юрист – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 26 Results  www.occrp.org
  Отмытые «грязные» деньг...  
«Я ничего не знаю. У вас есть все документы. Что вам нужно от меня? — недоумевал бывший милиционер. — Отправьте запрос по почте, я проконсультируюсь со своими юристами и затем вам отвечу».
“I know nothing. You have all the documents. What do you need from me?” asked the former policeman. “Send requests by mail and I will consult with my lawyers, then I will respond.
  Сербия: «блаженное неве...  
В мае 2014 года юристам из столицы Венгрии Будапешта понадобилось оформить доверенность на управление офшорной компанией, связанной с сербским бизнесменом Игорем Сабо.
In May 2014, lawyers from Budapest, Hungary, needed to arrange a power of attorney for an offshore company related to Serbian businessman Igor Sabo.
  «УТЕЧКА» ИЗ MOSSACK FON...  
Так, выяснилось, что сербский бизнесмен Зоран Дракулич как юрист был представителем компании, контролировавшей, в свою очередь, коммерческую структуру, через которую исчезла часть этих денег.
The newly released documents reveal that Serbian businessmen Zoran Drakulić was the attorney for a company which controlled another company through which part of the stolen money disappeared.
  Как правящая семья Азер...  
Более того, в феврале 2005 года в документах в адрес Mossack Fonseca, приложенных к электронному письму с пометкой «особо важно», юрист азербайджанской стороны предложил сделать Гейдара, шестилетнего сына Алиева (в файлах он проходит под кодовым именем А1), бенефициаром одной пятой части доходов фонда.
In attachments to a “High Importance” email sent to Mossack Fonseca in February 2005 by a lawyer representing the Azeris, documents proposed that then six-year-old Heydar Aliyev, the president’s son who is known in the files as “A1,” be made the beneficiary of 20 percent of the foundation’s proceeds. The plan also proposed that the president’s two daughters, Leyla, then 19 and Arzu, then 17, would hold 15 percent each. Mammadov’s son held 30 percent while Ashraf Kamilov, a former tax ministry official, and other former tax officials held smaller stakes. So, too, did AtaHolding’s chairman, Ahmet Erentok.
  Панамская юридическая ф...  
Фонсека известен в стране не только как юрист, но и как титулованный литератор-романист. На персональном веб-сайте, посвященном его литературному творчеству, его политический триллер «Мистер Политика» (Mister Politicus) преподносится как произведение, «где ярко описываются хитроумные методы, с помощью которых беспринципные чиновники достигают власти и реализуют свои грязные корыстные цели».
As well as being a lawyer, Fonseca leads an equally high profile second life as an award-winning novelist. Among his books is “Mister Politicus,” a political thriller that, his literary website says, “articulates the tangled processes that unscrupulous officials use to gain power and achieve their detestable ambitions.”
  Шпионам и сомнительным ...  
Юрист Маусса сообщил партнерам ICIJ — газете Süddeutsche Zeitung и телекомпании NDR, что его клиент лично не является владельцем каких-либо офшорных компаний. Все связанные с ним компании и фонды созданы для «обеспечения защиты личных финансовых интересов его семьи», все они открыты и платят соответствующие налоги, добавил он.
Mauss did not personally own any offshore companies, Mauss’s lawyer told ICIJ partners Suddeutsche Zeitung and NDR public television. All companies and foundations connected to him were to “secure the personal financial interests of the Mauss family,” Mauss’s lawyer said, were disclosed and paid applicable taxes.
  Клиентская база пестрит...  
«Международные компании, не обладающие сложившимися системами внутреннего надзора, дают возможность террористическим организациям, наркокартелям и торговцам людьми свободно осуществлять незаконную деятельность и тем самым наносить ущерб», — заявил Эрик Лорбер, старший юрист из Организации финансовой безупречности (Financial Integrity Network), который предоставляет финансовым учреждениям консультации на предмет соответствия требованиям Управления по контролю над иностранными активами.
