|
|
Перейдем затем в отель Haven: жилье, которое мы рекомендовали Jan-Willem, Голландская, Представитель Gorilla туры, кто говорит на испанском и который также возглавляет уникальный проект сотрудничества в области здравоохранения в сельской местности через смс (В Африке встречал много людей, работающих на то, что затмит). После обеда, поливать с неизбежным южно-африканских вин, Ян рассказывает забавные истории о НПО.
|
|
|
Nous sommes allés ensuite à l'hôtel Haven: d'hébergement que nous avions recommandé Jan-Willem, une société néerlandaise, Gorilla Tours représentant, qui parle espagnol et qui dirige également un projet de coopération unique sur la santé en milieu rural par sms (En voyage en Afrique sur un grand nombre de personnes qui travaillent sur des choses qui nain).Après le dîner,, couplé avec l'inévitable vins sud-africains, Jan nous raconte des histoires drôles à propos de votre ONG. "Le premier numéro sans frais pour les rapports mis le SIDA ou le paludisme nous a coûté près d'un mois pour l'obtenir. Le problème est que nous avons eu à répondre est tombé à 666, le nombre du diable, ce qui est nié dans plusieurs communautés. Nous avons dû revenir à tout changer ", explique. »Une autre fois, nous avons embauché un mégaphone camion pour les tombolas et rapport sur les soins de santé préventifs. Nous avons réalisé qu'il était préférable de rester dans une zone de l'hôpital et non pas qu'ils se déplacent à travers la zone. Nous leur demandons de rester calme, mais le chauffeur nous a dit qu'il avait été dit à la circulaire. Pour eux, c'était pire,dépenser plus d'argent sur l'essence, mais il était impossible de comprendre ce type improvisé un autre régime " (une anecdote dont je aussi trébuché à plusieurs reprises sur le voyage: Les Africains ont un sens de commandes, sorte de peur de ne pas faire ce qu'ils ont reçu l'ordre de quelqu'un qui est déjà). En fin, a été une bonne nuit, dans un endroit d'une beauté unique. Le Nil est-il une carte.
|
|
|
Wir gingen dann ins Hotel Haven: Unterkunft, die wir hatten Jan-Willem empfohlen, ein Holländer, Gorilla Tours Vertreter, Spanischsprachigen und wer leitet auch ein einzigartiges Projekt der ländlichen Zusammenarbeit im Gesundheitswesen durch sms (In Afrika auf eine Menge von Menschen, die auf Dinge, die wird Zwerg stolpern).Nach dem Abendessen, gepaart mit südafrikanischen Weinen unvermeidlich, Jan erzählt lustige Geschichten über Ihre NGO. "Das erste gebührenfreie Telefonnummer für die Berichterstattung bekam AIDS oder Malaria kostete uns fast einen Monat zu bekommen. Der Nachteil ist, dass wir fielen zu beantworten hatte 666, Zahl des Teufels, was wird in mehreren Gemeinden abgelehnt. Wir mussten alles wieder ändern ", erklärt. "Bei einer anderen Gelegenheit, mieteten wir einen LKW Megaphon für Verlosungen und Bericht über Gesundheitsvorsorge. Wir erkannten, dass es besser war, im Krankenhaus bleiben, und sie wurden durch die Gegend bewegen. Wir baten sie, zu bleiben, aber der Fahrer sagte uns, dass er gesagt hatte, dass in Umlauf gebracht wurde. Für sie war es schlimmer,mehr Geld für Benzin, aber es war unmöglich, zu verstehen, welche Art improvisieren einen anderen Plan " (eine Anekdote, mit der ich auch gestolpert mehrmals auf der Reise: Afrikaner haben einen strengen Sinne der Aufträge, eine Art von Angst, nicht tun, was sie wurden bereits jemand bestellt). Um, war ein toller Abend, in einem einzigartigen Ort für seine Schönheit. Der Nil ist es eine Postkarte.
