ясен – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 125 Ergebnisse  www.euinside.eu  Seite 4
  Юнкер, РумънÐ...  
Според едни изказването на Юнкер е ясен знак за сваляне на доверието от г-н Борисов, докато според други председателят на ЕК не е казал нищо ново по същество и новина всъщност няма. Това обаче не е вярно.
According to some, Juncker’s statement was a clear sign for removing trust from Mr Borissov, while others feel the EC president said nothing new and of consequence, so there is actually no news. This is not true, however. There is news and it is of paramount importance to something that has been in the centre of European politics for months now – the Schengen security space, of which the two states are not members yet, exactly due to their results on the CVM. In 2012, when the EC made its first summary of the work of the mechanism over the first five years of its functioning, The Netherlands and Finland blocked Romania's and Bulgaria’s accession to Schengen, because they thought the two were not ready, despite the EC and the EP repeated statements that the two countries fulfil the technical requirements. According to the Netherlands, however, the lack of progress on the fulfilment of CVM benchmarks is a valid enough argument for stopping their membership. The Netherlands stated it would need a minimum of two positive reports (this means stating progress) to lift its veto.
  ЕС обсъжда "д...  
2. Да подкрепим усилията на преходния либийски Национален съвет за подготовката на представително и отчитащо се пред хората правителство. Трябва да изпратим ясен политически сигнал, че смятаме Съвета за действителен политически посредник и важен глас за либийския народ на този етап;
2. We support the efforts of the Libyan Interim Transitional National Council to prepare for a representative and accountable government. We should send the clear political signal that we consider the Council to be valid political interlocutors, and an important voice for the Libyan people in this phase;
  Френска луче...  
Във външната политика няма случайни неща. Когато нещо се случва, но контекстът му не е ясен, това означава единствено, че не на всички е ясен. Обикновено с времето причините за случващото се стават известни и тогава добиваме познатото чувство, че "пъзелът се нарежда".
In foreign policy there are no things that happen by accident. When something is happening but the context is not clear, this only means that it is not clear to everyone. Usually, with the time, the reasons for what's happening become known and then we get the familiar feeling that "the jigsaw puzzle is arranged". Similar was the feeling from the surprising visit of the French president Nicolas Sarkozy in Washington this week. Unfortunately, it is too early to say whether the puzzle is arranged or not.
  ЕвропейскияÑ...  
Евродепутати отправиха остри критики срещу решенията на Европейския съвет от 17 юни заради липсата на ясен контрол върху неизпълнението на условията за бюджетна дисциплина. Това стана по време на изслушване в залата на Европейския парламент в Брюксел на президента на Европейския съвет Херман ван ...
Members of the European Parliament heavily criticised the conclusions of the June 17 European Council because of a lack of a clear control on non-compliance with budgetary discipline. This happened during a hearing in the European Parliament in Brussels of the president of the European Council H ...
  Хърватия каз...  
„Предстоящото членство на Хърватия изпраща ясен сигнал до целия регион на Югоизточна Европа. Той показва, че чрез политическа воля и решителните реформи членството може да бъде постигнато. Днешният положителен вот е добра новина за Хърватия, за региона и за цяла Европа,” се казва в общо съобщение на председателите на Еврокомисията Жозе Мануел Барозу и на Европейския съвет Херман ван Ромпой.
“The upcoming accession of Croatia sends a clear signal to the whole region of South Eastern Europe. It shows that through political courage and determined reforms, EU membership is within reach. Today's positive vote is therefore good news for Croatia, good news for the region, and good news for Europe,” European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy said in a joint statement.
  ДемокрациятÐ...  
Вторият много важен елемент, изцяло нарушен в Гърция, е, че трябва да се постави много ясен въпрос на референдума, който не бива да е подвеждащ и не бива да предполага конкретен отговор. Въпросът, може да се каже, че беше ясен, тъй като питаше избирателите дали са съгласни да подкрепят програмата за корекции, предложена от тройката европейските институции и МВФ.
