис Мартенс и Амаду Филип де Андреш от Службата на ООН за наркотиците и престъпността правят опит за оцевка и сравнене на тези явления въз основа на доклада на Службата, публикуван през юли 2009 г. под надслов
|
|
|
Here Francis Maertens and Amado Philip de Andrés of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) attempt to assess and compare these imprints, based on the UNODC report published in July 2009 entitled Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: A Threat Assessment.
|
|
|
Dans les deux approches - transnationale et locale - l’engagement de la communauté internationale est la condition sine qua non d’une réussite durable. Il est certain que les mesures que pourrait prendre unilatéralement tel ou tel pays ouest-africain seront sapées par les pratiques moins progressistes de ses voisins, en raison, notamment de la faiblesse des frontières dans la région.
|
|
|
Francis Maertens ist Director, Division for Operations, und Deputy Executive Director, Büro für Drogenkontrolle und Verbrechensbekämpfung der Vereinten Nationen (UNODC). Amado Philip de Andrés ist mit der Entwicklung von Programmen in der Integrated Programming Unit, Division for Operations, UNODC betraut; vormals war er UNODC Deputy Representative für West- und Zentralafrika.
|
|
|
Em ambas as abordagens (transnacional e local), o envolvimento da comunidade internacional é essencial para se alcançar o sucesso. Quaisquer acções correctivas unilaterais por parte de um ou outro Estado da África Ocidental serão certamente prejudicadas pelas práticas menos progressivas dos seus vizinhos, em particular tendo em conta a debilidade das fronteiras na região.
|
|
|
Bij beide benaderingen – de transnationale en de lokale – is de betrokkenheid van de internationale gemeenschap van essentieel belang voor een duurzaam succes. Unilaterale verbeteringsacties van de een of andere West-Afrikaanse staat zullen beslist worden ondermijnd door de minder progressieve praktijken in de buurlanden, vooral gezien de slechte staat van de grenzen in de regio.
|
|
|
Zapojení mezinárodního společenství je pro obě koncepce - nadnárodní i místní - nejdůležitějším faktorem dosažení udržitelných výsledků. Jednostranná snaha kteréhokoliv západoafrického státu o zlepšení situace bude nepochybně sabotována méně progresivními praktikami v sousedních státech, zejména vzhledem k pórovitost hranic.
|
|
|
Francis Maertens az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatalában a Műveleti Főosztály vezetője, egyben a hivatal főigazgató-helyettese. Amado Philip de Andrés az UNODC műveleti főosztályának integrált programirodáján a program fejlesztésért felelős, és korábban az UNODC nyugat- és közép-afrikai helyettes képviselője volt.
|
|
|
Francis Maertens er framkvæmdastjóri aðgerðadeildar og aðstoðarframkvæmdastjóri skrifstofu Sameinuðu þjóðanna í baráttunni gegn eiturlyfjum og glæpum (UNODC). Amado Philip de Andrés hefur yfirumsjón með verkefnaþróun og samþættingu aðgerðadeildar UNODC og er fyrrum fulltrúi UNODC í Vestur- og Mið-Afríku.
|
|
|
Šiame straipsnyje Francis Maertensas ir Amado Philipas de Andrésas iš Jungtinių Tautų Narkotikų ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC) bando įvertinti ir palyginti tai, remdamiesi 2009 m. liepą paskelbta UNODC ataskaita, pavadinta Tarptautinė nelegali prekyba ir įstatymo viršenybė Vakarų Afrikoje: grėsmių vertinimas..
|
|
|
Francis Maertens er direktør for Avdeling for operasjoner, og viseadministrerende direktør for FNs kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC). Amado Philip de Andrés har ansvar for utviklingsprogrammer i Den integrerte programavdelingen, Avdeling or Operasjoner, UNODC, og tidligere viserepresentant for Vest- og Sentral-Afrika fra UNODC.
|
|
|
Francis Maertens jest dyrektorem Wydziału Operacyjnego oraz zastępcą dyrektora wykonawczego Biura ds. Narkotyków i Przestępczości Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNODC).Amado Philip de Andrés kieruje tworzeniem programów w Zintegrowanej Komórce Programowania w Wydziale Operacyjnym, UNODC. Był zastępcą przedstawiciela UNODC ds. Afryki Zachodniej i Środkowej.
|
|
|
Francis Maertens este directorul Direcţiei pentru Operaţii şi director executiv adjunct, în cadrul Biroului ONU pentru Droguri şi Criminalitate (UNDOC). Amado Philip de Andrés deţine portofoliul dezvoltării programelor în cadrul Unităţii de Programare Integrată a Direcţiei pentru Operaţii a UNDOC şi a fost Reprezentant Adjunct al UNDOC pentru Africa Centrală şi de Vest.
|
|
|
Франсис Мертенс, директор отдела операций и заместитель исполнительного директора Управления ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН). Амадо Филипп де Андрес, ответственный за составление программ в Секции интегрированных программ Отдела операций УНП ООН, ранее – заместитель представителя УНП ООН по Западной и Центральной Африке.
|
|
|
Zapojenie medzinárodného spoločenstva je pre obe koncepcie - nadnárodnú i miestnu - najdôležitejším faktorom dosiahnutia udržateľných výsledkov. Jednostranná snaha ktoréhokoľvek západoafrického štátu o zlepšenie situácie bude nepochybne sabotovaná menej progresívnymi praktikami v susedných štátoch, hlavne vzhľadom na pórovitosť hraníc.
|
|
|
Francis Maertens je direktor Sektorja za operacije in namestnik izvršilnega direktorja pri Uradu Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC). Amado Philip de Andrés je zadolžen za razvojne programe v enoti za integrirano programiranje v okviru Sektorja za operacije pri UNODC in nekdanji namestnik predstavnika UNODC za zahodno in osrednjo Afriko.
|
|
|
Frānsiss Maertenss (Francis Maertens) ir operāciju nodaļas direktors un Izpilddirektora vietnieks Apvienoto Nāciju Narkotiku un Noziedzības birojā (UNODC). Amado Filips de Andrés (Amado Philip de Andrés) ir atbildīgs par programmu izstrādāšanu UNODC Operāciju nodaļā, Integrētās programmēšanas vienībā, un ir bijušais UNODC Pārstāvja vietnieks Rietumu un Centrālajā Āfrikā.
|