“Global companies that don’t have the appropriate compliance systems in place allow actors like terrorist organizations, drug cartels and human traffickers to continue operating and to engage in illicit and damaging behavior,” said Eric Lorber, senior associate at the Financial Integrity Network who advises financial institutions on complying with OFAC. “Between 2005 and 2007 is when any global company, especially one with interests in the U.S., should have really been paying attention. That’s really when OFAC put the world on notice.”
  Друг мэра Белграда — хо...  
Электронная переписка между юристами Делича и менеджерами Mossack Fonseca свидетельствует о том, что два года назад бизнесмен перебрался с Кипра в Дубай — офшорную юрисдикцию, где данные о владельцах компаний являются закрытой информацией.
E-mails exchanged between Delić’s lawyers and Mossack Fonseca agents show that two years ago, Delić relocated from Cyprus to the Emirates, an offshore jurisdiction where business ownership is not public information. The e-mails show that Delić was behind two UAE companies.
  Офшорный налоговый мане...  
Справка, выданная юристами Mossack Fonseca 8 декабря 2015 года и подтверждающая право собственности Петра Порошенко
Certificate from Mossack Fonseca asserting Poroshenko's ownership as of December 8, 2015.
  Как правящая семья Азер...  
Совсем недавно, согласно представленному в интернете ежегодному отчету AtaHolding, 51 процент акций конгломерата принадлежал Hughson Management Inc. При этом в одном из официальных писем в 2010 году Mossack Fonseca указала в качестве директоров структуры дочерей Алиева Арзу и Лейлу, а также швейцарского юриста и бизнесмена Оливье Местелана.
Most recently, majority ownership — 51 percent — of AtaHoldings was held by Hughson Management Inc., according to AtaHolding’s online annual report. A 2010 letter signed by Mossack Fonseca listed Aliyev’s daughters, Arzu and Leyla, and Swiss lawyer Mestelan as directors.
  «СЕКРЕТНОЕ» ИСКУССТВО -...  
Женевский юрист связал Гланка с Анаисом Ди Наро Ди Майо из филиала Mossack Fonseca в Женеве. Ди Наро мог заполучить подписи номинальных директоров со стороны Mossack Fonseca, если клиенты Гланка были готовы платить.
The attorney in Geneva put Glanc in touch with Anaïs Di Nardo Di Maio in Mossack Fonseca’s Geneva office. Di Nardo could get the signatures of the Mossack Fonseca nominee directors in Panama as long as Glanc’s clients would pay for it. He agreed.
  новый взгляд на президе...  
Юрист Леонид Антоненко полагает, что отказ обнародовать текст трастового договора означает, что там «есть что скрывать».
Lawyer Antonenko believes that the refusal to make the trust agreement public means “there is something to hide.”
  Друг мэра Белграда — хо...  
В середине октября 2014 года юрист из Дубая уведомил Mossack Fonseca, что он представляет Владимира Делича и что его клиент хочет купить панамскую судоходную компанию. В феврале 2015 года юрист через дубайскую фирму Делича, VD Holdings Ltd.
In mid-October 2014, a lawyer from the Emirates notified Mossack Fonseca that he represented Delić and said his client wanted to buy a Panama-based international shipping company. In February of 2015, working through Delić’s Dubai-registered VD Holdings Ltd., he bought the Panama-based Julesdale Inc. and changed its name to Panama Cargo Lines Ltd.
  новый взгляд на президе...  
Тем не менее после изучения предоставленных OCCRP документов юрист признался, что не понимает, как такая финансовая операция стала возможной.
After reviewing OCCRP’s documentary evidence, Antonenko says he can’t understand how such a transaction was possible.
  Убийство ядом проливает...  
Женевский юрист Шарль-Андре Жюно, выполнявший обязанности директора Cofic Investments, отказался от комментариев, но заверил, что неизменно соблюдал все законы.
Geneva-based lawyer Charles-Andre Junod, who was a director of Cofic Investments, declined to comment but said he has always respected relevant laws.
  Панамская юридическая ф...  
Его сын Юрген получил диплом юриста в Панаме в 1973 году. Некоторое время работал по специальности в Лондоне, однако затем вернулся в Панаму, чтобы открыть собственную фирму, которая позднее станет частью Mossack Fonseca & Co.
After earning a law degree in Panama in 1973, the son worked for a time as a lawyer in London before returning to Panama to start the firm that he would later merge to form Mossack Fonseca & Co.
  Друг мэра Белграда — хо...  
В середине октября 2014 года юрист из Дубая уведомил Mossack Fonseca, что он представляет Владимира Делича и что его клиент хочет купить панамскую судоходную компанию. В феврале 2015 года юрист через дубайскую фирму Делича, VD Holdings Ltd.
In mid-October 2014, a lawyer from the Emirates notified Mossack Fonseca that he represented Delić and said his client wanted to buy a Panama-based international shipping company. In February of 2015, working through Delić’s Dubai-registered VD Holdings Ltd., he bought the Panama-based Julesdale Inc. and changed its name to Panama Cargo Lines Ltd.
  Oдесский мэр прячет стр...  
Сотрудница: Я переключу вас на юриста.
Woman: I will transfer you to a lawyer.
  Oдесский мэр прячет стр...  
(Когда журналист объяснил, что его звонок касается тендеров на строительные подряды в Киеве, юрист повесил трубку. Журналист позвонил еще раз.)
(When the journalist explains the call is about road construction tenders in Kyiv, the lawyer hangs up the phone. The reporter calls back)…
  Oдесский мэр прячет стр...  
Юрист: А вы кто такой? Журналист? Нет, мы не хотим участвовать в опросах.
Lawyer: And who are you? A journalist? No, we do not want to respond to surveys.
  Два Сергея. Разные судь...  
Речь идет об одной из крупнейших налоговых махинаций за время президентства Путина. Преступную схему в 2007 году выявил российский юрист Сергей Магнитский, который работал на фонд Hermitage Capital Management — тогда крупнейшего зарубежного инвестора в России.
The Magnitsky case involved the theft of US$ 230 million from the Russian Treasury and is one of the largest tax fraud cases in Putin’s Russia. The crime was uncovered in 2007 by Magnitsky, a Russian lawyer who was working for Hermitage Capital Management, then the biggest foreign investor in Russia.
  Сербия: «блаженное неве...  
Они отправили электронное письмо агенту юридической фирмы Mossack Fonseca, которая предоставляет «офшорные услуги» регистрации и управления. Юристам требовались исходные документы на компанию Greenocean Corp.
So they emailed an agent at Mossack Fonseca, a Panamanian offshore services provider, seeking documents regarding the company, Greenocean Corp., which had been founded in the Seychelles tax haven in 2005.
  Шпионам и сомнительным ...  
Юрист Маусса подтвердил, что некоторые компании, упоминаемые в документах фирмы Mossack Fonseca, использовались для целей «гуманитарных операций», связанных с переговорами о прекращении огня и освобождении заложников, «для доставки гуманитарной помощи, в том числе передвижных госпиталей, хирургических инструментов, крупных партий антибиотиков и т. д.» с целью «нейтрализации» угрозы вымогательства.
Mauss’s lawyer confirmed that some companies that appear in Mossack Fonseca’s files were used for “humanitarian operations” in peace and hostage negotiations “for forwarding of humanitarian goods such as hospitals, surgical instruments, large amounts of antibiotics etc.,” in order to “neutralize” extortion.
  МОЛДОВА: ОФШОРНЫЕ СВЯЗИ...  
Впрочем, позже, поговорив с юристами, которые оформляли эти компании, он стал высказываться на эту тему иначе: «Компании были организованы для коммерческих операций, связанных с морем, но, к сожалению, так и не использовались, так как этот бизнес не заладился».
He later amended his response slightly, after talking to the lawyers who set up the companies, and said, “Those companies were set up for maritime operations and unfortunately were never used, because the business failed.”