|
|
Но не долго погодя, он снова стоял возле меня и, как только он открыл свой рот, чтобы что-то произнести, я сказал, очень спокойно, "пошёл к чёрту". "Ничего себе" прошептал он, наконец-то счастливый, "Вы, действительно, Ян Гиллан".
|
|
|
En essayant d'ignorer les premiers sentiments de doute, j'ai répliqué poliment par l'affirmative, mais il ne voulait pas me croire et s'est retiré en secouant la tête. Quelques instants plus tard, il était de retour et comme il allait ouvrir la bouche pour parler, je lui ai dit, très doucement, "vas te faire foutre". "Wow," a-t-il chuchoté, finalement content, "tu es vraiment Ian Gillan".
|
|
|
Tentando não dar importância para a primeira demonstração de auto-desconfiança, eu educadamente respondi em afirmativo, mas ele não acreditou e saiu sacudindo a cabeça. Não demorou muito e ele estava parado à mim novamente e quando ele abriu sua boca para falar, eu disse bem baixinho, "sai fora". "Uau" ele sussurrou, enfim contente, "você realmente é Ian Gillan".
|
|
|
Yritin sivuuttaa orastavan epävarmuuden vihlaisut sisälläni ja vastasin ystävällisen myöntävästi, mutta hän ei uskonut vaan poistui päätään pudistellen. Ei mennyt pitkään kun tyyppi taas seisoi vieressäni, hänen avatessaan suunsa sanoin hyvin hiljaa, “painu vittuun”. “Vau” hän kuiskasi, viimeinkin tyytyväisenä, “sinä tosiaan olet Ian Gillan”.
|
