яке – -Translation – Keybot Dictionary

  Прес-центр 13-ої Щорічн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Просимо надсилати ваші запити на скриньку press@yes-ukraine.org вказуючи: ПІБ, медіа, яке ви представляєте, посаду, електронну адресу й контактний телефон. Завершення прийому запитів на акредитацію 22 серпня 2016 року.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	Please, send your inquiries at press@yes-ukraine.org stating your name, media, which you represent, position, e-mail and contact telephone. Due date is 22 of August 2016. Rules of accreditation consider the following quotes for the amount of representatives from one media:

  «Кредитна модель» розви...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Стимулювання споживання, яке лежало в основі моделі економічного розвитку в докризовий період, себе вичерпала. Так вважає головний економічний коментатор Файненшл Таймс Мартін Вульф. На 10-й щорічній зустрічі Ялтинської європейської стратегії він полемізував з цього приводу зі своїм давнім опонентом - Ларрі Саммерсом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	Encouraging consumption, which underlies the pre-crisis model of economic development, has exhausted itself. This opinion was voiced by Martin Wolf, Financial Times Chief Economics Commentator. He was arguing on this issue with his old opponent Larry Summers, during a panel discussion on the global economy, at the 10th Annual Meeting of Yalta European Strategy.

  Українська влада та між...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вони закликали українську владу, не чекаючи президентських виборів, вжити термінових заходів, щоб запобігти погіршенню економічної ситуації в країні, яке матиме негативні наслідки для економіки всього Європейського Союзу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	According to the YES participants, the economic and financial state of Ukraine is giving rise to concern. They called Ukrainian authorities to take immediate action, without the wait for presidential elections, to avert crisis deepening that might affect the entire EU economy.

  Програма зустрічі - 6-а...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	— Яке майбутнє чекає на розширення ЄС?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	Alexander Kwasniewski, President of Poland (1995–2005)

  Новини - YES  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всі інтеграційні об'єднання в світі зазнають сьогодні жорсткого випробування, і при вступі в будь-яке об'єднання країна повинна ретельно і тверезо оцінювати, чи готова вона інтегруватися
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	All integration associations in the world these days are subject to a severe trial and joining any association, a country is to assess thoroughly and soberly whether it is ready to integrate.

  Новини - YES  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зустрічі «Ялтинської європейської стратегії» (YES) повинні допомогти розбудувати нову  Україну після війни, яке йде сьогодні, заявив Віктор Пінчук, засновник та член Наглядової ради YES, під час...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	The meetings of Yalta European Strategy (YES) are to assist in building new Ukraine when the war ends, said Victor Pinchuk, the founder and member of YES Board, opening 11th YES Annual Meeting ...

  Глобалізація змінює кон...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

У цьому сенсі одним з найактуальніших питань є виховання демократичного підходу до релігійної толерантності, яке передбачає знання, повага і прийняття постулатів інших релігій. Саме такий підхід, на думку Тоні Блера, допоможе вирішувати ключові протиріччя і конфлікти в двадцять першому столітті.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

One of the most relevant issues in this area is to train democratic approach to religious tolerance which supposes knowledge, respect and acceptance of postulates of other religions. This approach, according to Tony Blair, will help to resolve the key contradictions and conflicts in the twenty first century. “Democracy is not a mere right to vote for the next government… This is the set of world views that allows understanding that there are people whose beliefs differ. And who has the right to be heard but not to be dictated someone’s world views.” Religious studies and nurturing interreligious tolerance would help next generations “to grow understanding other people, understanding their driving forces and motives.”

  Україна має провести ре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ми прийняли закон про Національне антикорупційне бюро, закон про Національну поліцію, ми приймемо цього місяця закон про Національне бюро розслідувань, яке покінчить з радянською системою Генпрокуратури, котра одночасно є і слідством і спостерігає за законністю слідства … Проте лише зміни законодавства недостатньо, потрібне практичне втілення", - сказав він.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

"We have adopted the law on the National Anticorruption Bureau and the law on the National Police. We will adopt the law on the National Investigation Bureau this month, which will put to an end the Soviet-era system of the Prosecutor-General's Office, which investigates and at the same time checks the lawfulness of investigation. But mere legislative changes are insufficient, they need to be translated into practice," he said.