|
|
|
Nos dirigimos entonces al hotel Haven: un alojamiento que nos había recomendado Jan-Willem, un holandés, representante de Gorilla Tours, que habla español y que dirige también un singular proyecto de cooperación sanitaria en zonas rurales a través de sms (En África tropiezas con un montón de gente que trabaja en cosas que te empequeñecen). Tras la cena, regada con los inevitables caldos sudafricanos, Jan nos cuenta divertidas historias sobre su ONG. “El primer número gratuito que pusimos para informar sobre el Sida o la Malaria nos costó casi un mes conseguirlo. Lo malo es que no caímos que nos debían contestar al 666, número del diablo, a lo que se negaron en varias comunidades. Tuvimos que volver a cambiarlo todo”, explica. “En otra ocasión contratamos un camión megáfono para hacer rifas e informar sobre prevención sanitaria. Nos dimos cuenta de que era mejor que se quedaran en una zona hospitalaria y no que estuvieran moviéndose por el área. Les pedimos que se quedaran quietos, pero el conductor nos decía que a él le habían dicho que debía circular. Para ellos era peor, gastaban más dinero con la gasolina, pero fue imposible que el tipo entendiera que improvisábamos otro plan” (una anécdota con la que yo también me tropecé varias veces en el viaje: los africanos tienen un sentido estricto de las órdenes, una especie de miedo a no hacer lo que a ellos alguien ya les ha ordenado). En fin, fue una noche genial, en un lugar único por su belleza. El Nilo es allí una postal.
|
|
|
Siamo andati poi per l'hotel Haven: alloggio che avevamo raccomandato Jan-Willem, un olandese, Gorilla Tours rappresentante, che parla spagnolo e che è anche un progetto unico di cooperazione in materia di salute rurale, attraverso sms (In viaggio in Africa nel corso di un sacco di persone che lavorano sulle cose che si nano).Dopo cena, abbinati con i vini del Sud Africa inevitabile, Jan ci racconta storie divertenti sulla tua ONG. "Il primo numero verde per la segnalazione mettere l'AIDS o la malaria ci è costato quasi un mese per farlo. Il guaio è che abbiamo dovuto rispondere è sceso a 666, numero del diavolo, ciò che è negato in diverse comunità. Abbiamo dovuto tornare indietro per cambiare tutto ", spiega. "Un'altra volta abbiamo assunto un megafono camion per lotterie e relazione sulla prevenzione sanitaria. Ci siamo resi conto che era meglio rimanere in una zona ospedale e non che si muovevano attraverso l'area. Chiediamo loro di stare tranquillo, ma l'autista ci ha detto che gli era stato detto di essere circolare. Per loro era peggio,spendere più soldi per la benzina, ma era impossibile capire che tipo improvvisato un altro piano " (un aneddoto con il quale ho anche inciampato più volte durante il viaggio: Gli africani hanno un senso di ordini, sorta di paura di non fare quello che è stato ordinato qualcuno già). Infine, è stata una grande notte, in un luogo di bellezza unica. Il Nilo c'è una carta.
|
|
|
Então, nós fomos para o hotel Haven: alojamento que tinha recomendado Jan-Willem, um holandês, representante de Gorilla Tours, Língua espanhola e que também lidera um projeto único de cooperação em saúde rural através de sms (Na África tropeçar em cima de um monte de gente trabalhando em coisas que superará).Depois do jantar, emparelhado com vinhos sul-Africano inevitável, Jan conta histórias engraçadas sobre sua ONG. "O primeiro número toll-free para a comunicação tem AIDS ou malária nos custou quase um mês para chegar. A desvantagem é que tivemos de responder caiu 666, número do diabo, o que é recusado em várias comunidades. Tuvimos de voltar a cambiarlo tudo ", explica. "Em outra ocasião, nós contratamos um megafone caminhão para sorteios e relatório sobre a saúde preventiva. Percebemos que era melhor ficar em um hospital e eles estavam se movendo através da área. Pedimos-lhes para ficar parado, mas o motorista nos disse que ele tinha sido dito que circulou. Para eles era pior,gastaram mais dinheiro em gasolina, mas era impossível compreender qual o tipo improvisar um outro plano " (uma anedota com que eu também tropeçou várias vezes na viagem: Os africanos têm um sentido estrito das ordens, uma espécie de medo de não fazer o que lhes foi ordenado que alguém já). No final, Foi uma grande noite, em um lugar único pela sua beleza. O Nilo é lá um cartão postal.
