|
|
Ако даден работодател, коуч, консултант или друго физическо или юридическо лице (колективно "Купувачът") закупи достъп до Clifton StrengthsFinder или BP10 за определено лице, Купувачът може да получи достъп до резултатите, но лицето ще продължи да притежава резултатите и Купувачът не може да споделя резултатите за лицето без предварително съгласие от страна на лицето.
|
|
|
La personne ayant participé à l'évaluation de Clifton StrengthsFinder ou d'BP10 possède ses résultats, qu'elle ait acheté le Code d'accès ou que le Code d'accès ait été acheté pour elle. Seule cette personne peut donner l'autorisation de partager ses résultats. Si un employeur, un coach, un consultant ou une autre personne ou entité (collectivement, l'« Acheteur ») achète l'accès à Clifton StrengthsFinder ou BP10 pour une personne, l'Acheteur peut se voir accorder l'accès aux résultats, mais la personne possède toujours les résultats, et l'Acheteur ne peut pas partager les résultats individuels sans le consentement préalable de la personne. Les Acheteurs qui reçoivent l'accès aux résultats individuels ont l'obligation de protéger la vie privée et la confidentialité de la personne.
|
|
|
La persona que participó en la evaluación de Clifton StrengthsFinder o BP10 es propietaria de sus resultados, independientemente de que una persona haya comprado el Código de acceso o que lo hayan comprado para su beneficio. Solo esta persona puede conceder el permiso para compartir sus resultados. Si un empleador, coach, consultor o cualquier otra persona o entidad (colectivamente, el "Comprador") compra el acceso de Clifton StrengthsFinder o BP10 para una persona, el Comprador podrá tener acceso a los resultados, pero esa persona seguirá siendo el propietario de estos y el Comprador no podrá compartir los resultados individuales, sin el previo consentimiento de la persona. Los compradores que reciben acceso a los resultados individuales tienen la obligación de proteger la privacidad y confidencialidad de la persona.
|
|
|
O indivíduo que participou da avaliação Clifton StrengthsFinder ou BP10 é proprietário de seus resultados, independente de ter adquirido o código de acesso ou do código de acesso ter sido adquirido para seu benefício. Somente essa pessoa pode dar permissão para compartilhar os resultados do indivíduo mencionado acima. Se um empregador, técnico, consultor ou outro indivíduo ou entidade (coletivamente, o "Comprador") adquire o acesso a Clifton StrengthsFinder ou BP10 para um indivíduo, o Comprador estará autorizado a acessar os resultados individuais, mas o indivíduo ainda terá a posse dos resultados, e o Comprador não poderá compartilhar os resultados de tal indivíduo sem o seu consentimento. Os compradores que recebem acesso aos resultados individuais têm a obrigação de proteger a privacidade e a confidencialidade do indivíduo.
|
|
|
Jednotlivci, kteří využijí nástroj Clifton StrengthsFinder nebo BP10, se stávají majiteli svých vlastních výsledků bez ohledu na to, zda si zakoupili přístupový kód nebo jim byl zakoupen. Pouze tato osoba může dát svolení se sdílením svých vlastních výsledků. Pokud zaměstnavatel, školitel, konzultant nebo jiná osoba či subjekt (pod souhrnným označením "kupující") zakoupí pro jednotlivce přístup k nástroji Clifton StrengthsFinder nebo BP10, může kupující získat přístup k výsledkům. Vlastníkem svých vlastních výsledků však stále zůstává daný jednotlivec a bez jeho svolení nemůže kupující dané výsledky sdílet. Kupující, kteří získají přístup k jednotlivým výsledkům, mají povinnost chránit soukromí jednotlivců a zachovat mlčenlivost.
|
|
|
A Clifton StrengthsFinder vagy BP10 felmérésben részt vett magánszemély a tulajdonosa a saját eredményeinek, függetlenül attól, hogy a magánszemély vásárolt-e hozzáférési kódot, vagy a javára megvásárolták-e a hozzáférési kódot. Csak ez a magánszemély adhat engedélyt eredményeinek megosztására. Ha egy munkáltató, coach, tanácsadó, illetve más magánszemély vagy jogi személy (együttesen: a "vásárló") Clifton StrengthsFinder vagy BP10 hozzáférést vásárol egy magánszemély számára, a vásárló számára hozzáférést lehet biztosítani az eredményekhez, azonban továbbra is a magánszemély lesz az eredmények tulajdonosa, és a vásárló nem oszthatja meg a magánszemély eredményeit a magánszemély előzetes hozzájárulása nélkül. A magánszemély eredményeihez hozzáférést kapó vásárlók kötelesek védeni a magánszemély adatait és titokban tartani azokat.
|
|
|
Osoba, która uczestniczyła w badaniach Clifton StrengthsFinder lub BP10, posiada prawo własności do swoich wyników, niezależnie od tego, czy ta osoba zakupiła kod dostępu, czy kod dostępu został dla niej zakupiony. Jedynie ta osoba może udzielić pozwolenia na udostępnienie swoich wyników. Jeśli pracodawca, trener, konsultant lub inna osoba bądź podmiot (dalej zwany "Nabywcą") zakupi dostęp do produktów Clifton StrengthsFinder lub BP10 dla osoby indywidualnej, Nabywca może otrzymać dostęp do wyników, jednak osoba indywidualna nadal będzie posiadać prawo własności wyników, a Nabywcy nie wolno udostępniać wyników osoby indywidualnej bez jej wcześniejszej zgody. Nabywcy, którzy otrzymają dostęp do wyników osób indywidualnych, mają obowiązek chronić prywatność i poufność osoby indywidualnej.
|
|
|
Persoana care participă la evaluarea Clifton StrengthsFinder sau la evaluarea BP10 deţine proprietatea asupra rezultatelor proprii, indiferent dacă persoana respectivă a achiziţionat Codul de acces sau dacă Codul de acces a fost achiziţionat în beneficiul persoanei respective. Persoana respectivă este singura care poate acorda permisiunea de a i se face publice rezultatele. Dacă un angajator, un educator, un consultant sau o altă persoană sau entitate (denumite colectiv "Cumpărător") achiziţionează acces la Clifton StrengthsFinder sau la BP10 pentru o anumită persoană, Cumpărătorului i se poate permite accesul la rezultate, dar proprietarul rezultatelor rămâne în continuare persoana respectivă, iar Cumpărătorul nu poate face publice rezultatele acesteia fără consimţământul prealabil al persoanei respective. Cumpărătorii care primesc acces la rezultatele unei anumite persoane au obligaţia de a proteja intimitatea şi confidenţialitatea persoanei respective.
|
|
|
Результаты тестирования Clifton StrengthsFinder или BP10 принадлежат их участникам независимо от того, был ли Код доступа приобретен самим участником или приобретен для него другим лицом. Только сам участник тестирования может предоставить доступ к своим результатам. Если работодатель, инструктор, консультант или другое физическое или юридическое лицо (в совокупности «Покупатель») приобретает доступ к Clifton StrengthsFinder или BP10 для определенного лица, Покупатель может получить доступ к результатам тестирования, но сами результаты будут по-прежнему принадлежать самому участнику тестирования, и Покупатель не сможет поделиться индивидуальными результатами с другими лицами без предварительного согласия самого участника. Покупатели, получившие доступ к индивидуальным результатам отдельного участника, обязаны соблюдать конфиденциальность данного участника.
|
