ян – -Translation – Keybot Dictionary

  Antal 5 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Их окружение по возвращении
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Support on her return
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : L'entourage au retour

  Antal 6 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В 1989 г., во время радикальных преобразований в Центральной Европе, Ян был в больнице и не смог присоединиться к митингующей толпе. Он также вспоминает о событиях 1968 г., когда жил в Праге. Он пришел на работу, и коллеги сказали ему, что в городе русские.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	In 1989, during the upheavals in Central Europe, Ján was in hospital and could not join the crowds. He also remembers 1968 because he was in Prague at the time. He got to work and his colleagues told him the Russians were in the city. He said nothing. He drove his motorbike to see a friend and they were arrested by the Russians. He took out his identity card, on which it said he was born in the USSR and spoke to the soldier in Russian. They were then let go. Ján remembers other instances when having been born in the USSR was an advantage for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Il se souvient aussi de l'année 1968 car il était alors à Prague. Il est arrivé au travail et ses collègues lui ont annoncé que les Russes étaient dans la ville. Il ne s’est pas exprimé. Il est parti voir un ami en moto et ils ont été arrêtés par les Russes. Il a sorti sa carte d’identité, où il est indiqué qu’il est né en URSS et il a parlé avec le soldat en russe. Ils ont alors été libérés. Ján se souvient d’autres exemples où le fait d’être né en URSS avait joué en sa faveur.

  Antal 4 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал рассказывает о своей матери, Ирене, с восхищением. После возвращения у нее было очень плохо с деньгами, т.к. власти отказывались засчитывать те девять лет, что она проработала на ГУЛАГ. Чтобы выжить, ей пришлось подрабатывать в самых разных местах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal speaks of his mother, Irena, with great admiration. After her return she had considerable money problems because her nine years working in the Gulag were not recognised by the authorities. She did a succession of odd jobs to survive. She taught Ján how to cook and work. She acted as both mother and father to him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal parle de sa mère, Irena, avec beaucoup d’admiration. Après son retour, elle a rencontré de grosses difficultés financières car les neuf années de travail au goulag n'ont pas été reconnues par les autorités. Elle exerça alors de nombreux petits travaux pour survivre. Elle a appris à Ján à cuisiner, à travailler. Elle jouait le rôle de mère et de père à la fois.

  Проект | Mémoires europ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Синхронный перевод интервью: Эмилия Кустова (координация устных переводов, перевод с русского на французский), Катя Бэльби (с венгерского на французский), Наталка Бойко (с украинского на французский), Ян Кротки (с польского и русского на английский), Maрк Паленицек (с чешского на французский), Эва Павликовска (с польского на французский), Вадим Поляков (с русского на французский), Кадри Поллювеер (с эстонского на французский), Maрк Руиз-Портелла (с венгерского на французский), Лера Шейнин (с русского на английский), Илеана Верзеа (с румынского на французский), Филипп Миннс (с немецкого на французский), Борис Ковалчук (с украинского на французский), Рута Янушайте (с литовского на французский).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain

Interpreters: Emilia Koustova (interpreter coordinator, Russian to French), Katia Bailby (Hungarian to French), Natalka Boyko-Jacura (Ukrainian to French), Jan Krotki (Polish and Russian to English), Marc Páleníček (Czech to French), Ewa Pawlikowska (Polish to French), Vadim Poliakov (Russian to French), Kadri Põlluveer (Estonian to French), Marc Ruiz-Portella (Hungarian to French), Lerra Sheynin (Russian to English), Iléana Verzéa (Romanian to French), Philippe Minns (German to French), Boris Kovaltchouk (Ukrainian to French), Rūta Janušaitė (Lithuanian to French). .

  Antal 2 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал ничего не помнит о других детях, которые вместе с ним жили в приюте. Когда он оттуда уехал, ему было всего пять лет. По возвращении мать рассказывала ему о своей работе в ГУЛАГе: сначала на золотом прииске, потом, после несчастного случая, ее перевели в прачечную, а затем на кухню, где она встретила его отца.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	On his return, his mother would tell him about her work in the Gulag, first in a gold mine. After an accident, she worked in the laundry then in the kitchens, where she met his father. Then her work was less hard and her food was better.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	A son retour, sa mère lui parlait de son travail au goulag, d'abord dans une mine d'or. A la suite d'un accident elle a travaillé à la blanchisserie puis aux cuisines, où elle a rencontré son père. Elle avait alors un travail moins dur et mangeait mieux.

  Antal 3 diaporama | Mém...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когда Ирена, мать Яна Антала, была арестована, никто не предупредил ее близких. Ее деверь долго ее искал, вплоть до того дня, когда им выдали свидетельство о ее смерти, хотя на самом деле она была жива.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	When Irena, Ján Antal’s mother, was arrested, no one informed her family. Her brother-in-law spent a long time looking for her, until the day a death certificate was sent to them, although she was not dead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Lorsqu'Irena, la mère de Ján Antal est arrêtée, personne ne prévient sa famille. Son beau-frère va la chercher longtemps, jusqu'au jour où un certificat de décès leur sera envoyé, alors qu'elle est vivante!