|
|
|
Nos dirigimos entonces al hotel Haven: un alojamiento que nos había recomendado Jan-Willem, un holandés, representante de Gorilla Tours, que habla español y que dirige también un singular proyecto de cooperación sanitaria en zonas rurales a través de sms (En África tropiezas con un montón de gente que trabaja en cosas que te empequeñecen). Tras la cena, regada con los inevitables caldos sudafricanos, Jan nos cuenta divertidas historias sobre su ONG. “El primer número gratuito que pusimos para informar sobre el Sida o la Malaria nos costó casi un mes conseguirlo. Lo malo es que no caímos que nos debían contestar al 666, número del diablo, a lo que se negaron en varias comunidades. Tuvimos que volver a cambiarlo todo”, verklaart. “En otra ocasión contratamos un camión megáfono para hacer rifas e informar sobre prevención sanitaria. Nos dimos cuenta de que era mejor que se quedaran en una zona hospitalaria y no que estuvieran moviéndose por el área. Les pedimos que se quedaran quietos, pero el conductor nos decía que a él le habían dicho que debía circular. Para ellos era peor, gastaban más dinero con la gasolina, pero fue imposible que el tipo entendiera que improvisábamos otro plan” (una anécdota con la que yo también me tropecé varias veces en el viaje: los africanos tienen un sentido estricto de las órdenes, una especie de miedo a no hacer lo que a ellos alguien ya les ha ordenado). Met het oog, fue una noche genial, en un lugar único por su belleza. El Nilo es allí una postal.
|
|
|
我々はその後、ホテルヘイブンに向かった: 我々は月〜ウィレム推奨していたこと宿泊施設, オランダ人, ゴリラツアー代表, スペイン語を話すと誰もSMSを経由して農村保健協力のユニークなプロジェクトを率いて (アフリカで矮小なる物事に取り組んで多くの人々につまずく).夕食後, 避けられない南アフリカのワインとペア, ジャンはあなたのNGOに関する面白い話を伝え. 報告のための "最初のフリーダイヤル番号を取得するには、ほぼ毎月、エイズやマラリアコスト私たちを得た. 欠点は、我々はに落ちた答えなければならなかったということです 666, 悪魔の数, いくつかの地域で拒否しているもの. すべてcambiarloに戻りTuvimos ", 説明します. "別の機会に、私たちは、予防健康にラッフルやレポートのトラックのメガホンを雇っ. 我々は、それが病院に滞在することに優れていたことに気づき、彼らが地域を移動した. 私たちは、じっとしてもらった, しかしドライバーは、彼が循環させたと言われていたと話してくれました. 彼らのためにそれが悪化していた,ガソリンでより多くのお金を費やし, しかし、それは "別の計画を即興どのタイプを理解することは不可能であった (私も旅行で何回かつまずいているとの逸話: アフリカ人は、注文の厳密な意味を持っている, 彼らはすでに誰かに命じられているのかやっていないの恐怖のようなもの). 最後に, 素晴らしい夜だった, その美しさのためのユニークな場所で. ナイル川があるはがきです.
|
|
|
Ens dirigim llavors a l'hotel Haven: un allotjament que ens havia recomanat Jan-Willem, un holandès, representant de Gorilla Tours, que parla espanyol i que dirigeix també un singular projecte de cooperació sanitària en zones rurals a través de sms (A l'Àfrica ensopegues amb un munt de gent que treballa en coses que et empetiteixen).Després del sopar, regada amb els inevitables vins sud-africans, Jan ens explica divertides històries sobre la seva ONG. "El primer número gratuït que vam posar per informar sobre la Sida o la malària ens va costar gairebé un mes aconseguir-. El pitjor és que no vam caure que ens havien de contestar el 666, nombre del diable, al que es van negar en diverses comunitats. Vam haver de tornar a canviar-ho tot ", explica. "En una altra ocasió vam contractar un camió megàfon per fer rifes i informar sobre prevenció sanitària. Ens vam adonar que era millor que es quedessin en una zona hospitalària i no que estiguessin movent-se per l'àrea. Els demanem que es quedessin quiets, però el conductor ens deia que a ell li havien dit que havia de circular. Per a ells era pitjor,gastaven més diners amb la gasolina, però va ser impossible que el tipus entengués que improvisábamos altre pla " (una anècdota amb la que jo també em vaig ensopegar diverses vegades en el viatge: els africans tenen un sentit estricte de les ordres, una mena de por de no fer el que a ells algú ja els ha ordenat). En fi, va ser una nit genial, en un lloc únic per la seva bellesa. El Nil és allà una postal.
