|
|
Вручаючи нагороду, Кейт Буш, Керівник Art Galleries Barbican (Великобританія), зазначила: «Журі зауважило послідовність розвитку скульптурних робіт Жанни Кадирової. Особливо високо ми оцінили вміння використовувати внутрішній і зовнішній простори: те, як однаково вдало розташувались її роботи і в галереї, і поза нею, що робить сумнівним традиційне розмежування мистецтва, яке представляється в громадських місцях і галереях. Роботи Жанни Кадирової тактильні і виразні. Ми з повагою поставилися до її об’ємнішого проекту, який, на нашу думку, включає низку складних концепцій про взаємини міста, мистецтва та архітектури, а також ґрунтовне вивчення картографії».
|
|
|
Presenting the award to Zhanna, Kate Bush, Head of Art Galleries Barbican (United Kingdom), stated: “The jury found consistent development in Zhanna Kadyrova’s body of sculpture. We particularly appreciated the relationship between inside and outside in her practice: the way that the pieces are positioned equally well in public space and gallery space, thereby questioning the traditional demarcation of public art and gallery art. We found her works tactile and expressive. We respected her wider project which seems to us to involve complex ideas about the relationship between city, art and architecture, and a rich investigation of cartography.”
|
|
|
Вручая награду, Кейт Буш, Руководитель Art Galleries Barbican (Великобритания), сказала: «Жюри отметило последовательность развития скульптурных работ Жанны Кадыровой. Особенно высоко мы оценили умение использовать внутреннее и внешнее пространства: то, как одинаково удачно расположились ее работы и в галерее, и вне ее, что ставит под сомнение традиционное разграничение искусства, представленного в общественных местах и галереях. Работы Жанны Кадыровой тактильные и выразительные. Мы с уважением отнеслись к ее более объемному проекту, который, по нашему мнению, состоит из сложных концепций о взаимоотношениях города, искусства и архитектуры, а также основательного изучения картографии».
|
