юни – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 56 Results  www.kas.de  Page 5
  Толерантността е душата...  
Bulgaria, 25 юни 2009 г.
Bulgarien, 25. Juni 2009
  Страсти около паметника...  
спорове около паметника на съветската армия в София. През нощта срещу 21 юни той бе напръскан с графити. С тази акция съветските войници бяха превърнати в герои от американски комикси и представители на поп културата.
Die Geister in Bulgarien haben sich in letzter Zeit an einem sowjetischen Ehrenmal in Sofia entzündet. Es wurde in der Nacht zum 21. Juni von Unbekannten mit Grafiti besprüht. Das mehrere Meter große Relief zeigt lebensgroße sowjetische Soldaten, die durch die Sprayaktion in amerikanische Comic-Helden und solche der Pop-Art-Kultur verwandelt wurden. In der Nacht darauf wurde es von Aktivisten eines dubiosen bulgarisch-russischen Forums gereinigt.
  Тържества в Сливен, Док...  
Тайна радиостанция призовава за координирано въстание, което е трябвало да започне 1951 в Сливен. В началото на юни се стига до битка на около 100 горяни с 6000 милиционери. Накрая комунистите побеждават, както в цяла Източна Европа.
Nachdem die Kommunisten auf den Bajonetten der Roten Armee ihre Schreckensherrschaft in Bulgarien errichtet hatten, gingen hunderte Menschen in die Wälder. Aus der anfänglichen Fluchtbewegung wurde Widerstand, der sich vornehmlich gegen die Zwangskollektivierung des Bodens richtete und der von etwa 2000 Bewaffneten geführt wurde. Kurzfristig konnten viele kleinere Ortschaften von den Kommunisten befreit werden, aber am Ende siegte doch deren Überzahl. Nur die wenigsten Gorjani überlebten die Kämpfe oder die Gefangennahme. Der bulgarische Geheimdienst ging von bis zu 440 Widerstandsgruppen aus; diese hatten einen von einem geheimen Radiosender zu koordinierenden Aufstand geplant, der in Sliven 1951 beginnen sollte. Anfang Juni kam es zu Gefechten zwischen etwa 100 Widerstandskämpfern und 6000 Milizionären. Ein ungleicher Kampf. Am Ende siegten die Kommunisten wie überall in ihrem Machtbereich. Aber der Aufstand der Gorjani hat es verdient, mehr als bislang gewürdigt und erforscht zu werden.
  Манфред Грунд в София, ...  
Парламентарният секретар на групата на ХДС/ХСС в германския Бундестаг се срещна на 4 юни с президента Плевнелиев по време на четиридневното си посещение в София
Der Parlamentarische Geschäftsführer der CDU/CSU Bundestagsfraktion, Manfred Grund, traf am 4. Juni den Bulgarischen Staatspräsidenten Rosen Plevneliev während seines viertägigen Sofia-Besuches.
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
11 юни, 2008 – Сряда – София / Пловдив
11th of June, 2008 – Wednesday – Sofia / Plovdiv
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
14 юни, 2008 – Събота - София
09.15 – 09.30 Departure from Plovdiv
  Тържества в Сливен, Док...  
Комунизмът засяга всички европейци. Затова е учудващо, че първото антикомунистическо въстание в Източния блок е почти неизвестно, за разлика от 17 юни 1953 в ГДР или Унгария 1956. Дори в България почти никой не знае за горянското движение.
Der Kommunismus ist zweifellos eine gesamteuropäische Angelegenheit. Umso erstaunlicher ist es, dass der erste Aufstand im „Ostblock“ in Europa kaum bekannt ist, im Gegensatz zum 17. Juni oder dem in Ungarn 1956. Selbst in Bulgarien kennt fast niemand den Kampf der Gorjani („Waldmenschen“) gegen das Regime. Zu perfekt war die Geheimhaltung in kommunistischer Zeit, zu desinteressiert war man nach 1989. Die Geschichte des Aufstands ist daher bislang kaum erforscht.
  Продължаващи протести в...  
Bulgaria, 28 юни 2013 г.
Bulgarien, 28. Juni 2013
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
11. - 15. юни 2008
11. – 15. Juni 2008
  Доклади и документации,...  
28 юни 2013 г.
28. Juni 2013
  Прояви, Бюро София, Kon...  
17. - 28. юни 2013
22. Juni 2013
  Тържества в Сливен, Док...  
Bulgaria, 3 юни 2011 г.
Bulgarien, 3. Juni 2011
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
13 юни, 2008 – Петък – Пловдив
Moderator: Hristo Gadzhev
  Доклади и документации,...  
24 юни 2013 г.
24. Juni 2013
  Страсти около паметника...  
Bulgaria, 21 юни 2011 г.
Bulgarien, 21. Juni 2011
  Манфред Грунд в София, ...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 18 юни 2012 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 18. Juni 2012
  Забранената истина, Про...  
юни 3 понеделник
Juni 3 Montag
  Страсти около паметника...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 28 юни 2011 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 23. Juni 2011
  Младежки семинар, Докла...  
Bulgaria, 6 юни 2011 г.
Bulgarien, 6. Juni 2011
  Какво ще спаси икономик...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 25 юни 2010 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 25. Juni 2010
  Забранената истина, Про...  
3. - 14. юни 2013
3. – 14. Juni 2013
  Младежки семинар, Докла...  
На 1 юни млади политици се срещнаха в хотел „България” в София, за да дискутират с заместник-председателката на НС Екатерина Михайлова и социолога д-р Антоний Гълъбов от НБУ актуални политически теми.
Jugend ist Zukunft. Das gilt auch für die Politik. Am 1. Juni trafen sich Nachwuchskräfte der bürgerlichen Parteien im Hotel Bulgaria, um mit Ekaterina Michailowa, der stellvertretenden Parlamentspräsidentin und dem Politikwissenschaftler Dr. Antonin Galabow von der Neuen Bulgarischen Universität Sofia, aktuelle politische Themen zu diskutieren.
  Църква и икономика, Док...  
22 юни 2013 г.
22. Juni 2013
  Забранената истина, Про...  
юни 17 понеделник
Juni 17 Montag
  Църква и икономика, Док...  
Bulgaria, 24 юни 2013 г.
Bulgarien, 24. Juni 2013
  Забранената истина, Про...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 4 юни 2013 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 6. Juni 2013
  Манфред Грунд в София, ...  
Bulgaria, 18 юни 2012 г.
Bulgarien, 18. Juni 2012
  Търсене на събития, Бюр...  
януари февруари март април май юни юли август септември октомври ноември декември
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
юни 11 сряда
Juni 11 Mittwoch
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 6 юни 2008 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 6. Juni 2008
  Църква и икономика, Док...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 24 юни 2013 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 24. Juni 2013
  Бъдещето на България, П...  
юни 18 събота
Juni 18 Samstag
  Бъдещето на България, П...  
22 юни 2011 г.
22. Juni 2011
  Бъдещето на България, П...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 17 юни 2011 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 16. Juni 2011
  CEMS/IACCM уоркшоп und ...  
В сътрудничество с Русенския университет от 29 юни до 1 юли в университета се проведе уоркшоп и международна конференция на CEMS и IACCM.
In Zusammenarbeit mit der Universität Russe wurden vom 29. Juni bis 1. Juli 2011 ein Workshop und eine internationale Konferenz der CEMS und IACCM in der Universität Russe organisiert.
  БЪЛГАРИЯ ЕДНА ГОДИНА СЛ...  
11 - 15 Юни 2008 г., гр. Пловдив & София
11 - 15 June 2008, Plovdiv & Sofia
  Забранената истина, Про...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 7 юни 2013 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 6. Juni 2013
  Къде е имуществото на к...  
Разпореждането за разследване от 1 юни 1990 и ограничението за партиите и масовите организации да разполагат със своето имущество Свободно избраният на 18 март 1990 източногермански парламент променя на 1 юни 1990 партийния закон в три важни точки:
1. Der Ministerpräsident setzt eine unabhängige Kommission zur Ermittlung und Überprüfung des Parteivermögens ein. Sie hat die gleichen Rechte der Beweisaufnahme wie ein Staatsanwalt.
  Забранената истина, Про...  
Изложбата описва на 16 пана комунистическата диктатура в България от 1944 до 1989. Тя ще може да бъде видяна до 28 юни в Габрово в зала "Възраждане".
Die Ausstellung beschreibt auf 16 Tafeln die Diktatur des Kommunismus in Bulgarien von 1944 bis 1989. Sie wird noch bis zum 28. Juni in Gabrovo im Saal "Wiedergeburt" (neben dem Gemeindezentrum)zu sehen sein.
  Църква и икономика, Про...  
юни 22 събота
Juni 22 Samstag
  Къде е имуществото на к...  
Впоследствие всички големи плащания бяха проверени от експерт-счетоводители за достоверност. Пари, превеждани с фалшива обосновка, бяха изискани обратно, също така непозовлени дарения след 1 юни 1990.
Alle Unterlagen der Buchhaltung wurden beschlagnahmt. Alle größeren Zahlungsvorgänge wurden von Wirtschaftsprüfern daraufhin überprüft, ob ihre Begründung glaubhaft war. Mit falschen Begründungen verschobene Gelder wurden zurückgefordert, ebenso ungenehmigte Schenkungen nach dem 1. Juni 1990.
  Бойко Борисов открива п...  
18 юни 2011 г.
18. Juni 2011
  Бойко Борисов открива п...  
Bulgaria, 22 юни 2011 г.
Bulgarien, 22. Juni 2011
  Новини, Бюро София, Kon...  
Парламентарният секретар на групата на ХДС/ХСС в германския Бундестаг се срещна на 4 юни с президента Плевнелиев по време на четиридневното си посещение в София. още…
In Bulgarien und anderen Ländern Südosteuropa sind sowohl die weltanschauliche Grundorientierung von Leitmedien als auch die Zwischentöne in der Berichterstattung schwächer ausgeprägt. Stattdessen orientieren sich viele Medien stärker an den bestimmenden politischen Kräften. mehr…
  Необходим ли е на Бълга...  
Konrad-Adenauer-Stiftung - Бюро София 29 юни 2006 г.
Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Bulgarien 3. Juli 2006
  Къде е имуществото на к...  
Разпореждането за разследване от 1 юни 1990 и ограничението за партиите и масовите организации да разполагат със своето имущество Свободно избраният на 18 март 1990 източногермански парламент променя на 1 юни 1990 партийния закон в три важни точки:
1. Der Ministerpräsident setzt eine unabhängige Kommission zur Ermittlung und Überprüfung des Parteivermögens ein. Sie hat die gleichen Rechte der Beweisaufnahme wie ein Staatsanwalt.
  Прояви, Бюро София, Kon...  
Изложбата описва на 16 пана комунистическата диктатура в България от 1944 до 1989. Тя ще може да бъде видяна до 28 юни в Габрово в зала "Възраждане". още…
Das Seminar richtet sich an Unternehmer, die der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche nahe stehen und ein Interesse an der Wirksamkeit christlicher Prinzipien in der Unternehmenskultur haben. mehr…
Arrow 1 2 3 4