  Управління економікою в...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Нам вдалося викрутитися завдяки тому, що ми пішли проти стереотипів, не так, як нам радили. Нам говорили, що потрібно затягти паски, а ми збільшили зарплати і пенсії. Нам говорили - «яке ЄВРО 2012? Які можуть бути стадіони, аеропорти, дороги, розв'язки?».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

“We have managed to struggle through because we ran counter stereotypes, not the way we were advised to go. They told us to pull in our belts, but we increased salaries and pensions. They told us: “What EURO 2012 could be? What stadiums, airports, roads and interchanges could be?” But we have built all those facilities and held the championship”, the Prime Minister said adding that as a result of those actions Ukraine managed to reach the economic growth of 5.6% in 2010 and 5% in 2011, curb inflation and establish a stable foundation for the country development.

  Нуріель Рубіні розповів...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Другим чинником стане уповільнення зростання в китайській економіці, яке призведе до зміни самої економічної моделі в КНР. За прогнозами Рубіні, показники зростання в Китаї вже в цьому році знизяться з торішніх 10-11% до 7.5 %, а до 2015 року - навіть до 6% в річному вимірі.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	The second thing we have to consider is the slowdown of the Chinese economy, which will lead to a change in the economic model in China. According to Roubini’s forecast, the growth indicators in China will drop from last year's 10-11 percent to 7.5 percent this year, and by 2015 they will have dropped down to an annual average of 6 percent.

  «YES має допомогти розб...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зустрічі «Ялтинської європейської стратегії» (YES) повинні допомогти розбудувати нову Україну після війни, яке йде сьогодні, заявив Віктор Пінчук, засновник та член Наглядової ради YES, під час відкриття 11-ї Щорічної Зустрічі YES під назвою «Нова Україна, нова Європа, новий світ: розбудова та захист» у п’ятницю в Києві.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	The meetings of Yalta European Strategy (YES) are to assist in building new Ukraine when the war ends, said Victor Pinchuk, the founder and member of YES Board, opening 11th YES Annual Meeting entitled “New Ukraine, New Europe, New World: Building and Defending” on Friday in Kyiv.

  Александр Квасьнєвський...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Александр Квасьнєвський: 11-й Форум YES відбудеться в Києві - місті, яке є наразі символом надій та мрій українців
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	Aleksander Kwasniewski: the 11th YES Meeting is to be held in Kyiv, a city which is the symbol of the hopes and dreams of Ukrainians

  Ризики глобальних криз ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Сільське господарство - це наша нафта, - підкреслив він. - І у теперішній ситуації уряд має створити максимально сприятливі умовив для розвитку цієї галузі, зробити її пріоритетною. Яке може бути блокування трибун у той час, коли України в епоху глобальної продуктової кризи може і повинна допомогати світові і одночасно отримувати зиск?!».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

Victor Pinchuk gave an example of the world food crisis which, in YES Founder's opinion, not only poses a threat but also provides prospects for the country. "Agriculture is the oil of ours", he stressed. "And within the current situation the government has to create the maximum favorable conditions for this branch of economy, make it a priority. How could the Parliament tribune be ever blocked when, in the time of global food crisis, Ukraine may help the world and at the same time have benefit?!"

  Підписання угоди про ас...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Підписання Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, яке намічене на кінець листопада, може призвести до дефолту в українськії державі, заявив радник Президента Росії Сергій Глазьєв на 10-й щорічній зустрічі YES «Україна і світ в епоху змін: фактори успіху » у суботу в Ялті.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	Signing the Association Agreement between Ukraine and the European Union, which is scheduled for late November, could lead to Ukraine defaulting, said Advisor to the Russian President, Sergey Glazyev, on Saturday in Yalta, during the YES 10th Annual Meeting “Changing Ukraine in a Changing World: Factors of Success “.