The second very important rule that was totally broken in Greece is that the question put to the referendum must be clear; it must not be misleading; it must not suggest an answer. You could say the question was clear, for it asked voters if they agree to accept the adjustment program, submitted by the Troika, European institutions, and the IMF. The problem is this was a misleading question for the term of the program expired on midnight of June 30, making the question completely invalid. Moreover, the program itself was translated into Greek, and not a very good translation at that, as late as Wednesday, just five days before the vote.
  Коре Янсон: Н...  
С г-н Янсон си говорим в просторната и светла конферентна зала на посолството на Дания в София в навечерието на поредния ключов Европейски съвет - на 30 януари. Съвет, по време на който се очаква да стане окончателно ясен текстът на бъдещия договор, както и дали всички страни-членки на ЕС ще го подпишат.
coordination of fiscal and economic policies, more fiscal discipline and in the end of the day - keeping the unity of the Union in general and the eurozone in particular. We are talking with Mr Janson in a spacious and bright conference room in Denmark's embassy in Sofia on the eve of another key European Council - on January 30. A council, during which it is expected the text of the future treaty to be finalised, as well as to see whether all member states will sign it.
  Френска луче...  
Във външната политика няма случайни неща. Когато нещо се случва, но контекстът му не е ясен, това означава единствено, че не на всички е ясен. Обикновено с времето причините за случващото се стават известни и тогава добиваме познатото чувство, че "пъзелът се нарежда".
In foreign policy there are no things that happen by accident. When something is happening but the context is not clear, this only means that it is not clear to everyone. Usually, with the time, the reasons for what's happening become known and then we get the familiar feeling that "the jigsaw puzzle is arranged". Similar was the feeling from the surprising visit of the French president Nicolas Sarkozy in Washington this week. Unfortunately, it is too early to say whether the puzzle is arranged or not.
  Културата на...  
Ключът е в "по-широките приоритети", тъй като това може да означава разширяване на обхвата на механизма или по-подробно тълкуване на отделните области (бенчмаркове). Не става ясно и дали това ще се случи, независимо дали правителството ще остане на власт или не, но е ясен сигнал, че търпението и на Брюксел се изчерпва.
"The candidates should be selected on the basis of merits and should have the highest levels of integrity", Barroso added in his introductory remarks after the end of his meeting with the Bulgarian premier. But he left the news for dessert, saying that it was agreed representatives of the Commission and the Bulgarian government to meet to discuss "broader priorities in the CVM so that progress is achieved before the expected report in the end of the year". The key is in "broader priorities" as this could mean broadening the scope of the Mechanism or a more detailed interpretation of the individual benchmarks. It is not clear whether this will happen no matter if this government remained in power or not, but it is a clear signal that Brussels's patience is depleting. It also means that the Commission will try and "correct" the mistake with letting Bulgaria's reins loose and for sure in the next CVM report we will see the issue of integrity for high level officials, especially related to the fight against corruption and organised crime, broadly developed.
  Кой кого храÐ...  
Подобно решение излиза отвъд рационалното мислене за чистите икономически ползи от субсидирането на нереформиран сектор в глобализирана икономика, защото не дава достатъчно ясен отговор на въпроса кой кого храни и на каква цена.
Another strong argument against the agriculture subsidies is that the money is being used for political purposes. A bright and quite recent example in this regard is the surprising decision of the French president Nicolas Sarkozy to make a concession from the firm French position and to offer a reform, the capreform.eu website reported, maintained by the co-founder of Farmsubsidy.org Jack Thurston. After the catastrophic, for Sarkozy's party, local elections in France, the French head of state after all decided that it would be better to wage an agriculture war with Europe.
  Швеция изгле...  
социалистите в ЕП вече дадоха ясен сигнал, че настоящият текст на плана не съвпада с техните виждания. Председателят на ЕК, Жозе Мануел Барозу, който се бори за втори мандат, демонстрира известна готовност за компромиси.
But by taking such a position Sweden is getting closer to the position of the UK and the financial sector which means that the Barroso plan might encounter serious obstacles in the autumn. EUobserver also expects major lobbying offensive to have the proposals watered down, Socialists in
  Расте ли нацÐ...  
Освен това, на тези избори нито една от националистичните крайно десни партии, които преди това бяха част от Родолюбната коалиция, не успяха да преминат изборния праг, което е много ясен показател за нагласите на хърватите.
The situation in Croatia, despite the peak from the start of the year is far calmer than in Great Britain for example, where a MP was murdered a week before the June 23 referendum and there were also attacks against Poles for example. One of the reasons for such calmness in Croatia is the media environment, which is deeply critical to any display of nationalism and attempt at rehabilitation of crimes and perpetrators.
  Това (не) е кр...  
Премиерът Ивица Дачич даде ясен сигнал какво може да се очаква още ден преди извънредното заседание на кабинета, като заяви в интервю за белградския ежедневник "Политика", че "това, което е предложено, не може да мине" и че "дори да бъде подписано споразумението, то не може да се осъществи", затова сръбската страна ще се опита да се пребори за по-добър вариант на споразумението.
During the seventh round of negotiations between Serbia and Kosovo in Brussels a few weeks ago, the mediator in the talks, Catherine Ashton, who on the same day was celebrating her birthday, received two thematic presents - from Kosovo's Prime Minster Hashim Thaci she got a scarf and from his Serbian counterpart Ivica Dacic she got a necklace. On the very next day Serbian media commented that probably Baroness Ashton would much more enjoy an agreement between the two countries in the negotiations, but after the extraordinary meeting of the government in Belgrade on April 8th it is clear that there will be no such present.
  Беларус оста...  
"В случая на Беларус политиката на ЕС е ясна. Ние не можем отново да се ангажираме изцяло без ясен напредък към демократизация и зачитане на човешките права. Това означава, не на последно място, незабавно освобождаване и реабилитация на всички политически затворници и ангажимент за истински политически диалог с опозицията."
Although President Van Rompuy vowed to urge Belarus's ambassador to Poland to deliver his message in Minsk, he did not have this opportunity because the next morning when the main part of the forum had to start, the seats of the Belarusian delegation was empty.
  Словакия отх...  
Въпреки лошите показатели и неблагоприятните прогнози, съобщението на ЕК дава ясен сигнал, че поредният транш от гръцкия заем на стойност 8 милиарда евро най-вероятно ще бъде отпуснат в началото на ноември.
Meanwhile, the Troika mission (the European Commission, the ECB and the IMF) has completed the fifth review of the Greek economic programme. Despite poor performance and unfavourable forecasts, the Commission statement gives a clear signal that the next tranche of the Greek loan, worth 8 billion euros, will probably be released in early November. For this purpose, the conclusions of the experts must be approved by the Eurogroup and the IMF.
  ИкономическÐ...  
Според Ури Дадуш и Бенет Стенсил симптомите на прегряване са ограничени само в някои определени сектори на икономиката и проблемите изглеждат контролируеми. Независимо от това обаче, пишат авторите, тези симптоми са ясен сигнал за по-широки проблеми, които лесно може да прелеят в други сектори на икономиката.
According to Uri Dadush and Bennett Stancil the symptoms of overheating are limited in a few sectors of the economy and seem to be manageable. Nevertheless, the two analysts warn, these symptoms are a clear signal for wider problems which can easily spill to other economy sectors. Actually, the biggest danger for the emerging economies is not their current condition but the direction towards which they could be headed.
  Който обича Ð...  
Възможно е с този механизъм да се отвори кутията на Пандора и това допълнително да подкопае целостта на Съюза, ако той изобщо оцелее в сегашния си вид, докато механизмът бъде задействан за първи път. А това ще стане възможно, когато стане ясен резултатът от референдума за оставането на Великобритания в ЕС на 23 юни.
It is possible that this mechanism opens Pandora’s box and further undermine the integrity of the Union, if it does survive in its current form at all, until the mechanism is activated for the first time. And this will become possible when the result comes out from the referendum for Great Britain’s remaining in the EU on June 23rd. If the Brits vote for remaining in the Union, the deal will be activated. If they, however, decide to leave the Union, nothing of what was agreed will apply to anybody.
