|
|
Манера описания Булгаковым появления Маргариты с желтыми цветами, напоминает картину Первый признак весны польско-французского художника Эмиля Эйсман-Семеновски (1857-1911), помощника бельгийского художника Яна ван Беерс (1852-1927), который очень рано понял прибыльный аспект коммерческой репродукции его работы путем публикации печатных изданий.
|
|
|
du peintre polonais-français Emile Eisman-Semenowski (1857-1911), un assistant du peintre belge Jan van Beers (1852-1927), qui avait compris très vite compris l'aspect lucratif des reproductions commerciales de ses œuvres. Il est donc possible que Boulgakov a vu une reproduction de cette peinture. En tout cas, certains Polonais trouvent ce lien tellement évident, qu'ils appellent ce tableau carrément
|
|
|
van de Pools-Franse schilder Emile Eisman-Semenowski (1857-1911), een assistent van de Belgische schilder Jan van Beers (1852-1927), die al heel vroeg het lucratieve aspect van commerciële reproducties van zijn werk via uitgeverijen van prenten begreep. Het is dus mogelijk dat Boelgakov een reproductie van dit schilderij heeft gezien. Voor sommige Polen is de link echter overduidelijk, en zij noemen dit schilderij kortweg
|