|
|
|
Skrećemo zatim hotela Haven: smještaj koji smo preporučuje Jan-Willem, Nizozemski, Predstavnik Gorilla Tours, koji govori španjolski i koji također vodi jedinstvenu suradnju projekt seoskog zdravlja putem SMSa (U Africi naići na puno ljudi koji rade na stvari koje će patuljastih).Nakon večere, zali s neizbježnim Južnoafričke vina, Jan govori smiješne priče o vašoj organizaciji. "Prvi besplatni broj izvijestiti da smo stavili AIDS-a ili malarije košta nas gotovo mjesec dana kako bi dobili. Problem je u tome da smo morali odgovoriti pao na 666, broj od đavla, ono što je odbijen u nekoliko zajednica. Morali smo se vratiti promijeniti sve ", objašnjava. "Drugi put smo angažirali kamion megafon za Raffles i izvještavati o preventivnoj zdravstvenoj. Shvatili smo da je bolje da ostane u bolnici i oni su se kretali kroz područje. Molimo vas da ostanu staviti, no vozač nam je rekao da su mu rekli da se kruži. Za njih je bio gori,proveo više novca na benzin, ali to je nemoguće shvatiti da čovjek improvizirati drugi plan " (anegdota s kojim sam također nekoliko puta naletio na izlet: Afrikanci imaju osjećaj nalogu, vrsta straha da ne radiš ono što već netko naručio). Kako bi, je bio veliki noć, u jedinstveno mjesto za svoje ljepote. Nil je tu razglednicu.
|
|
|
Ondoren egingo dugu Haven Hotel: ostatua izan dugun gomendatzen Jan-Willem, Holandako bat, Gorilla Tours ordezkaria, Espainiako hitz egiten eta, gainera, lankidetza proiektu berezia zuzentzen osasun landa-sms bidez (Afrikan gauza ipotx lan egiten duen jende asko topatuko).Afaria ondoren, Hego Afrikako saihestezina ardo parekatuta, Jan dibertigarria zure GKE buruzko istorioak kontatzen. "Lehen zenbaki free HIESaren edo malaria kostua Nor berri ia hilabete bat lortzeko. Arazotxo da, eta jaitsi da erantzun izan dugun 666, deabruarekin kopurua, hainbat komunitate ukatu. Dena berriro aldatu behar izan genuen ", azaltzen. "Another kamioi megaphone zozketa eta txosten bat kontratatu dugu osasun prebentzio. Hobe zela ohartu ginen ospitalean jarraituko du eta area bidez ziren mugitzen. Horiek jartzea eskatu dugu lo, baina kontrolatzailea esan zuen kontatu izan behar zuen mugitzeko. Beraientzat okerrago izan zen,gastatu diru gehiago gasolina, baina ezinezkoa izan zen mota inprobisatu beste plan ulertzeko " (anekdota bat duten bidaia hainbat aldiz ere estropezuka I: Afrikarren dute aginduak zorrotz zentzu bat, ez dira norbaitek agindu dagoeneko egiten beldurra mota bat). Amaieran, gau handi bat izan da, edertasun berezia leku batean. Nile dago postal bat.
|
|
|
Fomos entón para o hotel Haven: aloxamento que recomenda Jan-Willem, un holandés, Gorilla representante Tours, que fala español e que tamén dirixe un proxecto de cooperación única na saúde rural, a través de SMS (En África viaxe ao longo de unha chea de xente traballando en cousas que anano).Despois da cea, vinculados cos viños inevitable Sur-Africano, Xan conta historias divertido sobre a súa ONG. "O primeiro número toll-free para informar poñer sida ou malaria nos custou case un mes para obtelo. O problema é que tivemos de responder caeu a 666, número do demo, o que é rexeitada en varias comunidades. Tivemos que volver a cambiar todo ", explica. "Outra vez nós contratar un megafonía camión para sorteos e informe sobre os atención sanitaria preventiva. Nós entendemos que era mellor estar nunha área do hospital e non que estaban movendo a través do espazo. Pedimos que eles ficasen calados, pero o condutor nos dixo que fora dito a circular. Para eles era peor,gastar máis diñeiro en gasolina, pero era imposible comprender que tipo improvisado outro plan " (unha anécdota que eu tamén tropezou varias veces sobre a viaxe: Os africanos teñen un sentido de orde, especie de medo a non facer o que eles foron ordenada alguén xa). Co fin, Foi unha gran noite, nun lugar de beleza única. O Nilo é alí unha tarxeta.
|