  Възможно е Ñ€Ð...  
Ясен отговор нямаше и на този въпрос. Ръководителят на работната група за Бризхода припомни, че добрата стара европейска традиция всяка страна-членка, независимо колко е голяма, да бъде изслушана, когато е повдигнала важен проблем.
The British question will be the first topic on the agenda of the February summit on February 18-19. Second spot is for the refugee crisis, when once again a review will be done of the implementation of commitments. The third topic in the agenda is the approval of the EC’s specific recommendation for the euro area under the European semester.
  Кристалина Г...  
Еврокомисарят скицира ясен план за действие: утре, когато водата се оттегли, трябва да помогнем да се възстанови селското стопанство, за да не пропуснат хората сезона на сеитбата, защото това ще предизвика хранителна криза догодина.
The EU Commissioner outlined a clear plan for action: tomorrow, when the waters retrieve, we should help the country to restore agriculture so that people would not miss the season of sowing, as this would cause a food crisis next year. A primary task in the future is to help Pakistan restore the infrastructure - roads, homes, schools and hospitals - in a way that would increase the country's resilience to natural disasters, because now it is among the most vulnerable to climate change.
  Барозу каза: ...  
На фона на зачестилите изказвания на германския канцлер Ангела Меркел, че промените в договорите не бива да са табу за ЕС, изказването на Барозу е ясен знак - Лисабонският договор скоро ще се казва по друг начин.
Given the frequent statements by German Chancellor Angela Merkel that the treaty changes should not be a taboo for the EU, Barroso's statement is a clear sign - the Lisbon Treaty will soon be called something else. It is true that the European concept of "soon" is a relative term, but given the speed at which the crisis is unfolding, and the apparent lag of a European response, this time "soon" could be surprisingly fast. Especially if Europe has learnt from the mistake of refusing to recognise its problems, let alone seeking solutions. As I said in the beginning, it took the EU a year and a half to recognise that there is a problem with the banks because of the sovereign debt, and that important decisions cannot be made by two member states, simply because nobody else wants to do it.
  Саркози: РазÑ...  
Във втория ден от годишната среща на Световния икономически форум в Давос специално участие имаше президентът на Франция Никола Саркози, който председателства тази година два важни форума - Г8 и Г20. Впечатляващото в неговото изказване беше това, че той говори без да чете от предварително написана реч, беше кратък и ясен, и веднага даде възможност за въпроси от публиката.
On the second day of the Annual Meeting of the World Economic Forum in Davos Nicolas Sarkozy, President of France, had a special address. He is this year presiding two important organisations - the G8 and the G20. What was impressive in his statement was that he spoke without reading from notes, he was brief and clear and he quickly gave the audience the chance to ask questions. And another important thing - his speech astonishingly reminded some of the key moments in Russia's President Dmitry Medvedev's speech a day earlier.
  Пич, къде ми Ð...  
"Много време и доверие беше изгубено. Бяха казани думи, които не може лесно да се върнат обратно", каза той и заключи: "Не се гордея с всеки аспект от постигнатите резултати". Според него, провалът да се предостави бърз и ясен отговор на ръцката криза е отслабил всички.
Juncker reminded that at the beginning of the year the talks on Greece have tried more than once the extent of Europe’s patience. “A lot of time and a lot of trust was lost. Bridges were burnt. Words were said that cannot easily be taken back”, he said and concluded: “I am not proud of every aspect of the results achieved.” In his opinion, the failure to present a rapid and clear solution to the Greek crisis weakened everyone.
  През следващ...  
За сблъсъка между центробежните и центростремителните сили писа и този сайт преди три години. Само че сега, този сблъсък е много по-силен и ясен, а залогът е много по-голям. Ако преди три години ставаше дума само за това колко бързо ще стигнем до по-дълбока интеграция, сега вече става дума за самото оцеляване на Съюза.
“With more than 500 million citizens and over 25 million businesses dependent on good governance, our Union stands or falls with legal certainty and equality under the law. The crisis atmosphere within the EU must not be allowed to encourage a ‘divide and conquer’ policy on the part of external parties”, says also the analysis by Bert Koenders. The confessions in his analysis follow one after the other: “Discontent regarding the 28 member states’ inability to solve problems jointly leads to Euroscepticism”. The Dutch presidency is undertaking the mission impossible of finding the balance between “strong European cooperation and maximum freedom for states to create their own policies”.
  ПредизвикатÐ...  
Според Димитър Бечев, директор на софийския офис на Европейския съвет за външни отношения обаче, който беше участник в дискусията на euinside и Европейския институт за стратегии и политики миналата година за Турция, Турция не вижда политическа логика да извършва реформи без ясен ангажимент за членство.
many MEPs who think that in spite of the blocked negotiations chapters 23 and 24 should be opened too - "Judiciary and Fundamental Rights" and "Justice, Freedom and Security". According to Dimitar Bechev, director of the Sofia office of the European Council on Foreign Relations however, who was a participant in the discussion of euinside and the European Strategies and Policies Institute last year about Turkey, Turkey does not see a political logic in implementing reforms without a clear commitment for membership. He recalled the 2005 compromise, on the basis of which the accession negotiations started with Turkey and which does not include necessarily membership after they are completed.
  Оттеглянето ...  
"Фактът, че в правителството ще влязат поне двама отлични специалисти - Здравко Марич и Ивана Малетич - е много ясен и силен сигнал, че за новото правителство ще се търси високо качество на министрите", пише вестникът.
quotes Croatian analysts, who are glad of the possibility that incumbent Finance Minister Zdravko Marić could keep his seat. “Concerning public finances, Zdravko Marić as minister is the best news of these elections”, claims his predecessor from the SDP Boris Lalovac. “The fact that the government will be entered by at least two excellent specialists - Zdravko Marić and Ivana Maletić - is a very loud and clear signal that high quality will be looked for in ministers for the new government”, writes the newspaper. The Economic institute analyst Maruška Vizek is critical. In her opinion, no large reforms could be expected from the new government. It is difficult to expect that exactly a HDZ cabinet will start an administration reform, or a reform of the governance of state assets and state owned enterprises.
  Ще създадат Ð...  
икономическо правителство", заяви евродепутатът в интервю по мейла за euinside. Българският анализатор Владимир Шопов е на мнение, че необходимостта от такива дебати произтича от това, че временните решения са на ръба на закона - например програмите за купуване на дълг от страна на Европейската централна банка (ЕЦБ). Другата причина, поради която г-н Шопов смята, че е назрял момента за провеждането на такъв дебат е, че следващата стъпка предполага отдаване на суверенитет. "Това не може вече да се крие от гражданите и трябва директен разговор и ясен мандат.
although a bit belated. "Unless we move to fiscal union, the eurozone will fall apart. Fiscal union needs federal economic government", the MEP said in an interview with euinside via e-mail. Vladimir Shopov, a Bulgarian political analyst, is of the opinion that the need of such debates stems from the fact that temporary solutions are on the edge of the law - for example the programme for bond purchases by the European Central Bank (ECB). Another reason why Mr Shopov thinks that the time is ripe for such a debate is that the next step envisages giving away of sovereignty. "This can no longer stay away from the citizens - a direct conversation is needed and a clear mandate. It will take a lot of time, there will be a lot of drama, twists, etc., but solutions 'in the dark' are no longer an option".
  ЕП: ОздравитÐ...  
Германия смята, че член 114 от Лисабонския договор не дава това правно основание и затова министрите на финансите на ЕС постигнаха преди Коледа споразумение за странен хибрид между общностно и междуправителствено споразумение. Евродепутатите обаче са единодушни, че Член 114 е достатъчно ясен.
One of the problems in the trialogue between the Council, Commission and European Parliament is the legal basis for the establishment of SRM and especially the SRF. Germany believes that Article 114 of the Lisbon Treaty does not provide sufficient legal justification and that is why the EU finance ministers reached an agreement before Christmas on a hybrid community-based and an intergovernmental agreement. But the MEPs are unanimous that Article 114 is sufficiently clear. The leader of the liberal group in the European Parliament and the second confirmed candidate for the European Commission president's position, Guy Verhofstadt, recalled during the second debate on February 6th that all legal services of the EU had confirmed that Article 114 did give sufficient legal basis for the establishment of the new mechanism and the fund. The text of this article can be found here.
  Турция и ЕС - ...  
Освен завоя към авторитаризъм, проблем в турско-европейските отношения си остава липсата на ясен и категоричен отговор от страна на ЕС и всички негови членки дали приемат Турция да стане един ден член на Съюза.
Relations between Turkey and the EU have grown considerably colder over the last few years due to the stable anti-democratic course led by Recep Tayyip Erdoğan, who had three incomplete terms as a Prime Minister and now is president, over his decade in power. Besides the turn to authoritarianism, a problem in the Turkey-EU relationship is the lack of a clear and decisive answer from the EU and all its members whether they accept Turkey becoming one day a member of the Union. Turkey’s membership negotiations have been frozen for many years because of vetoes from Cyprus and France, but besides the concrete reasons it is the member states’ indecision whether Turkey with its multi-million Muslim population could be a part of the European system of values that is blocking the process. The situation is made even more complicated by the fact that although Turkey keeps stating its strategic choice remains EU membership – a fact Mr Erdoğan highlighted on October 5th in Brussels as well – in fact over the last few years the country has distanced itself considerably from the European system of values, which makes any reopening and successful completion of negotiations more unlikely.
  Хърватия - ча...  
В сабора (хърватския парламент) премиерът Зоран Миланович, който отдавна има благосклонна позиция по темата, отправи ясен сигнал към обществото и бежанците: "Готови сме да приемем тези хора, а ако искате, и да ги пренасочим, без значение каква вяра и националност са, какъв е цветът на кожата им, към страните, в които искат да отидат. Тези хора са тук, искат да работят, да създават. Не искат да дойдат в Хърватия, не искат и в Унгария. Може да минат през Хърватия. Мислим и за сигурността, но да не забравяме, че сме хора. Политиката на Будапеща е опасна и жестока. Телта в 21-ви век не е отговор, а заплаха", каза той по време на редовния парламентарен контрол.
Croatia has been preparing for this scenario for a long time. Regardless, reality very quickly outran preliminary forecasts. Croatian authorities expected around 500 people the first day, but as of Thursday morning they were already almost six thousand. With the first incoming refugees came the first positive signals from politicians, media, and citizens. In the Sabor (Croatian Parliament) Prime Minister Zoran Milanović, who has long expressed favourable attitude on the subject, sent a clear signal to society and the refugees: “We are ready to accept these people, to reroute them if you like, regardless of faith, nationality, skin colour, to whichever country they wish to go to. These people are here, they want to work, to create. They do not want to come to Croatia, they don’t want in Hungary either. They can pass through Croatia. We are thinking about security, but let us not forget we are human. The policy of Budapest is dangerous and cruel. Barbed wire in the 21st century is not an answer, but a threat”, he said during the regular PM questions.
  Един Мост, мн...  
Медийното им присъствие беше слабо и обикновено в реакция на действия на правителството. Дългоочакваната им предизборна програма се оказа зле комуникирана и без ясен адресат - бизнеса ли, младите ли, военноветераните ли или най-консервативните хора в провинцията.
The Patriotic coalition's campaign showed that the potential of the HDZ is exhausted under the current leadership. They proved to be even less adequate than the government, so they practically lost. HDZ are supposed to be a right-wing party, they are a member of the EPP, but they based their entire campaign on criticism of the government, pulling skeletons out of the closet, fuelling of unnecessary patriotism, and over-cautiousness. Their media presence was weak and usually as a reaction to actions by the government. Their long-awaited pre-election programme turned out to be badly communicated and with no clear target – is it the business, the youngsters, war veterans, or the most conservative people in the countryside. One of the accents in their criticism of the government was that because of bad governing many young Croats are leaving the country. At the same time, however, at their pre-election rallies you could only hear patriotic hits that are unlikely to be listened to by the young people.
  ЕС върви еднÐ...  
Федерика Могерини изрази надежда, че активирането на ССА ще "запази енергията и устрема, който открих в Сараево последния път по процеса на реформи за приближаване към ЕС". Според хърватската външна министърка Весна Пусич, пътят пред БиХ е ясен - изпълняване на условията в ССА, които са подготовка за реалните преговори за членство.
And although it was voted only two weeks ago, the issue was not discussed during the EU foreign ministers meeting whose focus was Africa, a new migration strategy, Ukraine. Federica Mogherini hoped that the activation of the SAA will "keep the energy and the momentum that I found in Sarajevo last time on the reform process to get closer to the European Union". According to the Croatian Foreign Minister Vesna Pusic, the path ahead of BiH is clear - fulfilling the SAA conditions which are a preparation for the real accession negotiations. Progress will depend on how the country is implementing them. This could take 3, 6 or even 10 years. And may be more, she said, emphasising that from the very beginning no one insisted on different criteria and preferences for any country aspiring for EU membership.
  ПредизборнаÑ...  
До вчера ключов коалиционен партньор - либералите на външната министърка Весна Пусич - също не даваха ясен отговор с да или не, докато самата тя не заяви в телевизионно интервю, че няма да допусне следизборно коалиране с партията на Бранимир Главаш.
And it is not just Zoran Milanović. Many representatives of the Social Democratic Party (SDP) of the Croatian PM and also members of the pre-election coalition, chose roundabout replies. This is one of the weakest spots of the left-centrist coalition. A key coalition partner until yesterday – foreign minister Vesna Pusić’s Liberals – also was not giving a straightforward yes or no answer, until she herself stated clearly in a television interview that she will not allow post-election coalitions with Branimir Glavaš’s party. This, however, happened just days before the end of the campaign. Until then, many of the bigger and smaller parties, that flocked to these elections, took advantage of the governing party’s indecisiveness to attack them on this very subject. Most active in this has been former president Ivo Josipović, who has come back to politics after losing the presidential elections earlier this year by creating the Forward Croatia-Progressive Alliance party, which got into a pre-election coalition with the reformists of former deputy PM to Zoran Milanović, Radimir Čačić.
  БелетристичÐ...  
Дянков безспорно е прав, когато казва, че за да се осъществи проектът, трябва да има ясен финансов модел, а в ситуация на финансова и икономическа криза не могат да се отделят средства от държавния бюджет за строителството на централата.
" for the construction of the second nuclear power station Belene. Dyankov is definitely right when saying that the project needs a clear financial model and in a situation of a financial and economic crisis there was no money in the budget for the construction of the plant.
  Твърдо кацан...  
Според него не трябва да се обръща толкова силно внимание на фискалната дисциплина като такава, а да се направи опит да се разберат структурните реформи по-добре, защото те имат ефект върху макроикономическото представяне на дадена страна, върху състава и "еволюцията" на бюджета й, и също върху макроикономическата и бюджетна еволюция на съседните страни. Така че, първо трябва да се направи ясен дизайн на структурните реформи и след това да се направи оценка на тяхното въздействие и цена.
Regarding the controversial flexibility, Padoan explained in detail that fiscal discipline is a pre-condition for growth and stability. According to him, focus should not be so much on fiscal discipline but rather on trying to better understand structural reforms as such because they have an effect on a country's macro economic performance, on the composition and evolution of its budget and also on the macro economic and budgetary evolution of neighbouring countries. So, first, a clear design should be made of the structural reforms and then their impact and costs should be assessed. Flexibility means, in fact, to extract the maximum of the growth strategy, he added.
  Европейска п...  
