юрист – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.president.am
  Почетные зва...  
Заслуженный юрист Республики Армения
Honorary Lawyer of the Republic of Armenia
Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր իրավաբան
  Телеграмма с...  
С болью принял известие о кончине известного юриста и дипломата Юрия Барсегова.
I learned with sorrow the news on passing away of the well-known lawyer and diplomat Yuri Barsegov.
Ցավով տեղեկացա ճանաչված իրավաբան եւ դիվանագետ Յուրի Բարսեղովի մահվան մասին:
  Телеграммы С...  
С болью принял известие о кончине известного юриста и дипломата Юрия Барсегова. Юрий Барсегов был из тех ученых, имеющих международное признание, кто видел безусловное влияние прошлого на будущее мироустройство, чья беззаветная преданность превратилась в образ жизни, а жизнь – в своеобразную летопись патриотизма и борьбы за восстановление исторической справедливости.
Ցավով տեղեկացա ճանաչված իրավաբան եւ դիվանագետ Յուրի Բարսեղովի մահվան մասին: Յուրի Բարսեղովը միջազգային համարում ունեցող այն գիտնականներից էր, ով տեսնում էր անցյալի անվերապահ ազդեցությունն ապագայի աշխարհակարգի վրա, ում անուրանալի նվիրումը վերածվել էր ապրելակերպի, իսկ կյանքը` հայրենասիրության եւ պատմական արդարության վերականգնման համար պայքարի յուրօրինակ տարեգրության: Նշանակալի է մեծանուն հայորդու ներդրումը Հայոց ցեղասպանության իրավաքաղաքական հիմնախնդիրների ուսումնասիրության եւ միջազգային...
  ПоздравителÑ...  
Я рад, что система прокуратуры постоянно пополняется молодыми, толковыми и эрудированными юристами. Верю, что в этой сфере есть серьезный потенциал квалифицированных специалистов, который может реализовать закрепленные Конституцией прокурорские полномочия.
I am glad that our prosecution system continues to fill with young, skillful and competent lawyers. I believe that there is great potential of qualified experts in this field which can exercise the prosecution powers enshrined in the Constitution.
Ուրախ եմ, որ դատախազության համակարգը շարունակաբար համալրվում է երիտասարդ, բանիմաց ու գիտակ իրավաբաններով: Հավատում եմ, որ այս ոլորտում որակյալ մասնագետների լուրջ ներուժ կա, որը կարող է իրագործել Սահմանադրությամբ ամրագրված դատախազական լիազորությունները:
  ПоздравителÑ...  
Прокуратура пополняется наделенными новым мышлением, толковыми и знающими молодыми юристами, которые, переняв у старшего поколения опыт и навыки, в состоянии воплотить в жизнь зафиксированные Конституцией прокурорские полномочия и успешно противодействовать современным вызовам.
The prosecutor’s office is recruited by intelligent and skillful young lawyers endowed with modern thinking who utilize the experience and skills of the elder generation to carry out the prosecutor’s powers enshrined in the Constitution and to successfully respond to the present-day challenges.
Դատախազությունը համալրվում է նոր մտածողությամբ օժտված, բանիմաց ու գիտակ երիտասարդ իրավաբաններով, ովքեր, ավագ սերնդից փոխառելով փորձ ու հմտություն, ի զորու են կենսագործելու Սահմանադրությամբ ամրագրված դատախազական լիազորությունները և հաջողությամբ դիմագրավելու արդի մարտահրավերներին:
  Почетные зва...  
Почетное звание Заслуженного юриста Республики Армения присваивается юристам, проработавшим в сфере юриспруденции не менее 15 лет – за большой вклад в развитие юриспруденции и правоведения, укрепление законности и правопорядка, формирование правового государства и большие заслуги в деле совершенствования законодательства.
The Honorary Title of Honored Lawyer of the Republic of Armenia is awarded to lawyers who have worked in the area of jurisprudence for at least 15 years for development of jurisprudence, promotion of a culture of lawfulness and strengthening of law and order, as well as for great merit in establishment of the rule of law and improvement of legislation.
Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր իրավաբանի պատվավոր կոչումը շնորհվում է իրավաբանության բնագավառում առնվազն 15 տարի աշխատած իրավաբաններին` իրավագիտության և իրավաբանության զարգացման, օրինականության և իրավակարգի ամրապնդման, իրավական պետության ձևավորման և օրենսդրության կատարելագործման գործում ունեցած մեծ վաստակի համար:
  Почетные зва...  
Почетное звание Заслуженного юриста Республики Армения присваивается юристам, проработавшим в сфере юриспруденции не менее 15 лет – за большой вклад в развитие юриспруденции и правоведения, укрепление законности и правопорядка, формирование правового государства и большие заслуги в деле совершенствования законодательства.
The Honorary Title of Honored Lawyer of the Republic of Armenia is awarded to lawyers who have worked in the area of jurisprudence for at least 15 years for development of jurisprudence, promotion of a culture of lawfulness and strengthening of law and order, as well as for great merit in establishment of the rule of law and improvement of legislation.
Հայաստանի Հանրապետության վաստակավոր իրավաբանի պատվավոր կոչումը շնորհվում է իրավաբանության բնագավառում առնվազն 15 տարի աշխատած իրավաբաններին` իրավագիտության և իրավաբանության զարգացման, օրինականության և իրավակարգի ամրապնդման, իրավական պետության ձևավորման և օրենսդրության կատարելագործման գործում ունեցած մեծ վաստակի համար:
  Присуждены п...  
Повышение значимости роли и образа интеллигента, уверен, для нас является насущной задачей. Если в стране школьники мечтают не только о том, чтобы стать юристами и бизнесменами, но и учеными и музыкантами, уверен, что дела этой страны будут идти верным путем.
Մշակութային կյանքում անհրաժեշտ են խորքային եւ որակական փոփոխություններ: Մեր երկրում բարոյական մթնոլորի եւ հասարակական իդեալների ձեւավորման մեջ դուք մեծ դեր ունեք: Մտավորականի դերի եւ կերպարի արժեւորումը, վստահ եմ, հրատապ է մեզանում: Եթե մի երկրում դպրոցականները երազում են ոչ միայն իրավաբան ու բիզնեսմեն դառնալու մասին, այլեւ` գիտնական ու երաժիշտ, համոզված եմ, որ նման երկրի գործերը բնականոն ընթացք կունենան: Դրա համար նոր սերնդին պետք են օրինակելի գործեր եւ մարդիկ: Այսօր այդ օրինակը դուք եք:
  Признан утра...  
В рамках установленных Советом Европы процедур Министерство иностранных дел Республики Армения получило мнение консультационной группы экспертов о кандидатах для выбора судьи Европейского суда по правам человека Министерского комитета Совета Европы, из которого следует, что включенные в список кандидаты разного пола должны в равной степени и полностью соответствовать всем требованиям части 1 статьи 21 Европейской конвенции по правам человека, в том числе быть признанными сведущими юристами.
As part of the procedures defined by the Council of Europe, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia has been provided with the opinion of the Expert Advisory Group on Selection of Candidates for Judge at the ECHR which stipulates that the candidates of different genders included in the list must equally and fully meet all the requirements set forth in Part I of Article 21 of the European Convention on Human Rights, including the criterion for being a renowned and knowledgeable lawyer.
Եվրոպայի խորհրդի կողմից սահմանված ընթացակարգերի շրջանակում Հայաստանի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարությունը ստացել է Եվրոպայի խորհրդի նախարարների կոմիտեի Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի դատավորի ընտրության համար թեկնածուների վերաբերյալ փորձագետների խորհրդատվական խմբի կարծիքը, որից հետևում է, որ ցուցակում ընդգրկված տարբեր սեռերի թեկնածուները պետք է հավասարապես և ամբողջովին համապատասխանեն Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի 21-րդ հոդվածի 1-ին մասի բոլոր պահանջներին, այդ թվում՝ ճանաչված իրազեկ իրավագետ լինելու չափանիշին: