яке – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.carolbernier.com
  У «Кінотурі» відбудетьс...  
Стрічка української режисерки Дар’ї Онищенко «Істальгія» (Україна, Німеччина, Сербія) стала першим і дуже успішним досвідом міжнародної копродукції для Державного Агентства України з питань кіно, яке підтримало виробництво стрічки.
Лента украинского режиссера Дарьи Онищенко «Истальгия» (Украина, Германия, Сербия) стала первым и очень успешным опытом международной копродукции для Государственного агентства Украины по вопросам кино, которое поддержало производство ленты.
  «Кінотур» підготував фі...  
Фестиваль в Порту відомий своєю «дивиною»: як правило, вони показують кіно, яке з тих чи інших причин не потрапило на інші фестивалі в сенсі його незвичайності для глядача. За рейтингом Variety (провідний американський журнал, присвячений шоу-бізнесу та кіноіндустрії) цей фестиваль входить в список 25 найважливіших кінофестивалів у світі.
The Film festival in Portugal is known for its strangeness: as a rule, it shows movies that did not get to the other festivals because of their strangeness to the audience. According to Variety (a leading American entertainment-trade magazine), this festival is rated as one of 25 most important world film festivals. It takes place every year, this year it was attended by 300 films from 35 countries.
Фестиваль в Порту известный своей «странностью»: как правило, они показывают кино, которое по тем или иным причинам не попало на другие фестивали в смысле его необычности для зрителя. По рейтингу Variety (ведущий американский журнал, посвященный шоу-бизнесу и киноиндустрии) этот фестиваль входит в список 25 важнейших кинофестивалей в мире. Он проходит ежегодно, в этом году в нем участвовали 300 фильмов из 35 стран.
  «Кінотур» створив спеце...  
назвою «Урок магії», яке вони проводили для молодших класів. Сили Зла хочуть зробити їх своїми підданими і відправити назад у реальний світ. Чаклунство проти справжньої дружби, сили таємничого світу проти першого кохання - в битві за життя.
небольшого выступления под названием «Урок магии», которое они проводили для младших классов. Силы Зла хотят сделать их своими подданными и отправить обратно в реальный мир. Колдовство - против настоящей дружбы, силы таинственного мира - против первой любви, в битве за жизнь.
  «Кінотур» працює над фі...  
Письменник настільки поринає у світ свого героя, що той здається йому реальним і стає єдиним його близьким другом. Він прислухається до порад свого героя, іноді навіть наслідує його поведінку. Як наслідок, персонаж приймає рішення, яке призводить до трагічних наслідків. Але на щастя доля дає йому другий шанс.
The film tells about a love story between the «Investigator», who is a loser writer in real life and a debtor to cafe owner, and the «She-Thief» of coffee cups. But in the way of this love stands desire of the hero for self-actualization, desire to be first and to be recognized. The desire reaches a critical point, and becomes paranoiac because of the constant setbacks and professional disappointments. The author is so immersed in the world of his character that imagines him as a real person and the only close friend. He listens to the advice of his hero, and inherits his behavior sometimes. As a result, the character makes a decision that leads to tragic consequences. But luckily fate gives him a second chance.
Фильм рассказывает об истории любви между «Следователем», в которого на некоторое время превращается писатель-неудачник в качестве уплаты долга хозяйке кафе, и «Воровкой» кофейных чашек. Но на пути этой любви встает стремление героя самореализоваться, быть первым и получить признание. И это стремление из-за постоянных профессиональных неудач и разочарования достигает критической точки, и начинает граничить с паранойей. Писатель настолько погружается в мир своего героя, что тот кажется ему реальным и становится единственным его близким другом. Он прислушивается к советам своего героя, иногда даже следует его поведение. Как следствие, персонаж принимает решение, которое приводит к трагическим последствиям. Но к счастью судьба дает ему второй шанс.