  Україні необхідно чітко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Я не бачу, на жаль, куди ж прямує Україна, яке в неї бачення, яка стратегія», - сказав міністр. «Україна хоче мати відносини і з ЄС, і з Митним союзом, і з Шанхайською організацією співпраці, і з іншими організаціями. Але якщо ви підете скрізь, ви не залишитеся ніде. Не можна проводити модернізацію без того, щоб зберігати прихильність до певної стратегії і певного бачення».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	“Unfortunately, I don’t see where Ukraine is going, what its vision, its strategy is,” the Minister said. “Ukraine wants to have relations both with the EU and the Customs Union, and the Shanghai Cooperation Organization and with other organizations. But if you go everywhere you will be nowhere. Modernization can’t be implemented unless you maintain commitment to some certain strategy or vision.”

  Тарута: Майдан сьогодні...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Майдан сьогодні не закінчився, він триває, щоби досягти тих цілей, про які йшлося не лише з трибуни, а у наметах, поміж усіх, хто там був. Ми досягли лише однієї мети – повалили режим Януковича, але все решта – реформа, свобода, зміни, передача влади – все це залишилося нашим завданням, яке ми маємо негайно виконати», – сказав Тарута.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	“Maidan is not over today, we continue to try and achieve the goals proclaimed not only from the stage, but also in the tents, among all those who were there. We have achieved one goal - to overthrow the Yanukovych regime – but the rest, the reform, the freedom, the changes, the transfer of power, all of that remains a task that we have to carry out immediately”, said Taruta.

  Європі необхідно залуча...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Америка і Європа вже сьогодні не можуть відповідати за більшу частину виробництва у світі. Споживання переноситься в країни, що розвиваються. Багатство, яке сьогодні зосереджена переважно на Заході, протягом наступних років буде поширюватися по світу і розподілятися рівномірніше», - підкреслив Гордон Браун.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

I the context of the current global trends, the issue of the global cooperation becomes more and more important, British politician believes. “America and Europe no longer can be responsible for the lion share of production in the world. Consumption shifts to developing countries. Wealth that is concentrated mostly in the West today, will be distributed around the world more evenly in the coming years”, said Gordon Brown.

  Держава не повинна втру...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Роль уряду в інноваціях та підприємництві - відпустити його на свободу, не втручатися туди. Будь-яке втручання - це рак для підприємництва. Не можна регулювати і узаконювати. Якщо держава буде регулювати, контролювати, нікуди ви не будете рухатися. Замість регуляції потрібно створювати екосистему, яка відпускає на волю і підтримує підприємницьку ініціативу. Треба думати не про те, як регулювати, а як звільнити, відпустити на свободу і підтримати», - сказав Алек Росс.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

“The role of government in innovations and entrepreneurship is to set them at liberty, not to intervene there. Any intervention is a cancer for entrepreneurship. No regulation or legalization is possible. If a state regulates, controls, you would not move anywhere. Instead of regulation you should create an ecosystem that liberates and supports entrepreneurship initiative. We should think not about how to regulate, but how to free, to set at liberty and support,” Alec Ross said.

  Історія YES - Про YES ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Президент України Віктор Ющенко, Міністр закордонних справ Португалії Луїш Амаду та Єврокомісар з питань захисту прав споживачів Меглена Кунєва обговорили як європейські справи, так і перспективи євроінтеграції України. На обговорення, яке відбулося в Києві в день Саміту ЄС-Україна, зібралися понад 150 представників молодіжних організацій трьох провідних європейських політичних напрямків та їхні українські колеги.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

The YES University was designed to identify, educate and engage the next political generation, and promote a network of well-connected, knowledgeable future politicians in Ukraine and the EU. President of Ukraine Victor Yushchenko, Minister of State and Foreign Affairs of Portugal Luis Amado and Member of the European Commission for Consumer Protection Meglena Kuneva discussed European affairs and Ukraine’s integration prospects with over 150 representatives of youth organizations of the three major European political families and their Ukrainian peers on the day of the EU-Ukraine Summit in Kyiv.