Румъния също не беше доволна от предложения компромис като напомни, че подкрепя силна прокуратура. За целта е необходим ясен и амбициозен текст. Румъния беше единствената страна, която в този смисъл се застъпи за динамична препратка към обсъжданата в момента директива за борбата с измамите с финансовите интереси на ЕС.
Romania was also unhappy with the proposed compromise, reminding that it supports a strong Prosecution. To get this a clear and ambitious text is needed. Romania was the only state to intercede in this sense for a dynamic reference to the currently discussed directive on fighting fraud concerning the EU’s financial interests (the PIF directive). Hungary, Great Britain, and Sweden asked that the reference is static. Great Britain was clearest as of why it requires a static reference, regardless of not planning to participate in the EPPO. James Brokenshire, Minister of Immigration, stated that a dynamic reference would give the European Parliament a far greater role in future decision-making on the work of the EPPO, while a static reference will protect the superiority of the Council regarding the Prosecution. Moreover, a dynamic reference could circumvent “important safeguards” in the treaties regarding any future scope of EPPO competence.
  4 страни иска...  
Невзимането на мерки със сигурност ще влоши още повече ситуацията в някои части на ЕС, ще подрине допълнително и без друго почти неостаналото доверие в способностите на ЕС да отстоява собствените си ценности и ще превърне Съюза в сбирщина от напълно неконтролируеми субекти, които се опитват да вземат кой каквото може, без никаква обща цел и посока. Тогава резултатът ще е ясен - онези със сходните виждания за това що е то върховенство на закона и колко важно е то за икономическия и демократичен просперитет, ще се обединят в друг съюз.
Not undertaking measures will for sure deteriorate the situation in some parts of the EU, it will further undermine the already depleted confidence in EU's capabilities to defend its own values and will turn the Union into a rabble of completely uncontrollable subjects who are trying to get whatever they can without any common goal or direction. The result then will be clear - those with similar views about what rule of law is and how important it is for economic and democratic prosperity, will unite in another union. If this is what we want, then we can continue hiding behind the already too worn out for the current problems European legislation.
  На ЕК много й...  
Моника Маковей (ЕКР, Румъния) видя сериозен проблем в съобщението, свързан със смесването на охраната на шенгенските граници и на европейската външна граница. Според нея текстът не е много ясен. "Всички сме граждани на ЕС, включително и тези, които не са в Шенген", каза тя и призова всички да бъдат защитени еднакво.
Ska Keller (Germany) of the Greens and European Free Alliance group criticised the EC for hurrying too much. The Schengen code was reformed just a few years back and now new changes are being proposed. The code should be capable of serving longer, she said, so that there is no need to hurry. She also reprimanded on the fact that not enough attention was being paid to human rights in the border agency proposal. Such concerns were also voiced by other members of the committee. Last but not least, Ska Keller stated that any intervention on a member state’s territory against its will was a problem. The most criticism by MEPs was aimed exactly at this part of the proposal. How could intervention by non-elected and non-accountable officials be allowed, some of them asked. The proposal is worrying at the background of the fully frozen process of relocation of refugees.
  Вместо рефор...  
Хърватия е далече от критериите за влизане във валутния механизъм (ERM II), който подготвя страната за приемането на единната валута. Попитан от euinside дали все пак членството във валутния клуб е цел на правителството, той избегна директен отговор. Няма и ясен хоризонт. Според него, единствената пречка в момента е дългът.
For this year the EC forecasts that the debt-to-GDP ratio is going to grow to 87.6% and will start dropping in 2017. Even considering the most optimistic scenario of the finance ministry, debt will drop to 80% of GDP in 2019 at the most. This means that Croatia could not even consider euro area membership or at least entering the currency mechanism before the year 2022, or even later. All this provided it implements reforms, generates higher economic growth and thus lowering debt down to the acceptable by the Stability and Growth Pact 60% at a faster rate. It is possible that by that time rules become more flexible. There is already talk in the euro area about this. Caution, however, still prevails. It is just as possible that entering the euro area becomes harder and the conditions becoming more, having in mind the lessons learned from the crisis.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow