|
|
Общо 432 училища от 24 страни кандидатстваха за домакинство на работилниците по частни науки, организирани от Посланиците на Xperimania. Международно жури подбра 6 училища, които посланиците посетиха от февруари до юни 2010.
|
|
|
Altogether 432 schools from 24 countries applied for the science workshops organised by the Xperimania ambassadors. An international jury selected six schools which the ambassadors visited from February to June 2010. In addition, a pilot workshop was organized in one extra school.
|
|
|
432 écoles issues de 24 pays se sont portées candidates pour accueillir les ateliers organisés par les Ambassadeurs Xperimania. Un jury international a sélectionné six écoles dans lesquelles les Ambassadeurs se sont rendus entre février et juin 2010. Par ailleurs, un atelier pilote avait été organisé dans une autre école.
|
|
|
Insgesamt bewarben sich 432 Schulen aus 24 Ländern für die Naturwissenschaftsworkshops, die von den Xperimania BotschafterInnen organisiert wurden. Eine internationale Jury wählte sechs Schulen aus, die die BotschafterInnen zwischen Februar und Juni 2010 besuchten. In einer weiteren Schule wurde zusätzlich ein Pilotworkshop organisiert.
|
|
|
Un total de 432 centros escolares de 24 países solicitaron que en su centro escolar las embajadoras organizaran un taller científico por. Un jurado internacional eligió seis centros, que recibieron la visita de las embajadoras desde febrero hasta junio 2010. Además, se organizó un proyecto piloto en un centro escolar extra.
|
|
|
Complessivamente 432 scuole di 24 paesi hanno fatto richiesta per i workshop della scienza organizzati dagli ambasciatori di Xperimania. Una giuria internazionale ha selezionato sei scuole che gli ambasciatori hanno visitato da febbraio a giugno 2010. Inoltre un workshop pilota è stato organizzato in una scuola extra.
|
|
|
Concorreram 432 escolas de 24 países às oficinas organizadas pelos embaixadores de Xperimania. Um júri internacional seleccionou seis escolas que foram visitadas pelos embaixadores de Fevereiro a Junho de 2010. Foi ainda organizada uma oficina piloto numa outra escola.
|
|
|
Συνολικά 432 σχολεία από 24 χώρες έκαναν αίτηση για τα εργαστήρια φυσικών επιστημών που οργανώθηκαν από τους πρεσβευτές του Xperimania. Μία διεθνής κριτική επιτροπή επέλεξε έξι σχολεία τα οποία επισκέφτηκαν οι πρεσβευτές από το Φεβρουάριο ως τον Ιούνιο του 2010. Επιπλέον, διοργανώθηκε ένα πιλοτικό εργαστήριο σε ένα ακόμα σχολείο.
|
|
|
In totaal dienden 432 scholen uit 24 landen een aanvraag in voor de bèta-workshops die door de Xperimania-ambassadeurs werden georganiseerd. Uit al deze aanmeldingen koos een internationale jury zes scholen die van februari tot juni 2010 door de ambassadeurs werden bezocht. Bovendien werd op één extra school een pilot-workshop georganiseerd.
|
|
|
24 országból összesen 432 iskola jelentkezett tudományos workshopokra, melyeket az Xperimania nagykövetei tartottak. Egy nemzetközi zsűri kiválasztása alapján 6 iskolába látogattak el a nagykövetek 2010. február és június között. Ezen kívül egy pilot workshop is megrendezésre került egy iskolában.
|
|
|
O udział w warsztatch zorganizowanych przez Ambasadorów Nauki w ramach projektu Xperimania ubiegały się 432 szkoły z 24 państw. Międzynarodowe jury wybrało sześć szkół do któych przyjechali Ambasadorowie w okresie od lutego do czerwca 2010 roku. Ponadto w dodatkowej szkole zorganizowany został warsztat pilotażowy.
|
|
|
În total, 432 de şcoli din 24 de ţări au solicitat vizitele ambasadorilor Xperimania. Un juriu internaţional a selectat cele şase şcoli vizitate de ambasadori în perioada februarie – iunie 2010. În plus, a fost organizat şi un atelier pilot, într-o şcoală suplimentară.
|
|
|
Skupaj se je za delavnice, ki jih organizirajo Xperimanijini ambasadorji, prijavilo 432 šol iz štiriindvajsetih držav. Mednarodna žirija je izbrala šest šol, ki so jih ambasadorji obiskali med februarjem, in junijem 2010. Poleg tega je bila še na eni šoli organizirana delavnica kot pilotski projekt
|
|
|
Allt som allt ansökte 432 skolor från 24 länder om dessa workshops i naturvetenskap som organiseras av Xperimania-ambassadörerna. En internationell jury valde ut sex skolor som ambassadörerna besökte från februari till juni 2010. Dessutom organiserades en pilotworkshop på ytterligare en skola.
|