  Чемпіонат Європи з футб...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Про це радник Президента України, чемпіон світу з боксу Віталій Клічко заявив у суботу на пленарному засіданні 4-го щорічного самміту Ялтинської європейської стратегії (YES) у ході круглого столу «Євро 2012: що це дасть Україні?». Чемпіонат стане тією подією, яке зможе реально об'єднати Україну», - сказав він.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain	Adviser to the President of Ukraine, World Heavyweight Champion, Vitali Klitschko said so at a plenary session of the 4th Yalta European Strategy annual meeting (YES) during a round-table session "UEFA EURO 2012: Will it Make a Difference for Ukraine?". "The Championship is going to be an event that unites the country", said he.

  Україні і ЄС потрібна н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На думку Сивеця, це по-справжньому революційне формулювання, яке дає більш ніж чіткий сигнал, якого чекає Україна від Європи. Марек Сивець відзначив, що євроінтеграційна ідея сьогодні може реально об'єднати політичні сили, привівши приклад голосування практично всіма фракціями парламенту України за пакет законів по вступу в СОТ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

According to Siewec, this is truly a revolutionary wording, clearly sending the message, much sought-after from Europe. Marek Siewec pointed out that the EU-integration concept might, indeed, unite the political forces, giving the example on how almost all of the faction of the Ukrainian parliament voted for the legislative package on joining the WTO. "During the election campaign, please, do not be afraid to talk to the people, to your electorate about the outlook for joining Europe,"- recommended Siewec to the Ukrainian politicians.

  У Європи немає майбутнь...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

У прагненні до світового панування, яке визначало історію Європи протягом століть, немає майбутнього, переконаний Мані Шанкар Айар. Відмовившись від цих амбіцій, Європа зможе вибудувати нормальні відносини співпраці з іншими країнами світу, зокрема - з країнами Азії.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

Mani Shankar Aiyar is sure there is no future for aspirations to the world supremacy underlying the history of Europe for centuries. Having abandoned these ambitions, Europe can build normal relations of collaboration with other countries, specifically, Asian countries. “There is no need for Europe to dominate in Asia, they could be friends,” Aiyar noted, reminding that Asia is the richest in resources - both energy and human resources – that is an extremely important factor in XXI century’s world. “There is no future for Europe without Asia and for Asia without Europe. Everything we need is love,” concluded the India’s politician.

  Медіа-партнери - Партне...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Кореспондент – це інформаційно- новинний тижневик, який надає унікальну можливість дізнаватися найбільш важливі події минулого тижня в Україні і у всьому світі з незалежної точки зору. Крім того, Кореспондент був першим українським виданням, яке почало видавати щорічні рейтинги найбагатших і впливовіших українцях.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

Korrespondent is a weekly news magazine which offers a unique opportunity to learn about the week's most important events in Ukraine and around the world in-depth, from an independent point of view. In addition, Korrespondent was the first Ukrainian magazine to start publishing annual ratings of the richest and the most influential Ukrainians. These ratings are considered among the most trustworthy sources of information on the key players of Ukrainian business and politics.

  Глобалізація змінює кон...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Люди очікують, що світ стане менш релігійним, що люди відмовляться від релігії. Але ми бачимо протилежне, – сказав Тоні Блер. – Ми бачимо приклад України та Росії, де спроби придушити релігію в комуністичний час не принесли успіху. Ми бачимо приклад Китаю, де сьогодні стрімко зростає кількість християнських церков і де керівництво помітило, що суспільство, яке має почуття віри і релігії, краще розуміє соціальну солідарність, у ньому більше уваги до соціальних питань. Євангелічне християнство росте в Південній Америці - традиційно католицькому регіоні. Половина конфліктів, які відбуваються в світі, має релігійний вимір».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yes-ukraine.org as primary domain

“People expect that the world will become less religious, that people will abandon religion. But we see the opposite situation,” Tony Blair said. “We can see the examples of Ukraine and Russia, where attempts to press religion in communist times did not succeed. We can see the example of China where the number of Christian churches is rapidly growing today and where the leaders notices that the society possessing faith and religion better understands social solidarity and is more attentive to social issues. The number of Evangelic Christians has been growing in the Southern America – conventional Catholic region. Half of the conflicts in the world are attributable to religious motives.”