  Antal 6 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Прага, 1968 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : 1968, Prague
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : 1968, Prague

  Antal 4 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал рассказывает о своей матери, Ирене, с восхищением. После возвращения у нее было очень плохо с деньгами, т.к. власти отказывались засчитывать те девять лет, что она проработала на ГУЛАГ. Чтобы выжить, ей пришлось подрабатывать в самых разных местах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal speaks of his mother, Irena, with great admiration. After her return she had considerable money problems because her nine years working in the Gulag were not recognised by the authorities. She did a succession of odd jobs to survive. She taught Ján how to cook and work. She acted as both mother and father to him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal parle de sa mère, Irena, avec beaucoup d’admiration. Après son retour, elle a rencontré de grosses difficultés financières car les neuf années de travail au goulag n'ont pas été reconnues par les autorités. Elle exerça alors de nombreux petits travaux pour survivre. Elle a appris à Ján à cuisiner, à travailler. Elle jouait le rôle de mère et de père à la fois.

  Antal 3 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ирена, мать Яна Антала
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Irena, Ján Antal’s mother
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Irena, la mère de Ján Antal

  Antal 3 diaporama | Mém...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : В поисках матери Яна Антала
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Looking for Ján Antal’s mother
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : A la recherche de la mère de Ján Antal

  Antal 6 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В 1989 г., во время радикальных преобразований в Центральной Европе, Ян был в больнице и не смог присоединиться к митингующей толпе. Он также вспоминает о событиях 1968 г., когда жил в Праге. Он пришел на работу, и коллеги сказали ему, что в городе русские.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	In 1989, during the upheavals in Central Europe, Ján was in hospital and could not join the crowds. He also remembers 1968 because he was in Prague at the time. He got to work and his colleagues told him the Russians were in the city. He said nothing. He drove his motorbike to see a friend and they were arrested by the Russians. He took out his identity card, on which it said he was born in the USSR and spoke to the soldier in Russian. They were then let go. Ján remembers other instances when having been born in the USSR was an advantage for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Il se souvient aussi de l'année 1968 car il était alors à Prague. Il est arrivé au travail et ses collègues lui ont annoncé que les Russes étaient dans la ville. Il ne s’est pas exprimé. Il est parti voir un ami en moto et ils ont été arrêtés par les Russes. Il a sorti sa carte d’identité, où il est indiqué qu’il est né en URSS et il a parlé avec le soldat en russe. Ils ont alors été libérés. Ján se souvient d’autres exemples où le fait d’être né en URSS avait joué en sa faveur.

  Antal 2 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мать Яна Антала, Ирена, после войны
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal’s mother, Irena, after the war
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	La mère de Ján Antal, Irena, après la guerre

  Antal 6 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал в Сводине (Словакия), 9 января 2012 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal, in Svodín, Slovakia, 9 January 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal, à Svodin (Slovaquie), le 9 janvier 2012

  Antal 1 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Воспоминания о раннем детстве
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Memories of early childhood
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Souvenir de la petite enfance

  Antal diaporama 1 | Mém...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Словацкая семья до депортации
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : A Slovak family before deportation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Une famille slovaque avant la déportation

  Chronologie | Mémoires ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal

  Antal 1 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Один из приютов, где Ян Антал провел детство
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	One of the orphanages where Ján Antal spent his early childhood
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	L'un des orphelinats où Ján Antal a vécu sa petite enfance

  Antal 3 diaporama | Mém...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : В поисках матери Яна Антала
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Looking for Ján Antal’s mother
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : A la recherche de la mère de Ján Antal

  Antal 3 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Депортация матери и лагерь
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : His mother’s deportation and the camp
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : La déportation de sa mère et le camp

  Antal 4 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян, его мать (слева) и ее подруга после возвращения
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján, his mother (left) and one of her friends after their return
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján, sa mère (à gauche) et une amie de celle-ci après le retour

  Antal 4 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Трудности возвращения
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Difficulties on her return
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Difficultés au retour

  Antal 2 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ян Антал : Его мать в лагере
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : His mother in the camps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Ján Antal : Sa mère dans le camp

  Antal 6 | Mémoires euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В 1989 г., во время радикальных преобразований в Центральной Европе, Ян был в больнице и не смог присоединиться к митингующей толпе. Он также вспоминает о событиях 1968 г., когда жил в Праге. Он пришел на работу, и коллеги сказали ему, что в городе русские.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	In 1989, during the upheavals in Central Europe, Ján was in hospital and could not join the crowds. He also remembers 1968 because he was in Prague at the time. He got to work and his colleagues told him the Russians were in the city. He said nothing. He drove his motorbike to see a friend and they were arrested by the Russians. He took out his identity card, on which it said he was born in the USSR and spoke to the soldier in Russian. They were then let go. Ján remembers other instances when having been born in the USSR was an advantage for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Il se souvient aussi de l'année 1968 car il était alors à Prague. Il est arrivé au travail et ses collègues lui ont annoncé que les Russes étaient dans la ville. Il ne s’est pas exprimé. Il est parti voir un ami en moto et ils ont été arrêtés par les Russes. Il a sorti sa carte d’identité, où il est indiqué qu’il est né en URSS et il a parlé avec le soldat en russe. Ils ont alors été libérés. Ján se souvient d’autres exemples où le fait d’être né en URSS avait joué en sa faveur.