ян – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.czhucheng.com
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Члены творческого коллектива: канд.ф.н. Ян Еништа, маг. Ивета Перницка, маг. Анна Радван ŭ маг. Марцин Вонгель
Členové tvůrčího týmu: Mgr.Jan Jeništa, Ph.D., Mgr. Iveta Pernická, Mgr. Anna Radwan, Mgr. Marcin Wągiel
Członkowie zespołu: mgr Jan Jeništa, Ph.D., mgr Iveta Pernická, mgr Anna Radwan, mgr Marcin Wągiel
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Посередине моста находится статуя его покровителя, св. Яна Непомуцкого.
Projděte se po kamenném mostě, který pamatuje Jana Amose Komenského.
Przejdź się kamiennym mostem, który pamięta Jana Amosa Komeńskiego.
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
В основании скульптуры св. Яна Непомуцкого вы заметите барельеф, на котором святого сбрасывают в реку Влтаву с Карлова моста в Праге. Таким образом, самый старый мост в Моравии изображает самый старый мост в Богемии.
Na podstavci sochy sv. Jana Nepomuckého si všimněte reliéfu svržení tohoto světce do Vltavy. Je na něm totiž zobrazen pražský Karlův most. Nejstarší most na Moravě tak vlastně nese zobrazení nejstaršího mostu v Čechách.
Na cokole figury św. Jana Nepomucena warto zwrócić uwagę na relief przedstawiający wrzucenie tego świętego do Wełtawy, jest na nim bowiem uwieczniony praski Most Karola. W ten sposób najstarszy most na Morawach ma w sobie obraz najstarszego mostu w Czechach.
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Первые упоминания о населении окрестностей относятся к XIII веку. Сам Штрамберк основал моравский маркграф Ян Йиндржих Люксембургский (чех. Jan Jindřich)или Иоганн Генрих (нем. Johann Heinrich), младший брат римского императора и чешского короля Карла IV.
Nejstarší zmínky o osídlení okolí pocházejí z poloviny 13. století. Přímo Štramberk však založil až ve století čtrnáctém moravský markrabě Jan Jindřich Lucemburský, mladší bratr římského císaře a českého krále Karla IV. Zvláště důležitá událost se na tomto místě odehrála v roce 1241, když na úpatí vrchu Kotouč došlo k bitvě s tatarskými vojsky.
Najwcześniejsze wzmianki o osadnictwie w tym regionie pochodzą z pierwszej połowy XIII wieku. Sam Štramberk został jednak założony dopiero w wieku XIV z inicjatywy morawskiego margrabiego Jana Henryka Luksemburskiego, młodszego brata cesarza rzymskiego i króla czeskiego Karola IV. Szczególnie ważne wydarzenie w historii miejscowości miało miejsce w roku 1241, kiedy to u podnóża góry Kotouč stoczono zwycięską bitwę z wojskami tatarskimi.
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Посередине моста находится статуя его покровителя, св. Яна Непомуцкого. Её создал оломоуцкий скульптор Ян Стурмер – выдающийся творец наивысшего барокко, который родился в лютеранском Краловце (в то время восточной Пруссии), и для того, чтобы заработать на кусок хлеба в Моравии, принял католичество.
Most měří 57 metrů a tvoří jej šest různě velkých kamenných oblouků. Uprostřed se nachází socha jeho patrona, sv. Jana Nepomuckého, kterou vytvořil olomoucký sochař Jan Sturmer, přední tvůrce moravského vrcholného baroka, jenž pocházel z luteránského Královce v tehdejším východním Prusku a kvůli obživě na Moravě konvertoval ke katolictví. Sturmer je autorem mnoha mariánských sloupů v moravských městech, včetně toho, který můžete spatřit na náměstí v Litovli.
Most mierzy 57 metrów i składa się z sześciu kamiennych łuków o różnej wielkości. Pośrodku znajduje się pomnik jego patrona, św. Jana Nepomucena, stworzony przez ołomunieckiego rzeźbiarza Jana Sturmera, czołowego twórcę szczytowego baroku na Morawach, który pochodził z luterańskiego Królewca w ówczesnych Prusach Wschodnich i ze względu na konieczność utrzymania się na Morawach przekonwertował się na katolicyzm. Sturmer jest autorem wielu kolumn maryjnych w morawskich miastach, w tym tej, którą można zobaczyć na rynku w Litovlu.
  Dobrá trasa - Vydejte s...  
Посередине моста находится статуя его покровителя, св. Яна Непомуцкого. Её создал оломоуцкий скульптор Ян Стурмер – выдающийся творец наивысшего барокко, который родился в лютеранском Краловце (в то время восточной Пруссии), и для того, чтобы заработать на кусок хлеба в Моравии, принял католичество.
Most měří 57 metrů a tvoří jej šest různě velkých kamenných oblouků. Uprostřed se nachází socha jeho patrona, sv. Jana Nepomuckého, kterou vytvořil olomoucký sochař Jan Sturmer, přední tvůrce moravského vrcholného baroka, jenž pocházel z luteránského Královce v tehdejším východním Prusku a kvůli obživě na Moravě konvertoval ke katolictví. Sturmer je autorem mnoha mariánských sloupů v moravských městech, včetně toho, který můžete spatřit na náměstí v Litovli.
Most mierzy 57 metrów i składa się z sześciu kamiennych łuków o różnej wielkości. Pośrodku znajduje się pomnik jego patrona, św. Jana Nepomucena, stworzony przez ołomunieckiego rzeźbiarza Jana Sturmera, czołowego twórcę szczytowego baroku na Morawach, który pochodził z luterańskiego Królewca w ówczesnych Prusach Wschodnich i ze względu na konieczność utrzymania się na Morawach przekonwertował się na katolicyzm. Sturmer jest autorem wielu kolumn maryjnych w morawskich miastach, w tym tej, którą można zobaczyć na rynku w Litovlu.