юридическо лице – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  www.euinside.eu
  Европа трябв...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Освен това, лидерите на Г20 трябва да направят Борда за финансова стабилност независимо юридическо лице, което да има собствена идентичност, организация и способност, за да играе ефективна координираща роля на международно ниво.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
According to Cameron, this will help pursue the G20’s agenda consistently through time. Besides, the G20 leaders have to make the Financial Stability Board an independent legal entity so that it has the identity, authority and capability required to play a fully effective coordination role at the international level. The current president of the Board is the new chief of the European Central Bank, Mario Draghi, who however announced yesterday that he would resign from the post and this would be his last G20 participation in that capacity.
  Хърватите ще...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Само броени дни преди обявяването на датата на изборите пък стана ясно, че хърватското Бюро за борба с организираната престъпност и корупцията УСКОК започва разследване на управляващата партия като юридическо лице.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
EU is a cruel public decapitation. It is "nice" to listen to you EU Champagne Socialist, Communist and crooks. EU support continue for the Titoist-style Communists cronyism. Croatia will be transformed into the Puerto Rico of Southeastern Europe an impoverished economic and political colony of Brussels, whose main purpose is to serve as a tourist destination for vacationing Europeans. Yet as the bulk of the Croatian people suffer, the former communist, as well as current leaders elites will prosper. They will continue the Titoist-style cronyism and rampant corruption that is stunting the country's development. They will make sure to siphon off large chunks of targeted EU subsidies and foreign aid which will enable them to preserve their fancy cars, apartments and privileged status as Croatian people suffer!
  Прозрачност ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
] на Комисията страните-членки трябва да осигурят годишно следварително публикуване на получателите на евросубсидии по двата земеделски фонда - Европейския земеделски гаранционен фонд (ЕЗГФ) и Европейския земеделски фонд за регионално развитие (ЕЗФРР). Информацията трябва да съдържа първото и фамилното име на получателя, когато става дума за физически лица, а когато бенефициентът е юридическо лице, да се публикува името по регистрация.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
According to the proposal of the Commission, the member states have to ensure annual ex post publication of the beneficiaries of eurosubsidies from the two agricultural funds - the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) and the European Agriculture Fund for Regional Development (EAFRD). The information should contain the first name and the surname of the beneficiary when it comes to natural persons and when the beneficiary is a legal personality then the registered name should be published. If it comes to associations that are not legal persons, the full name of the association as registered should be published as well. It is also required the name of the municipality to be published where the beneficiary is a resident or registered, the postal code or other information that could identify the municipality.
  Прозрачност ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
] на Комисията страните-членки трябва да осигурят годишно следварително публикуване на получателите на евросубсидии по двата земеделски фонда - Европейския земеделски гаранционен фонд (ЕЗГФ) и Европейския земеделски фонд за регионално развитие (ЕЗФРР). Информацията трябва да съдържа първото и фамилното име на получателя, когато става дума за физически лица, а когато бенефициентът е юридическо лице, да се публикува името по регистрация.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
According to the proposal of the Commission, the member states have to ensure annual ex post publication of the beneficiaries of eurosubsidies from the two agricultural funds - the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) and the European Agriculture Fund for Regional Development (EAFRD). The information should contain the first name and the surname of the beneficiary when it comes to natural persons and when the beneficiary is a legal personality then the registered name should be published. If it comes to associations that are not legal persons, the full name of the association as registered should be published as well. It is also required the name of the municipality to be published where the beneficiary is a resident or registered, the postal code or other information that could identify the municipality.
  Битката с изÐ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Става дума за компании, които се възползват от несъответствия между страните-членки, за да избягват данъци. Като пример се посочва компания, която оперира в две страни-членки и създава ново юридическо лице в една от двете.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
A limit to the interest rates on inter-company credits, aimed at avoiding taxes, is planned as well. At the moment a EU company can establish a branch in a third country with low taxes, which extends a loan with high interest to the mother-company or another of its branches within the EU. The directive will limit the size of interest rate that the company can deduct. Another measure is fighting hybrids. Those are companies, which take advantage of discrepancies between member states to avoid taxes. A company is used as an example, which operates in two member states and establishes a new legal entity in one of the two. The new company draws a loan in the group’s name and pays the interest on the loan. The two member states treat this hybrid company differently, but the result is that both countries allow tax deduction because of the interest.
  ПредизоборнÐ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Решението на първоинстанционния съд да осъди цяла партия като юридическо лице е правна новост. Председателката на съдебния състав, който осъди HDZ миналата година, Ивана Чалич тогава отправи силно послание: "Това е послание и към всички юридически лица, политически партии, съответно тяхната членска маса за това каква е отговорността на политическите партии, както и че всички ще си платят за отговорността, включително и онези, които нямат пряка връзка с извършителите на конкретното престъпление.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
Stakes are extremely high in the upcoming parliamentary elections. Thus the challenges faced by Croatian justice are historic. It needs to prove it is independent and is ruling entirely in accordance with the rule of law. It will also be its responsibility to prove it has nothing to do with the delayed announcement of the date for the elections or with any political power. This responsibility extends way further than the borders of little Croatia. Stakes are high not only of membership candidate states, but the negotiators from Brussels as well, who will get the stain again that their radar could not intercept the repeated attempt to enter the EU loudly and on a shiny image with no substance. Over the last four years Croatia has been trying to establish itself as a Western state in all meanings – rule of law, democracy, and relentless battle with corruption. Will Croatia go back to its Balkan roots or will it stay Western? This is the task Croatian justice is facing.
  Хърватският ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Освен петимата обвиняеми - Иво Санадер, Младен Баришич (ковчежник на HDZ), Ратко Мачек (бивш говорител на правителството и шеф на предизборния щаб на партията), Бранка Павошевич (главен счетоводител на партията) и Невенка Юрак (директор на "Фими медия") - на съдебната скамейка застана и самата партия HDZ в качеството си на юридическо лице.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
Beside the five defendants - Ivo Sanader, Mladen Barisic (treasurer of the HDZ), Ratko Macek (former spokesman of the government and head of the party's election staff), Branka Pavosevic (chief accountant of the party) and Nevenka Jurak (director of FImi Media) - before the court stood the party itself - HDZ - in its capacity as a legal entity. Mr Sanader got 9 years in prison and must pay back to the treasury more than 15 million kunas (circa 2 million euros) for establishing a criminal group with the aim to favour themselves and the party by collecting illegal money and covering revenues. Mladen Barisic received three years in prison as an accomplice. Ratko Macek got one year on parole which is valid four years, Branka Pavosevic will stay a year and a half in prison and Nevenka Jurak two years. To Ivo Sanader this is the second sentence. He has already been in prison for two years out of ten on a case for war profiteering.
  Хърватският ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Тази присъда е послание, че политическата корупция е зло, че злоупотребата с власт за лично облаготеделстване, материални и всякакви други облаги, е срамно, не се толерира и в крайна сметка не се изплаща. Първообвиняемият [Санадер] със своето поведение показа отношение, което и днес не е изключение в политическия и обществен живот, а именно, че се създава впечатление, че политиците са над закона. В периода [края на 2003-януари 2009] на престъплението юридическото лице HDZ е било на власт, което означава, че заради мнозинство в Сабора [парламента] е приемала закони, управлявала е държавата, а между всичко останало и нейния репресивен апарат. Когато това и такова юридическо лице нарушава законите, се рушат основите на правовата държава, тъй като всички трябва да се запитат какво послание е това към гражданите, когато властта нарушава законите, а от онези, които са я избрали, тя очаква да ги спазват".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuinside.eu als Prioritätsdomäne definieren
After reading the sentence, which lasted more than an hour, Justice Ivana Calic sent a very strong signal to society. "This sentence is a message that political corruption is evil, that abuse of power to extract personal material or other benefits is shameful, is not tolerated and, in the end of the day, does not pay back. The first defendant [Sanader], with his behaviour, showed an attitude which is not an exception today in the political and public life, which is that there is a perception that politicians are above the law. In the period of the crime [the end of 2003 - January 2009], the legal entity HDZ was in powerр which means that because of a majority in the Sabor [parliament] it adopted laws, governed the state and its repressive apparatus among others. When this and such a legal entity violates the laws, it undermines the foundations of the rule of law because everyone should ask themselves what message is this to the citizens when those in power violate the laws but those who have elected them are required to obey them".