|
|
В момента основните проблеми са липсата на данни за много показатели и недостатъчната им съпоставимост между страните и в тях. Проектът преразгледа списъка с показатели (юни 2008 г.) и сега той включва 88 набора от данни.
|
|
|
The Heidi data tool provides data on European health indicators. Data can be presented in different layouts: line chart, bar chart, map or table. It can be converted into an image or downloaded as a data file.
|
|
|
Le projet de surveillance ECHI formule des recommandations sur les possibilités de développement et d'application des indicateurs de santé dans tous les pays de l'UE. Actuellement les principaux problèmes sont le manque de données concernant de nombreux indicateurs et la faible comparabilité entre les pays, et à l'intérieur des pays eux-mêmes. Le projet a aussi donné lieu à une révision de la liste réduite des indicateurs (en juin 2008), qui compte à présent 88 ensembles de données.
|
|
|
Das ECHI-Überwachungsprojekt liefert Empfehlungen zur Weiterentwicklung und Umsetzung der Gesundheitsindikatoren in allen EU-Ländern. Derzeit stellen das Fehlen von Daten für viele Indikatoren und die schlechte Vergleichbarkeit zwischen und innerhalb von Ländern die größten Probleme dar. Im Rahmen des Projekts wurde außerdem die Auswahlliste der Indikatoren (Juni 2008) überprüft, die nun 88 Datensätze umfasst.
|
|
|
El proyecto de seguimiento ECHI formula recomendaciones sobre la manera en que los indicadores de salud pueden seguir desarrollándose y aplicarse en todos los países de la UE. En la actualidad, los principales problemas son la falta de datos para muchos de los indicadores y la escasa comparabilidad entre países y dentro de ellos. En el marco de este proyecto, también se ha revisado la lista breve de indicadores (junio de 2008), que ahora se compone de 88 conjuntos de datos.
|
|
|
Il progetto di monitoraggio ECHI formula raccomandazioni su come sviluppare ulteriormente e applicare gli indicatori sanitari in tutti i paesi dell'UE. Attualmente, il problema principale è la mancanza di dati per numerosi indicatori e la scarsa comparabilità tra i paesi e all'interno degli stessi. È stato inoltre rivisto l'elenco ristretto di indicatori (giugno 2008), che ora contiene 88 serie di dati.
|
|
|
O projecto de monitorização ECHI contém recomendações sobre a forma como os indicadores de saúde podem ser posteriormente desenvolvidos e aplicados em todos os países da UE. Actualmente, os principais problemas consistem na falta de dados no que respeita a muitos indicadores e na escassa comparabilidade desses dados não só entre países, como em cada país. No âmbito deste projecto, procedeu-se também à revisão da lista reduzida de indicadores (Junho de 2008), que agora contém 88 conjuntos de dados
|
|
|
Στο πρόγραμμα παρακολούθησης ECHI διατυπώνονται συστάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των δεικτών για την υγεία σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. Τα κύρια προβλήματα σήμερα είναι η έλλειψη στοιχείων για πολλούς δείκτες και οι περιορισμένες δυνατότητες σύγκρισης των δεικτών μεταξύ των κρατών μελών αλλά και στο εσωτερικό κάθε κράτους χωριστά. Το πρόγραμμα περιέχει επίσης επιλογή δεικτών (Ιούνιος 2008), που περιλαμβάνει σήμερα 88 σύνολα στοιχείων.
|
|
|
Het ECHI-monitoringproject doet aanbevelingen over hoe de gezondheidsindicatoren in alle EU-landen verder kunnen worden verbeterd. Momenteel zijn er voor tal van indicatoren nog te weining gegevens beschikbaar die bovendien niet goed vergelijkbaar zijn tussen en binnen verschillende landen. Ook is de lijst van indicatoren aangepast (juni 2008), zodat die nu 88 datasets omvat.
|
|
|
V rámci projektu monitorování zdravotních ukazatelů v Evropském společenství jsou vydávána doporučení, jak ukazatele zdraví v členských státech dále zavádět a rozvíjet. Hlavní problém představují chybějící údaje u mnoha ukazatelů a nízká porovnatelnost údajů z různých členských států i v rámci členských států samotných. Zároveň byl revidován užší výběr ukazatelů (červen 2008), který nyní obsahuje 88 souborů údajů.
|
|
|
ECHI-overvågningsprojektet udarbejder anbefalinger til, hvordan sundhedsindikatorerne kan udvikles yderligere og gennemføres i alle EU-landene. På nuværende tidspunkt er de største problemer mangel på oplysninger for mange indikatorers vedkommende og lav sammenlignelighed mellem og i de enkelte lande. I forbindelse med projektet er kortlisten over indikatorer (juni 2008) også blevet revideret og omfatter nu 88 datasæt.
|
|
|
Euroopa Ühenduse tervishoiunäitajate seireprojekti raames esitatakse soovitusi selle kohta, kuidas tervishoiunäitajaid on võimalik kõikides ELi liikmesriikides edasi arendada ning rakendada. Praegu on peamised probleemid andmete vähesus mitmete näitajate puhul ja puudulik võrreldavus riikide siseselt ning nende vahel. Samuti vaadati projekti raames läbi näitajate nimekiri (juunis 2008), mis koosneb nüüd 88 andmekogumist.
|
|
|
Euroopan yhteisön terveysindikaattoreiden seurantahankkeessa annetaan suosituksia siitä, miten terveysindikaattoreita voidaan käyttää ja kehittää edelleen kaikissa EU-maissa. Tällä hetkellä merkittävimpiä ongelmia ovat useiden indikaattoreiden perustana olevan tiedon vähyys sekä heikko vertailukelpoisuus eri maiden kesken tai saman maan tietojen välillä. Seurantahankkeessa on myös viimeksi kesäkuussa 2008 tarkasteltu uudelleen tärkeimpien indikaattoreiden luetteloa, joka koostuu nyt 88 tietosarjasta.
|
|
|
Az ECHI felügyeleti projekt keretében ajánlások készülnek arra vonatkozóan, hogy az egészségügyi mutatókat hogyan lehet továbbfejleszteni és a tagországokban alkalmazni. Jelenleg a legnagyobb problémát az jelenti, hogy számos mutató esetében nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű adat, és hogy az országok közötti és országokon belüli összehasonlíthatóság szintje nem megfelelő. A projekt keretében felülvizsgálták a mutatók listáját is (2008 június), amely ma 88 adatállományt tartalmaz.
|
|
|
W ramach projektu ECHI w dziedzinie monitorowania określane są zalecenia dotyczące sposobu, w jaki w przyszłości wskaźniki zdrowotne mogą być opracowywane i wdrażane we wszystkich krajach UE. Obecnie główne problemy dotyczą braku danych na temat wielu wskaźników oraz trudności w porównywaniu danych między różnymi krajami i w ich obrębie. W ramach projektu dokonano również przeglądu skróconej listy wskaźników (czerwiec 2008 r.), która obecnie obejmuje 88 zestawów danych.
|
|
|
Proiectul de monitorizare a ECHI formulează recomandări privind îmbunătăţirea procesului de dezvoltare şi aplicare a indicatorilor în toate ţările UE. În prezent, problemele principale sunt lipsa de date în cazul a numeroşi indicatori şi posibilităţile reduse de efectuare a unor comparaţii la nivel naţional sau european. Proiectul a revizuit lista restânsă a indicatorilor (iunie 2008), aceasta cuprinzând acum 88 de seturi de date.
|
|
|
Projekt monitorovania slúži ako základ na formuláciu odporúčaní, ako možno ukazovatele zdravia ďalej rozvíjať a zaviesť vo všetkých členských štátoch. V súčasnosti predstavujú hlavný problém chýbajúce údaje pre mnohé ukazovatele a nízka vnútroštátna a medzištátna porovnateľnosť. Zároveň sa v rámci projektu upravil užší výber ukazovateľov (jún 2008), ktorý v súčasnosti obsahuje 88 súborov údajov.
|
|
|
Projekt ECHIM pripravlja priporočila o nadaljnjem razvijanju in uporabi kazalnikov zdravja v državah članicah EU. Glavne težave, s katerimi se pri zdravstveni statistiki spopada EU, so pomanjkanje podatkov za številne kazalnike in slaba primerljivost podatkov med državami in v njih. Eden od rezultatov projekta je tudi dopolnjen kratki seznam kazalnikov (junij 2008), ki ima zdaj 88 postavk.
|
|
|
I ett uppföljningsprojekt tar man fram rekommendationer för hur hälsoindikatorerna kan vidareutvecklas och användas i alla EU-länder. De viktigaste problemen just nu är att det saknas uppgifter för många indikatorer och att det är svårt att göra jämförelser mellan och inom länderna. I juni 2008 reviderade man listan med indikatorer, och den innehåller nu 88 dataserier.
|
|
|
Šajā projektā gūtās atziņas izmanto, lai sniegtu ieteikumus par to, kā visās ES dalībvalstīs būtu tālāk jāattīsta un jāievieš veselības indikatori. Pašlaik lielākā problēma ir tas, ka trūkst datu par daudziem indikatoriem un ka dažādu valstu datus ir grūti salīdzināt. Projekta ietvaros tika arī pārskatīts indikatoru saraksts (2008. g. jūnijā), un tajā pašlaik ir 88 datu kopumi.
|
|
|
Il-proġett ta' monitoraġġ tal-ECHI jagħmel rakkomandazzjonijiet ta' kif l-indikaturi tas-saħħa jistgħu jkunu żviluppati u implimentati aħjar fil-pajjiżi kollha tal-UE. Bħalissa, il-problemi prinċipali huma n-nuqqas ta' dejta għal ħafna indikaturi d-diffikulta biex tqabbel din id-dejta bejn pajjiż u ieħor. Il-proġett irriveda wkoll lista qasira ta' indikaturi (Ġunju 2008), li issa fiha 88 sett ta' dejta.
|
